Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሌሎችን በክህነታችሁ መባረክ ለምትፈልጉ የምመክራችሁ እግዚአብሔር ብቻ ስለሚያውቀው ግላዊ ህይወታችሁ ነው።
Bulgarian[bg]
Съветът ми към вас, желаещите да благославяте околните с вашето свещеничество, се отнася за живота, който е таен за всички, но явен за Бог.
Cebuano[ceb]
Mao nga ang akong tambag ninyo kinsa gustong manalangin sa uban gamit ang inyong priesthood kini may kalabutan sa inyong kinabuhi nga pribado ngadto sa tanan gawas lang sa Dios.
Czech[cs]
A tak se má rada vám, kteří chcete žehnat svým kněžstvím druhým, týká vašeho života, který je skrytý před všemi kromě Boha.
Danish[da]
Så mit råd til jer, der ønsker at velsigne andre med jeres præstedømme, har at gøre med den del af jeres liv, som kun Gud kender.
German[de]
Deshalb hat mein Rat an Sie, die Sie anderen mit Ihrem Priestertum dienen wollen, mit Ihrem Privatleben zu tun, das außer Gott niemand kennt.
Greek[el]
Επομένως, η συμβουλή μου προς εσάς οι οποίοι θέλετε να ευλογήσετε άλλους με την ιεροσύνη σας, έχει να κάνει με τη ζωή σας που είναι ιδιωτική προς όλους εκτός από τον Θεό.
English[en]
So my counsel to you who want to bless others with your priesthood has to do with your life which is private to all but God.
Spanish[es]
Por lo tanto, mi consejo para ustedes que quieren bendecir a otras personas con su sacerdocio se refiere a su vida, la cual es privada para todos, excepto para Dios.
Estonian[et]
Minu nõuanne teile, kes te tahate teisi oma preesterlusega õnnistada, on seotud teie eluga, mis on varjatud kõigi eest peale Jumala.
Finnish[fi]
Niinpä neuvoni teille, jotka haluatte siunata muita pappeudellanne, liittyvät omaan elämäänne, jonka yksin Jumala tuntee.
Fijian[fj]
Sa noqu ivakasala vei kemuni ko ni via vakalougatataki ira na tamata ena nomuni matabete e umani kina nomuni bula e nomuni ga vakavo ga vua na Kalou.
French[fr]
Les conseils que j’ai à vous donner, à vous qui voulez faire du bien aux autres par votre prêtrise, ont donc trait à votre vie qui est privée pour tous sauf pour Dieu.
Guarani[gn]
Upéicha, che ñemoñe’ẽ peẽ pehovasaséva ambue tapichápe pende sacerdocio reheve, ha’e hekove rehegua, mavave ndoikuaáiva, térã Tupã añónte.
Fiji Hindi[hif]
Mera salaah aap sab ke liye yeh hai jo apne purohiti se kisi ko ashirvaad dena chahate hai ki Parmeshwar ko chode sab se gupt rakhna.
Hiligaynon[hil]
Gani ang akon laygay sa inyo nga gusto magpakamaayo sa iban paagi sa inyo priesthood may tumod sa kabuhi nga pribado sa tanan pero indi sa Diyos.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd rau nej cov uas xav foom koob hmoov rau lwm tus nrog nej lub pov thawj hwj kuv ntuas nej kom ua tej yam hauv nej lub neej uas Vajtswv pom xwb.
Croatian[hr]
Stoga, moj je savjet vama, koji želite blagosloviti druge svojim svećeništvom, povezan s vašim životom, a to je nešto između vas i Boga.
Haitian[ht]
Konsa, konsèy mwen pou nou menm ki vle fè byen pou lòt moun avèk prètriz nou an, konsène lavi nou ki prive pou tout moun sof pou Bondye.
Hungarian[hu]
Amit tehát tanácsolok – nektek, akik meg akartok áldani másokat a papságotokkal –, összefügg életetek azon részével, amely mindenki előtt rejtve van, kivéve Istent.
Armenian[hy]
Այսպիսով իմ խորհուրդն է ձեզ, ովքեր ուզում եք օրհնել ուրիշներին ձեր քահանայությամբ, դա կապված է ձեր կյանքի հետ, որն անձնական է բոլորի համար, բացի Աստծուց:
Indonesian[id]
Jadi nasihat saya kepada Anda yang ingin memberkati orang lain dengan imamat Anda harus melakukan dengan kehidupan Anda apa yang sifatnya tertutup dari pandangan semua orang kecuali Allah.
Icelandic[is]
Ráðgjöf mín til ykkar, sem viljið blessa aðra með prestdæminu, snertir líf ykkar, sem er öllum einkamál nema Guði.
Italian[it]
Pertanto, il mio consiglio diretto a voi che volete benedire gli altri con il vostro sacerdozio riguarda la vostra vita che è privata per tutti eccetto che per Dio.
Japanese[ja]
ですから,自分の持つ神権を行使して人に祝福をもたらしたいと願う皆さんに対するわたしの勧告は,神のみ御存じの皆さんの生活に関わるものです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’kan naq li waatin choq’ eere, li teeraj rosob’tesinkil jalan rik’in lee tijonelil, naxtaw xna’aj sa’ lee yu’am li ilb’il ka’ajwi’ xb’aan li Dios.
Khmer[km]
ដូច្នេះ ការ ប្រឹក្សា របស់ ខ្ញុំ ទៅ កាន់ អ្នក ដែល ចង់ ប្រទានពរ ដល់ អ្នក ដទៃ ជាមួយ នឹង បព្វជិតភាព អ្នក គឺ ថា វា ពាក់ ព័ន្ធ នឹង ជីវិត អ្នក ដែលវា ជា រឿង កំបាំង ចំពោះ មនុស្ស គ្រប់ គ្នា ប៉ុន្តែ មិន ចំពោះ ព្រះ ឡើយ ។
Korean[ko]
따라서 여러분이 가진 신권으로 다른 이들을 축복하고자 하는 분들께 전하는 권고는 하나님 이외의 모든 사람은 알 수 없는 여러분의 생활과 관련된 것입니다.
Lingala[ln]
Yango wana toli na ngai mpo na bino oyo bolingi kopambola basusu na bonganganzambe na bino etali bomoi na bino oyo ezali ya moto na moto mpo na banso longola se Nzambe.
Lao[lo]
ສະ ນັ້ນ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຕໍ່ ທ່ານ ທີ່ ຢາກ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຊີ ວິດ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ດ້ວຍ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ຂອງ ທ່ານນັ້ນ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ຊີ ວິດ ຂອງ ທ່ານ ຊຶ່ງ ເປັນ ຄວາມ ລັບ ຕໍ່ ທຸກ ຄົນ ຍົກ ເວັ້ນ ແຕ່ ຕໍ່ ພ ຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Taigi, mano patarimas tiems, kurie norite per savo tarnystę kunigystėje laiminti kitų žmonių gyvenimus, yra susijęs su jūsų gyvenimu, kuris yra privatus, bet ne Dievui.
Latvian[lv]
Tādēļ mans padoms jums, kas vēlaties svētīt citus ar savu priesterību, ir saistīts ar jūsu dzīvi, kas ir privāta pret visiem, izņemot Dievu.
Malagasy[mg]
Koa ny torohevitro ho anareo izay maniry ny hitahy ny hafa amin’ny fisoronanareo dia mikasika ny fiainanareo manokana izay tsy misy mahafantatra afa-tsy Andriamanitra.
Mongolian[mn]
Иймээс бусдыг санваараараа адислахыг хүсч буй та нарт бусдад нууц байдаг боловч Бурханд ил байдаг үйлчлэл хийхийг зөвлөж байна.
Malay[ms]
Jadi nasihat saya kepada anda yang ingin memberkati orang lain dengan imamat anda berkaitan dengan hidup anda yang peribadi yang hanya Tuhan dapat melihat.
Maltese[mt]
Għalhekk il-kunsill tiegħi lilkom li tridu tbierku lil ħaddieħor permezz tas-saċerdozju tagħkom hu li dan kollu ma tagħmluhx biex jarawkom in-nies iżda Alla.
Norwegian[nb]
Så mitt råd til dere som ønsker å velsigne andre med deres prestedømme, har å gjøre med deres liv som er privat for alle, unntatt Gud.
Dutch[nl]
Mijn raad aan u die anderen met het priesterschap tot zegen willen zijn, gaat over uw leven dat verborgen is voor allen behalve God.
Papiamento[pap]
Asina ta ku mi konseho na boso, esun ku ke bendishoná otro ku e saserdosio tin di haber ku bo bida, ku ta privá pa tur ku eksepshon di Dios.
Polish[pl]
Więc radzę tym, którzy chcą błogosławić bliźnich swoim kapłaństwem — niech wasze życie będzie prywatne dla wszystkich z wyjątkiem Boga.
Portuguese[pt]
Assim, meu conselho a vocês que desejam abençoar os outros com o sacerdócio tem a ver com a sua vida que é desconhecida para todos, exceto para Deus.
Romanian[ro]
Aşadar, sfatul meu către dumneavoastră, cei care vreţi să-i binecuvântaţi pe alţii prin preoţia pe care o deţineţi, are legătură cu viaţa dumneavoastră personală, care nu priveşte pe nimeni, decât pe Dumnezeu.
Russian[ru]
Итак, мой совет тем, кто желает благословлять людей своим священством, касается жизни, о которой не знает никто, кроме Бога.
Slovak[sk]
Takže moja rada pre vás, ktorí chcete požehnávať druhých svojím kňazstvom, sa týka vášho života, ktorý je pre každého súkromný, okrem Boha.
Samoan[sm]
O lea la o lau fautuaga ia te oe lea e manao e faamanuia isi i o outou perisitua, e tatau ona faia i lou olaga le mea e faalilolilo i tagata uma vagana ai le Atua.
Serbian[sr]
Дакле, мој савет вама који желите да благословите друге својим свештенством има везе са вашим животом који је ваша приватна ствар за све осим за Бога.
Swedish[sv]
Så mitt råd till dig som vill vara till välsignelse för andra med ditt prästadöme gäller ditt liv som är dolt för alla utom Gud.
Swahili[sw]
Hivyo ushauri wangu kwenu ambao mnataka kuwabariki wengine kwa ukuhani wenu inabidi mtende kwa maisha yenu lile lililo la kisiri kwa wote ila kwa Mungu.
Thai[th]
ดังนั้นคําแนะนําของข้าพเจ้าแก่ท่านผู้ที่ต้องการเป็นพรแก่คนอื่นด้วยฐานะปุโรหิตของท่านนั้น เป็นเรื่องที่เกี่ยวกับชีวิตของท่านซึ่งเป็นเรื่องเฉพาะตัวสําหรับทุกคนเว้นแต่พระผู้เป็นเจ้า
Tagalog[tl]
Kaya ang payo ko sa inyo na nais mapagpala ang iba sa inyong priesthood ay may kinalaman sa inyong buhay na lihim sa lahat maliban sa Diyos.
Tongan[to]
Ko ʻeku faleʻi leva kiate kimoutolu ʻoku loto ke tāpuekina e niʻihi kehé ʻaki homou lakanga fakataulaʻeikí ʻoku fekauʻaki ia mo hoʻo moʻuí, ʻa ia ʻoku ʻoku ʻikai toe ʻilo ki ai ha taha, ka ko e ʻOtuá pē.
Turkish[tr]
Rahipliği ile başkalarını kutsamak isteyen sizlere verilecek tavsiyem herkes için özel, ama Tanrı için özel olmayan hayatınızla ilgilidir.
Tahitian[ty]
No reira, ta’u a‘oraa ia outou o te hinaaro nei e tavini ia vetahi ê na roto i to outou autahu‘araa, e a‘oraa ïa no ni‘a i to outou oraraa, e mea mo‘e hoi te reira i te taata atoa, eiaha râ i te Atua.
Ukrainian[uk]
Тож ось моя порада вам, хто хоче благословляти інших своїм священством—ваше життя має бути непомітним для всіх, крім Бога.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, lời khuyên của tôi với các anh em nào muốn ban phước cho những người khác với chức tư tế của mình thì phải làm điều đó với cuộc sống của mình một cách kín đáo đối với mọi người ngoại trừ Thượng Đế.