Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar het die gebeurtenis in die prent plaasgevind?
Amharic[am]
በሥዕሉ ላይ ያለው ሁኔታ የተከናወነው የት ነበር?
Bulgarian[bg]
Къде се е случило събитието, представено на рисунката?
Cebuano[ceb]
Diin nahitabo ang kahimtang nga makita diha sa hulagway?
Czech[cs]
Kde došlo k události, která je znázorněna na obrázku?
Danish[da]
Hvor fandt begivenheden på billedet sted?
German[de]
Wo spielte sich das Ganze ab?
Ewe[ee]
Afi kae nu si dze le nɔnɔmetataa me la dzɔ le?
Greek[el]
Πού συνέβη το περιστατικό που φαίνεται στην εικόνα;
English[en]
Where did the event in the picture take place?
Spanish[es]
¿Dónde tuvo lugar la escena que se ve en el dibujo?
Estonian[et]
Kus toimus pildil kujutatud sündmus?
Finnish[fi]
Missä tämä tapahtui?
French[fr]
Où l’événement représenté sur l’image a- t- il eu lieu ?
Hiligaynon[hil]
Diin natabo ang makita sa piktyur?
Croatian[hr]
Gdje se zbio prikazani događaj?
Hungarian[hu]
Hol történt a képen látható esemény?
Indonesian[id]
Di mana terjadinya peristiwa dalam gambar ini?
Iloko[ilo]
Sadino ti nakapasamakan ti adda iti ladawan?
Icelandic[is]
Hvar gerðist atburðurinn á myndinni?
Italian[it]
Dove è avvenuto l’episodio illustrato nella figura?
Japanese[ja]
この絵の出来事はどこで起きましたか。
Georgian[ka]
სად ხდება ეს მოვლენები?
Korean[ko]
이 그림에 묘사되어 있는 일이 일어난 곳은 어디입니까?
Kyrgyz[ky]
Сүрөттөгү окуялар кайсы жерде болгон?
Lingala[ln]
Likambo yango esalemaki wapi?
Lithuanian[lt]
Kur vyko tai, kas pavaizduota paveikslėlyje?
Malagasy[mg]
Taiza no nitrangan’io zavatra eo amin’ny sary io?
Macedonian[mk]
Каде се случил настанот на сликава?
Maltese[mt]
Il- ġrajja li tidher fl- istampa fejn seħħet?
Norwegian[nb]
Hvor foregikk det som du ser på bildet?
Dutch[nl]
Waar is dit gebeurd?
Nyanja[ny]
Kodi zimene mukuona pachithunzichi zinachitikira kuti?
Polish[pl]
Gdzie się rozegrało to wydarzenie?
Portuguese[pt]
Onde ocorreu esta situação?
Rarotongan[rar]
Teea ngai i tupu ei teia i roto i te tutu?
Romanian[ro]
Unde s-a petrecut scena din imagine?
Russian[ru]
Где это произошло?
Sinhala[si]
මෙම පින්තූරයේ සඳහන් සිද්ධිය සිදු වුණේ කොහේදීද?
Slovak[sk]
Kde sa stala udalosť, ktorú vidíte na obrázku?
Slovenian[sl]
Kje se je zgodilo to, kar je prikazano na sliki?
Albanian[sq]
Ku ndodhi kjo ngjarje?
Serbian[sr]
Gde se dogodilo ono što je prikazano na slici?
Southern Sotho[st]
Ketsahalo e setšoantšong see e etsahetse hokae?
Swedish[sv]
Var hände det som syns på bilden?
Swahili[sw]
Tukio hili katika picha lilifanyika wapi?
Congo Swahili[swc]
Tukio hili katika picha lilifanyika wapi?
Thai[th]
เหตุ การณ์ นี้ เกิด ขึ้น ที่ ไหน?
Tagalog[tl]
Saan naganap ang pangyayari sa larawan?
Tswana[tn]
Tiragalo e e mo setshwantshong e diragetse kae?
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘i fē ‘a e me‘a ‘i he fakatātaá?
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i kamap long dispela piksa i kamap long wanem hap?
Turkish[tr]
Resimdeki olay nerede oldu?
Tsonga[ts]
Xana xiendlakalo lexi nga laha xifanisweni xi endleke kwihi?
Ukrainian[uk]
Де відбувались зображені на малюнку події?
Urdu[ur]
تصویر میں دکھایا گیا واقعہ کس جگہ پیش آیا؟
Vietnamese[vi]
Sự kiện trong bức hình diễn ra ở đâu?
Xhosa[xh]
Senzeka phi esi siganeko sikulo mfanekiso?
Chinese[zh]
图中这件事发生在哪里?
Zulu[zu]
Isenzakalo esisesithombeni senzeka kuphi?