Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is weer eens nie bloot ou geskiedenis nie.
Arabic[ar]
هنا ايضا يتبيَّن ان هذه الحوادث ليست مجرد تاريخ قديم.
Bulgarian[bg]
Защото това отново не е само древна история.
Czech[cs]
Opět si musíme připomenout, že se nejedná jen o starověké dějiny.
Danish[da]
Igen må vi sige at der ikke udelukkende er tale om oldtidshistorie.
German[de]
Wiederum handelt es sich hier nicht einfach um alte Geschichte.
Greek[el]
Και πάλι, όλα αυτά δεν είναι απλώς αρχαία ιστορία.
English[en]
Again, this is not simply ancient history.
Spanish[es]
Como ya se ha dicho, no se trata sencillamente de historia antigua.
Estonian[et]
Võib taas öelda, et see pole pelgalt muistne ajalugu.
Finnish[fi]
Jälleen kerran kyse ei ole vain muinaisesta historiasta.
French[fr]
Là encore, parce que tout cela n’est pas seulement de l’histoire antique.
Hebrew[he]
נחזור ונאמר, אין זו סתם היסטוריה עתיקה.
Croatian[hr]
Ponovno je važno istaknuti da to nije samo drevna povijest.
Hungarian[hu]
Ismét elmondhatjuk, hogy ez nem csupán ókori történelem.
Armenian[hy]
Կրկին հարկ ենք համարում նշել, որ դա միայն զուտ հնագույն պատմություն չէ։
Indonesian[id]
Sekali lagi, ini bukan sebuah sejarah belaka.
Icelandic[is]
Enn á ný er hér ekki einungis um forna sögu að ræða.
Italian[it]
Anche in questo caso, non si tratta solo di storia antica.
Japanese[ja]
これも単なる古代の歴史ではありません。
Georgian[ka]
ეს მხოლოდ უძველესი ისტორია როდია.
Korean[ko]
이 일 역시 단순히 고대 역사에 불과한 것이 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Tai vėlgi — ne vien senovės istorija.
Latvian[lv]
Atcerēsimies: tā nav vienkārši sena vēsture.
Macedonian[mk]
Уште еднаш, тоа не е само древна историја.
Burmese[my]
ဤအကြောင်းသည် ရှေးသမိုင်းမျှသာ မဟုတ်ကြောင်း သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Dette er som sagt ikke bare oldtidshistorie.
Dutch[nl]
Nogmaals, dit is niet louter oude geschiedenis.
Polish[pl]
I tym razem nie chodzi po prostu o starożytne dzieje.
Portuguese[pt]
Novamente, não se trata de simples história antiga.
Romanian[ro]
Aşa cum am mai spus, aceasta nu este o simplă istorie antică.
Russian[ru]
Потому что это не просто древняя история.
Slovak[sk]
Lebo to nie je iba staroveká história.
Slovenian[sl]
Zopet to ni zgolj del davno minule zgodovine.
Albanian[sq]
Përsëri, kjo nuk është thjesht një histori e vjetër.
Serbian[sr]
Opet, ovo nije samo drevna istorija.
Swedish[sv]
Anledningen är återigen att detta inte bara är forntida historia.
Swahili[sw]
Tena, hii si historia tu ya kale.
Thai[th]
อีก ครั้ง หนึ่ง เรื่อง นี้ มิ ใช่ เป็น เพียง ประวัติศาสตร์ โบราณ.
Turkish[tr]
Bunun yalnızca eski bir tarih olmadığını yineleyelim.
Ukrainian[uk]
Тому що це не просто стародавня історія.
Vietnamese[vi]
Một lần nữa, điều này không phải chỉ là lịch sử xa xưa.