Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Skrze svého proroka Jeremiáše předpověděl Jehova, že země bývalého „národa“ bude ležet opuštěná sedmdesát let, tedy o dvacet let déle než trvalo padesátileté jubilejní období.
Danish[da]
Ved sin profet Jeremias forudsagde Jehova at den tidligere nations land skulle ligge øde i 70 år, hvilket var 20 år længere end et jubelår, der varede 50 år.
German[de]
Durch seinen Propheten Jeremia hatte Jehova prophezeit, daß das Land der einstigen „Nation“ 70 Jahre lang verwüstet daliegen sollte, eine Zeitspanne, die um 20 Jahre länger war als eine Jubeljahrperiode von 50 Jahren.
Greek[el]
Μέσω του προφήτη του Ιερεμία, ο Ιεχωβά προείπε ότι η γη του λαού που κάποτε ήταν ένα «έθνος» θα έμενε έρημη, για εβδομήντα χρόνια, μια χρονική περίοδο είκοσι χρόνια μακρότερη από την περίοδο των πενήντα χρόνων του Ιωβηλαίου.
English[en]
By his prophet Jeremiah Jehovah foretold that the land of the onetime “nation” would lie desolate for seventy years, a time lapse twenty years longer than the Jubilee period of fifty years.
Spanish[es]
Mediante su profeta Jeremías, Jehová predijo que la tierra de la antigua “nación” permanecería desolada por setenta años, un período que era veinte años más largo que el período de cincuenta años que tenía que ver con el Jubileo.
Finnish[fi]
Profeettansa Jeremian välityksellä Jehova ennusti, että entisen ”kansan” maa oli oleva autiona 70 vuotta, joka aika oli 20 vuotta pitempi kuin 50 vuotta kestävä riemuvuosijakso.
French[fr]
Par son prophète Jérémie, Jéhovah annonça que le pays de l’ancienne “nation” resterait désolé pendant soixante-dix ans, soit pendant une période vingt ans plus longue que le cycle jubilaire de cinquante ans.
Croatian[hr]
Jehova je preko svog proroka Jeremije prorekao da će zemlja nekadašnjeg ‘naroda’ ležati pusta sedamdeset godina, to jest, dvadeset godina duže od pedesetogodišnjeg jubilarnog razdoblja.
Hungarian[hu]
Jeremiás próféta által Jehova bejelentette, hogy az egykori „nemzet” területe hetven éven át pusztán hever, vagyis húsz évvel tovább, mint az ötven évig tartó jubileumi időszak.
Italian[it]
Tramite il suo profeta Geremia, Geova predisse che il paese dell’ex nazione sarebbe rimasto desolato per settant’anni, venti più del giubileo cinquantennale.
Japanese[ja]
エホバはご自分の預言者エレミヤによって,かつて「国民」であった人々の地が70年間荒廃すると予告されました。 その期間は,50年というヨベルの期間を20年上回る長さでした。
Korean[ko]
예언자 ‘예레미야’를 통해 여호와께서는 이전의 “나라”의 땅이 황폐한 채로 지낼 기간은 칠십년간으로, 오십년간인 희년 기간보다 이십년이 더 경과한 기간이 될 것이라고 예언하셨읍니다.
Norwegian[nb]
Gjennom sin profet Jeremia forutsa Jehova at landet til det som en gang hadde vært et «folk», skulle ligge øde i 70 år, en tidsperiode som var 20 år lengre enn den 50 år lange jubelårsperioden.
Dutch[nl]
Bij monde van zijn profeet Jeremia voorzei Jehovah dat het land van de voormalige „natie” zeventig jaar woest zou liggen, een tijdsperiode die twintig jaar langer duurde dan de jubeljaarperiode van vijftig jaar.
Polish[pl]
Jehowa oświadczył przez swojego proroka Jeremiasza, że ziemia istniejącego ongiś „narodu” opustoszeje na siedemdziesiąt lat, czyli na czas o 20 lat dłuższy niż pięćdziesięcioletni okres jubileuszu.
Portuguese[pt]
Por meio de seu profeta Jeremias Jeová predisse que a terra daquela que havia sido uma “nação” jazeria desolada por setenta anos, um espaço de tempo vinte anos mais longo do que o período do Jubileu, de cinqüenta anos.
Romanian[ro]
Prin profetul său Ieremia Iehova a profeţit că ţara „naţiunii“ de odinioară va rămîne nelocuită timp de şaptezeci de ani, epocă ce era cu douăzeci de ani mai lungă decît perioada jubiliară de cincizeci de ani.
Sranan Tongo[srn]
Na a mofo foe en proféti Jeremia Jehovah ben taki na fesi dati na kondre foe na fosten „naatsi” ben sa didon 70 jari légi, wan pisi ten di ben sa de 20 jari moro langa leki na pisi ten foe na prisiri-jari foe 50 jari.
Swedish[sv]
Jehova förutsade genom sin profet Jeremia att det land som tidigare innehades av ”nationen” skulle ligga öde i sjuttio år, en tidsperiod som var tjugo år längre än de femtio år som gick mellan jubelåren.