Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was egter onder die Atheners talle verskillende denkrigtings, soos die Epikureërs en die Stoïsyne, wat elk sy eie opvatting oor die gode gehad het.
Arabic[ar]
ولكن بين الاثينويين كانت هنالك مدارس فكر مختلفة عديدة، كالأبيكوريين والرواقيين، ولكل واحدة فكرتها الخاصة عن الآلهة.
Bemba[bem]
Pa kati ka bena Atena, nangu cibe fyo, pali amasukulu yapusanapusana aye tontonkanyo, pamo nga abena Epikuri na bena Stoiki, limo limo ukuba ne mfundo sha liko isha milungu.
Cebuano[ceb]
Taliwala sa mga taga-Atenas, bisan pa, dunay daghan nagkalainlaing mga pundokpundok sa hunahuna, sama sa mga Epikureo ug mga Estoiko, ang matag usa duna sa iyang kaugalingong ideya mahitungod sa mga diyos.
Czech[cs]
Mezi Athéňany však bylo mnoho různých filozofických škol, jako epikurejci a stoikové. Každá měla vlastní představu o bozích.
Danish[da]
I byen var der imidlertid mange forskellige filosofiske retninger, som for eksempel epikuræerne og stoikerne, som hver havde deres egen opfattelse af guderne.
German[de]
Unter den Athenern gab es Vertreter vieler verschiedener geistiger Richtungen, wie die Epikureer und die Stoiker, die alle ihre eigenen Vorstellungen von Göttern hatten.
Ewe[ee]
Gake amesiwo si nukpɔsusu vovovowo le la nɔ Atenetɔwo dome, abe Epikurotɔwo kple Stoatɔwo ene, eye wo dometɔ ɖesiaɖe ƒe susu ku ɖe mawuwo ŋu to vovo.
Greek[el]
Ωστόσο υπήρχαν ανάμεσα στους Αθηναίους πολλές διαφορετικές σχολές φιλοσοφικής σκέψης, όπως οι Επικούριοι και οι Στωικοί, που η καθεμιά είχε τις δικές της ιδέες για τους θεούς.
English[en]
Among the Athenians, however, there were many different schools of thought, such as the Epicureans and the Stoics, each with its own idea about the gods.
Spanish[es]
Sin embargo, entre los atenienses había muchas diferentes escuelas de pensamiento —como la de los epicúreos y la de los estoicos—, cada una con su propia idea acerca de los dioses.
Estonian[et]
Ateenlaste hulgas oli palju igasuguseid filosoofiakoolkondi, näiteks epikuurlased ja stoikud, kellel kõigil oli oma kujutlus jumalatest.
Finnish[fi]
Ateenalaisten keskuudessa oli kuitenkin useita eri ajatussuuntia, kuten esimerkiksi epikurolaiset ja stoalaiset, joilla molemmilla oli oma käsityksensä jumalista.
French[fr]
Il se trouvait toutefois parmi les Athéniens diverses écoles de pensée.
Ga[gaa]
Shi Ateenebii lɛ yɛ nilelɔi akui sɔrɔtoi, tamɔ Epikuromɛi kɛ Stoamɛi, ni kuu fɛɛ kuu yɛ lɛ diɛŋtsɛ ejwɛŋmɔ yɛ nyɔŋmɔi lɛ ahe.
Croatian[hr]
Među Atenjanima je, međutim, postojalo mnogo različitih škola mišljenja, kao što su bili epikurejci i stoici, a svaka je imala svoju vlastitu ideju o bogovima.
Hungarian[hu]
Az athéniak között sok különböző szellemi irányzat képviselője élt, például epikureusok és sztoikusok, s mindegyiknek megvolt a saját elképzelése az istenekről.
Indonesian[id]
Namun, di kalangan orang Athena, ada banyak aliran, seperti dari orang Epikuros dan orang Stoa, masing-masing dengan gagasannya sendiri mengenai dewa-dewi.
Iloko[ilo]
Kadagidi taga Atenas, nupay kasta, nagadut’ nagduduma a kapanunotan, a kas kadagiti Epikureo ken dagiti Stoic, a tunggal maysa adda bukodna nga ideya kadagiti didiosen.
Italian[it]
Fra gli ateniesi però c’erano diverse scuole filosofiche, come quella degli epicurei e quella degli stoici, aventi ciascuna la sua propria concezione degli dèi.
Japanese[ja]
ところで,アテネ人の中には,エピクロス派やストア派のような思想を異にする多くの学派があり,それぞれ神々に関する独自の理念を持っていました。
Korean[ko]
하지만, 아테네인들 중에는 에피쿠로스(에비구레오) 학파와 스토아(스도이고) 학파같이, 신들에 관하여 각기 그 나름의 사상을 가지고 있는 서로 다른 학파가 많았습니다.
Macedonian[mk]
Но, меѓу атињаните имало многу различни школи на мислење, како што биле епикурејците и стоиците, и секоја си имала сопствена идеја за боговите.
Norwegian[nb]
Det var imidlertid mange ulike åndsretninger blant atenerne, for eksempel epikureerne og stoikerne, med hver sine forestillinger om gudene.
Dutch[nl]
Onder de Atheners bestonden echter vele verschillende denkrichtingen, zoals die van de epicuristen en de stoïcijnen, elk met hun eigen idee over de goden.
Polish[pl]
Ale wśród ateńczyków spotykało się przedstawicieli rozmaitych szkół filozoficznych, na przykład epikurejczyków i stoików, a każda z nich propagowała własne wyobrażenia o bóstwach.
Portuguese[pt]
Entre os atenienses, porém, havia diversas escolas de pensamento, tais como os epicureus e os estóicos, cada qual com seus próprios conceitos a respeito dos deuses.
Russian[ru]
Там образовалось много философских школ, например эпикурейская и стоическая, каждая со своими представлениями о божествах.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, mu Banyatene harimo abahanga mu bya filozofiya bari bafite ibitekerezo byinshi bitandukanye, urugero nk’Abepikureyo n’Abasitoyiko, bose bari bafite uburyo butandukanye bumvamo imana.
Slovak[sk]
Aténčania však mali mnoho rozličných filozofických škôl, ako boli napríklad epikurejci a stoici, a každá škola mala vlastnú predstavu o bohoch.
Slovenian[sl]
V tem mestu so med drugim obstajale številne skupine, kot so bili epikurejci in stoiki, in vsaka je imela svojo zamisel glede bogov.
Shona[sn]
Pakati pavaAtene, zvisinei, paiva namapoka mazhinji akasiana omufungo, akadai savaEpikuro navaStoiko, rimwe nerimwe rine pfungwa yaro rimene pamusoro pavamwari.
Serbian[sr]
Međutim, među Atinjanima je bilo mnogo različitih škola mislilaca, kao što su epikurejci i stoici, od kojih je svaka imala svoju sopstvenu ideju o bogovima.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, har’a Maathene, ho ne ho e-na le lihlopha tse fapaneng, tse kang Baepikure le Bastoike, se seng le se seng se e-na le likhopolo tsa sona ka melimo.
Swedish[sv]
Men bland atenarna fanns det många olika skolor i fråga om åsikter, till exempel den epikureiska och den stoiska, och var och en av dem hade sin egen föreställning om gudarna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kati ya Waathene kulikuwako vikundi vingi vyenye mawazo tofauti, kama vile Waepikureo na Wastoiki, kila kimoja kikiwa na wazo lacho chenyewe juu ya vijimungu.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, sa gitna ng mga taga-Atenas ay umiral ang sarisaring takbo ng kaisipan, gaya ng mga Epicureano at mga Stoic, na may kanikaniyang paniwala hinggil sa mga diyos.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, mo gareng ga Baathena bao go ne go na le ditlhopha tsa batho tse di tshegeditseng dipono tse di sa tshwaneng tse di tshwanang le Baepikurea le Basetoika, sengwe le sengwe se na le tumelo ya sone kaga medimo.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, exikarhi ka Vaatena, a ku ri ni swikolo swo tala swo hambana-hambana swa mianakanyo, swo tanihi swa Vaepikuro ni Vaswitoyika, xin’wana ni xin’wana xi ri ni mianakanyo ya xona mayelana ni swikwembu.
Twi[tw]
Nanso, na nnipa a wokura adwenhorow pii, te sɛ Epikurofo ne Stoafo, a ɛsono adwene a wɔn mu biara wɔ wɔ anyame no ho wɔ Atenefo no mu.
Ukrainian[uk]
Афіняни створили багато філософських шкіл, наприклад, епікурейську й стоїчну.
Xhosa[xh]
Phofu ke, abemi baseAtene babeneengcamango ezininzi ezahlukeneyo, njengamaEpikure namaStoyike, ngalinye kula maqela linengcamango yalo ngoothixo.
Zulu[zu]
Nokho, phakathi kwabantu baseAthene, kwakunamaqembu amaningi ahlukahlukene, njengamaEpikhuru, namaStoyiku, ngalinye linowalo umbono ngawonkulunkulu.