Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 Ifoelge stillingsopslag V/IS/126/65 af 3. august 1965, som vedroerte denne stilling, kraevede stillingen som chef for Forsynings- og Lagerafdelingen i FFC, Ispra, "en viden paa universitetsniveau, helst paa det tekniske omraade, eller tilsvarende erhvervserfaring; et grundigt kendskab til de materialer og anlaeg, der anvendes i et center for nuklear forskning; stor erfaring inden for forsyningsteknik og -metoder, navnlig for saa vidt angaar industriens tilrettelaeggelse af indkoeb samt industrielle indkoebssystemer; kendskab til indkoebsmekanisering, lagerforvaltning og lageroptaelling, herunder til de metoder, der anvendes i den forbindelse; kendskab til Faellesskabets finansielle og administrative organisation".
German[de]
2 Für die vom Kläger als Leiter der Dienststelle "Versorgung und Lagerhaltung" der GFS Ispra wahrgenommen Aufgaben waren nach der für diese Stelle veranstalteten Ausschreibung V/IS/126/65 vom 3. August 1965 erforderlich: "Hochschulausbildung, vorzugsweise im technischen Bereich, oder gleichwertige Berufserfahrung; sehr gute Kenntnisse der in einem Atomforschungszentrum verwendeten Materialien und Apparaturen; hervorragende Erfahrung in Versorgungstechnik und -methoden, insbesondere in bezug auf die Organisation und die Systeme, die die Industrie im Einkaufssektor praktiziert; Erfahrungen mit den Problemen und Methoden bei der Mechanisierung der Einkäufe, der Lagerverwaltung und der Inventarisierung; Kenntnisse der Finanz- und Verwaltungsorganisation der Gemeinschaft".
Greek[el]
2 Τα καθήκοντα που ασκούσε ο ενάγων με την ιδιότητά του ως προϊσταμένου της υπηρεσίας "εφοδιασμός και αποθήκη" του Κέντρου της Ispra απαιτούσαν, σύμφωνα με την προκήρυξη κενής θέσεως V/IS/126/65, της 3ης Αυγούστου 1965, που είχε ως αντικείμενο αυτή τη θέση, "γνώση πανεπιστημιακού επιπέδου, κατά προτίμηση τεχνικής φύσεως, ή ισοδύναμη επαγγελματική εμπειρία πολύ καλή γνώση των υλικών και των εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούνται σε κέντρο ατομικών ερευνών σημαντική εμπειρία της τεχνικής και των μεθόδων εφοδιασμού και ειδικότερα της οργανώσεως και των συστημάτων που εφαρμόζει η βιομηχανία στον τομέα των αγορών εμπειρία των προβλημάτων και των μεθόδων που αφορούν τη μηχανοποίηση των αγορών, τη διαχείριση των αποθεμάτων και των απογραφών γνώση της χρηματοοικονομικής και διοικητικής οργανώσεως της Κοινότητας".
English[en]
2 According to Vacancy Notice V/IS/126/65 of 3 August 1965 which concerned the post in question, the applicant' s duties as head of the Procurement and Stores Department of the JRC, Ispra, required "degree-level knowledge, preferably in the technical field, or equivalent professional experience; very good knowledge of materials and equipment used in a nuclear research centre; excellent experience of procurement technique and methods including, in particular, the purchasing organization and systems used in industry; experience of the problems and methods involved in the automation of purchasing and stock and inventory management; knowledge of the financial and administrative organization of the Community".
Spanish[es]
2 Las funciones desempeñadas por el demandante en su calidad de Jefe del Servicio de "Abastecimiento y Almacén" del CCI de Ispra requerían, según la convocatoria para proveer plaza vacante V/IS/126/65, de 3 de agosto de 1965, correspondiente a dicho puesto de trabajo, "conocimientos de nivel universitario, preferiblemente en el ámbito técnico, o experiencia profesional equivalente; muy buenos conocimientos de los materiales e instalaciones utilizados en un centro de investigación nuclear; profunda experiencia de la técnica y de los métodos de abastecimiento y, en particular, de la organización y de los sistemas empleados por la industria en el sector de compras; experiencia en problemas y métodos relativos a la mecanización de las compras, en gestión de existencias e inventarios; conocimientos de la organización financiera y administrativa de la Comunidad".
French[fr]
2 Les fonctions exercées par le requérant en sa qualité de chef du service "approvisionnement et magasin" du CCR d' Ispra exigeaient, selon l' avis de vacance V/IS/126/65, du 3 août 1965, dont cet emploi avait fait l' objet, une "connaissance de niveau universitaire, préférablement dans le domaine technique, ou expérience professionnelle équivalente; très bonne connaissance des matériaux et des installations utilisés dans un centre de recherches nucléaires; excellente expérience de la technique et des méthodes d' approvisionnement et, en particulier, de l' organisation et des systèmes adoptés par l' industrie dans le secteur des achats; expérience des problèmes et des méthodes concernant la mécanisation des achats, de la gestion des stocks et des inventaires; connaissance de l' organisation financière et administrative de la Communauté".
Italian[it]
2 Le funzioni esercitate dal ricorrente in veste di capo del servizio "approvvigionamenti e magazzino" del CCR di Ispra presupponevano, alla stregua dell' avviso di posto vacante 3 agosto 1965, V/IS/126/65, relativo al posto in questione, i seguenti requisiti: "formazione universitaria completa, preferibilmente in campo tecnico, o esperienza professionale di livello equivalente; ottima conoscenza dei materiali e delle apparecchiature utilizzati in un centro di ricerche nucleari; eccellente esperienza della tecnica e dei metodi di approvvigionamento e, in particolare, dell' organizzazione e dei sistemi adottati dall' industria nel campo degli acquisti; esperienza dei problemi e metodi relativi alla meccanizzazione degli acquisti, della gestione delle scorte e degli inventari; conoscenza dell' organizzazione finanziaria ed amministrativa della Comunità".
Dutch[nl]
2 Voor de functie die verzoeker als hoofd van de dienst "bevoorrading en magazijn" van het GCO te Ispra uitoefende, was, volgens de desbetreffende kennisgeving van vacature V/IS/126/65 van 3 augustus 1965, vereist: "kennis op universitair niveau, bij voorkeur op technisch gebied, of gelijkwaardige beroepservaring; zeer grote bekendheid met de materialen en installaties die in een centrum voor kernonderzoek worden gebruikt; zeer gedegen ervaring met de bevoorradingstechniek en -methodes, en in het bijzonder met de organisatie en de systemen die in de industrie worden toegepast in de sector aankopen; ervaring met de problemen van en methodes voor de mechanisering van de aankopen, het voorraadbeheer en de inventarisatie; bekendheid met de financiële en administratieve organisatie van de Gemeenschap".
Portuguese[pt]
2 As funções exercidas pelo demandante na qualidade de chefe do serviço "abastecimento e loja" do CCR de Ispra exigiam, nos termos do aviso de vaga de lugar V/IS/126/65, de 3 de Agosto de 1965, relativo ao lugar em questão, os seguintes requisitos: "formação universitária completa, preferencialmente no domínio técnico ou experiência profissional equivalente; um bom conhecimento dos materiais e das instalações utilizadas num centro de investigações nucleares; excelente experiência da técnica e dos métodos de abastecimento e, em especial, da organização e dos sistemas adoptados pela indústria no sector das compras; experiência dos problemas e métodos relativos à mecanização das compras, da gestão das existências e dos inventários; conhecimento da organização financeira e administrativa da Comunidade".