Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Brasiliaanse deskundiges op die gebied van verstedeliking is bang dat die immergroeiende favelas, oftewel krotbuurte, in daardie land binnekort “groter en digter bevolk sal word as die stede waarin hulle aanvanklik ontstaan het”.
Arabic[ar]
ويخشى خبراء التمدن البرازيليون ان تصير احياء الفقراء التي تتوسع دون هوادة في بلدهم «اكبر من المدن التي أُنشئت فيها وأشد اكتظاظا منها».
Bemba[bem]
Abena Brazil ababebeta sana imikuukile ya bantu ukuya ku misumba ikalamba batila, amakomboni ya kuwayawaya ayo beta ati favelas, nomba line “yakakula sana kabili mukaba abantu abengi ukucila na baba mu misumba umo ayo makomboni yatendekele.”
Bangla[bn]
ব্রাজিলে নগরায়নের বিশেষজ্ঞরা আশঙ্কা করছে যে, সেই দেশে ক্রমবর্ধমান ফাভেলাস বা বস্তিগুলো শীঘ্রই “তারা যে-শহরগুলোতে প্রথমে স্থায়ীভাবে থাকতে শুরু করেছিল সেগুলোর চেয়ে আরও বড় এবং আরও জনবহুল হয়ে উঠবে।”
Cebuano[ceb]
Ang mga eksperto sa Brazil nga nagtuon bahin sa paglalin sa mga tawo gikan sa probinsiya ngadto sa siyudad nabalaka nga ang nagkadako nga mga favela, o eskuwater, nianang nasora sa dili madugay “mas modako pa ug ang mga tawo mas modaghan pa kay sa gidaghanon sa populasyon sa mga siyudad dihang miabot sila.”
Czech[cs]
Brazilští odborníci na urbanizaci se obávají, že stále početnější favelas neboli chudinské čtvrti v této zemi brzy „budou větší a lidnatější než města, vedle kterých původně vznikly“.
Danish[da]
Brasilianske eksperter inden for urbanisering frygter at landets hurtigtvoksende favelas, eller slumkvarterer, snart „vil blive større og mere folkerige end de byer de er opført i“.
German[de]
Experten für Verstädterung in Brasilien befürchten, die ständig wachsenden brasilianischen Favelas (Elendsviertel) könnten bald „größer und volkreicher werden als die Städte, in denen sie ursprünglich entstanden sind“.
Ewe[ee]
Amesiwo srɔ̃a nu tso amewo ƒe ʋuʋu le kɔƒenutowo me ayi dugãwo me ŋu le Brazil gblɔ be yewole vɔvɔ̃m be le dukɔ ma me la, aƒe madeamedziwo, siwo woyɔna le wo gbɔ be favelas, “ava sɔ gbɔ ɖe edzi, eye be amewo ava sɔ gbɔ ɖe wo me wu dugã siwo me wonɔ gbã.”
Greek[el]
Βραζιλιάνοι ειδικοί σε θέματα αστυφιλίας φοβούνται ότι οι διαρκώς επεκτεινόμενες φαβέλας, δηλαδή φτωχογειτονιές, εκείνης της χώρας σύντομα θα «γίνουν μεγαλύτερες και πολυπληθέστερες από τις πόλεις στις οποίες δημιουργήθηκαν αρχικά».
English[en]
Brazilian experts in urbanization fear that the ever-growing favelas, or slums, in that country will soon “become larger and more populous than the cities in which they were first established.”
Spanish[es]
Los urbanistas brasileños temen que los barrios de favelas pronto van a ser “más grandes y populosos que las ciudades donde se establecieron”.
Estonian[et]
Brasiilia linnastumiseksperdid avaldavad kartust, et selle riigi üha paisuvad favela’d ehk hurtsiklinnad „kasvavad peagi suuremaks ja rahvarohkemaks kui linnad, mille juurde need kõigepealt rajati”.
Finnish[fi]
Brasiliassa kaupungistumisen asiantuntijat pelkäävät, että jatkuvasti laajenevat slummit, favelat, paisuvat tuossa maassa pian suuremmiksi ja väekkäämmiksi kuin kaupungit, joiden yhteyteen ne ovat syntyneet.
French[fr]
Des Brésiliens spécialistes en urbanisation redoutent que dans leur pays les favelas (bidonvilles) tentaculaires ne soient bientôt “ plus vastes et plus peuplées que les villes dans lesquelles elles se sont implantées ”.
Hindi[hi]
ब्राज़ील के विशेषज्ञ, जो गाँव से शहरों में आकर बसनेवालों के बारे में अध्ययन करते हैं, उन्हें यह डर है कि देश में तेज़ी से फैल रहीं फावेलास, या झोंपड़पट्टियाँ बहुत जल्द “उन शहरों से भी बड़ी और घनी आबादीवाली बन जाएँगी जहाँ इनकी शुरूआत हुई थी।”
Croatian[hr]
Brazilski urbanistički stručnjaci strahuju da će u njihovoj zemlji favelasi, ili sirotinjska naselja, uskoro “zauzimati veću površinu i imati više stanovnika nego gradovi u kojima su nastali”.
Hungarian[hu]
Az elvárosiasodás brazil szakértői attól tartanak, hogy országukban az egyre növekvő favelák, azaz nyomornegyedek nemsokára „nagyobbak és népesebbek lesznek, mint azok a városok, ahol kialakultak”.
Indonesian[id]
Para pakar urbanisasi di Brasil takut kalau-kalau favela, atau daerah kumuh, yang terus bertambah di negeri itu akan segera ”menjadi lebih besar dan lebih padat penduduknya daripada kota-kota di mana daerah kumuh itu semula berdiri”.
Igbo[ig]
Ndị ọkà n’ihe banyere obodo ukwu na Brazil na-atụ ụjọ na, n’oge na-adịghị anya, favelas ma ọ bụ mkpakara ụlọ ndị nọgideworo na-ejupụta ná mba ahụ nakwa “ndị bi na ha ga-adị ọtụtụ karịa ụlọ na mmadụ ole e nwere n’obodo ndị ahụ a na-arụ ha.”
Iloko[ilo]
Iti Brazil, dagiti eksperto maipapan iti iyaakar ti tattao kadagiti siudad pagamkanda a ti umad-adu a favelas, wenno kaiskuateran iti dayta a pagilian, agbalinton “a dakdakkel ken ad-adu ti tattaona ngem kadagiti immuna a naipasdek a siudad.”
Italian[it]
Esperti brasiliani che studiano il fenomeno dell’urbanizzazione temono che in Brasile le favela, o bidonville, in continuo aumento ben presto “diventeranno più grandi e più popolose delle città in cui sorsero inizialmente”.
Japanese[ja]
ブラジルの都市化問題の専門家たちは,ブラジル国内でファベーラつまりスラム街が拡大の一途をたどっているため,じきに「本来の都市面積や人口よりも大きくなる」のではないかと懸念しています。
Kannada[kn]
ಬ್ರಸಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಕೊಳಚೆ ಪ್ರದೇಶಗಳು ಎಷ್ಟು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿವೆ ಎಂದರೆ ಬೇಗನೆ ಫಾವೆಲ್ಲಾಸ್ ಅಂದರೆ ಕೊಳಚೆ ಪ್ರದೇಶಗಳು, ಅವು “ಮೊದಲಾಗಿ ಆರಂಭಗೊಂಡಂಥ ನಗರಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ದೊಡ್ಡದ್ದೂ ಹೆಚ್ಚು ಜನಸಂಖ್ಯೆಯುಳ್ಳದ್ದೂ ಆಗಲಿವೆ” ಎಂಬುದಾಗಿ ಅಲ್ಲಿನ ನಗರೀಕರಣದ ಪರಿಣತರು ಭಯಪಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
브라질의 도시화 전문가들은 그 나라에 있는 파벨라 즉 빈민가가 계속 늘어나 얼마 안 있어 “빈민가가 처음 형성된 곳인 도시보다 규모가 더 커지고 인구도 더 많아”지지는 않을까 우려하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Urbanizacijos žinovai iš Brazilijos baiminasi, jog besiplečiantys barakų rajonai netrukus „bus didesni ir tankiau gyvenami nei miestai greta jų“.
Latvian[lv]
Brazīlijā urbanizācijas speciālisti raizējas, ka favelas jeb graustu rajoni, kas visu laiku vēršas plašumā, drīz ”būs lielāki par pilsētām, kurās tie ir radušies, un tajos dzīvos vairāk cilvēku nekā šajās pilsētās”.
Malayalam[ml]
അനുദിനം വലുപ്പംവെക്കുന്ന ഫാവെല്ലാസ് അഥവാ ചേരിപ്പട്ടണങ്ങൾ പെട്ടെന്നുതന്നെ “അവ പൊട്ടിമുളച്ച നഗരങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ വിസ്താരവും ജനസാന്ദ്രതയും ഉള്ളവയായിത്തീരും” എന്ന് ബ്രസീലിലെ നഗരവത്കരണ വിദഗ്ധർ ആശങ്ക പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ब्राझीलमध्ये शहरीकरणाचा अभ्यास करणाऱ्या तज्ज्ञांना अशी भीती वाटते की या देशात सतत वाढत चाललेल्या फावेला म्हणजेच झोपडपट्ट्या “ज्या शहरांत त्या प्रथम स्थापन झाल्या होत्या त्यांपेक्षा विस्तारित व गजबजलेल्या बनतील.”
Norwegian[nb]
Brasilianske urbaniseringseksperter frykter at de stadig voksende slumområdene der i landet — såkalte favelas — snart vil «bli større og mer folkerike enn de byene der de opprinnelig oppstod».
Nepali[ne]
ब्राजिलका फोहोर झुपडीहरू छिट्टै “सहरहरूभन्दा व्यापक रूपमा फैलिएर खचाखच हुनेछन्” भनी ब्राजिलका सहरीकरणसम्बन्धी विज्ञहरू चिन्ता व्यक्त गर्छन्।
Dutch[nl]
Braziliaanse deskundigen op het gebied van urbanisatie zijn bang dat de steeds groeiende favelas of sloppenwijken in dat land binnenkort „groter worden en meer bewoners gaan tellen dan de steden waarin ze zijn ontstaan”.
Nyanja[ny]
Akatswiri a ku Brazil oona za anthu amene akuchoka m’malo akumidzi kupita m’mizinda, akuopa kuti chiwerengero cha ma favelas, kapena kuti zisakasa chimene chikukwera kwambiri m’dzikolo, posachedwapa “chikhala chachikulu kwambiri kuposa mizinda yomwe zisakasazo zinayambira.”
Panjabi[pa]
ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਿਚ ਸ਼ਹਿਰੀਕਰਨ ਦੇ ਕਈ ਮਾਹਰਾਂ ਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ “ਇਨ੍ਹਾਂ ਝੌਂਪੜ-ਪੱਟੀਆਂ ਦੀ ਵਸੋਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੀ ਵਸੋਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵਧ ਜਾਵੇਗੀ।”
Polish[pl]
Brazylijscy specjaliści od urbanizacji wyrazili obawę, że nieustannie rozrastające się w tym kraju favelas, czyli dzielnice nędzy, wkrótce „staną się większe i bardziej zaludnione niż miasta, przy których powstały”.
Portuguese[pt]
Especialistas brasileiros temem que as favelas logo ‘se tornem maiores e mais populosas que as cidades em que se estabeleceram’.
Romanian[ro]
Specialiştii brazilieni în probleme de urbanism se tem că, în Brazilia, mahalalele, sau favelele, „se vor extinde şi vor fi mai populate decât oraşele la marginea cărora s-au format“.
Russian[ru]
Бразильские специалисты опасаются, что растущие фавелас, или трущобы, в той стране вскоре «разрастутся и станут более густонаселенными, чем города, в которых они появились».
Sinhala[si]
බ්රසීලයේ විද්වතුන් බියෙන් සිටින්නේ එම රටේ නිවාස අර්බුදය හේතුවෙන් “නගරවල වැසියන්ට වඩා මුඩුක්කු වැසියන්ගේ සංඛ්යාව ඉහළ යා හැකි” නිසයි.
Slovak[sk]
Brazílski odborníci na urbanizáciu sa obávajú, že stále rastúce favelas, čiže slumy, sa v Brazílii „rozrastú a bude v nich viac obyvateľov ako v mestách, v ktorých pôvodne vznikli“.
Slovenian[sl]
Brazilski strokovnjaki za urbanizacijo se bojijo, da bodo v Braziliji vse bolj rastoče favele, kot tam pravijo barakarskim naseljem, kmalu »postale večje in gosteje naseljene kakor mesta, v katerih so nastale«.
Shona[sn]
Nyanzvi dzinoona nezvemaguta dzokuBrazil dzinotyira kuti kuwedzera kuri kuita mafavelas, kana kuti zvitangwena, munyika iyi kuchakurumidza “kukura kudarika maguta uye vagari vomuzvitangwena izvi vowanda kudarika vomumaguta.”
Albanian[sq]
Specialistët brazilianë të urbanistikës kanë frikë se mos favelat ose lagjet e varfra, që sa vijnë e shtohen në atë vend, së shpejti «do të bëhen më të mëdha e me më shumë banorë se qytetet në të cilat u ngritën fillimisht».
Serbian[sr]
Brazilski stručnjaci za urbanizaciju strahuju da će favelasi, to jest sirotinjske četvrti koje se u toj zemlji stalno šire, uskoro „postati veće i naseljenije od gradova u kojima su prvobitno nastale“.
Southern Sotho[st]
Litsebi tsa Brazil tsa baahi ba litoropong li tšaba hore li-favela tse ntseng li hōla, kapa litakana naheng eo, haufinyane li tla “nama ’me li be le baahi ba bangata ho feta ba litoropong tse khōlō moo litakana li qalileng teng.”
Swedish[sv]
Brasilianska experter på urbanisering fruktar att landets ständigt växande kåkstäder, eller favelas, snart kommer att ”bli större och mer tättbefolkade än de städer i vilka de först bildades”.
Swahili[sw]
Wataalamu wa Brazili wanaoshughulika na uhamiaji wa watu kutoka mashambani hadi mijini wanahofu kwamba hivi karibuni favelas, yaani, mitaa ya mabanda inayoongezeka daima nchini humo “itakuwa mikubwa na yenye watu wengi zaidi kuliko majiji ambapo mitaa hiyo ilianzia.”
Congo Swahili[swc]
Wataalamu wa Brazili wanaoshughulika na uhamiaji wa watu kutoka mashambani hadi mijini wanahofu kwamba hivi karibuni favelas, yaani, mitaa ya mabanda inayoongezeka daima nchini humo “itakuwa mikubwa na yenye watu wengi zaidi kuliko majiji ambapo mitaa hiyo ilianzia.”
Tamil[ta]
பிரேசிலில் ஃபவெலாஸ், அதாவது சேரிகள் கிடுகிடுவென பெருகிவருகின்றன; இந்தச் சேரிகள் “முதன்முதலாகத் தோன்றிய நகரங்களையும்விட” சீக்கிரத்தில் “பெரியதாகி ஜனநெருக்கடி மிக்கவை ஆகிவிடக்கூடும்” என அந்நாட்டு நகரமயமாக்கும் வல்லுநர்கள் அஞ்சுகிறார்கள்.
Telugu[te]
పట్టణీకరణకు సంబంధించిన బ్రెజీలియన్ నిపుణులు, ఆ దేశంలో అంతకంతకూ పెరుగుతున్న ఫావెల్లాస్లు లేక మురికివాడలు, కొంతకాలానికి “అవి ఏ పట్టణాల్లో అయితే మొదట స్థాపించబడ్డాయో వాటికన్నా పెద్దవిగా, అధిక జనసాంద్రతగల స్థలాలుగా మారతాయి” అని ఆందోళన చెందుతున్నారు.
Tagalog[tl]
Nababahala ang mga Brazilianong eksperto sa urbanisasyon na ang palawak nang palawak na favelas, o lugar ng mga barungbarong, sa bansang iyon ay malapit nang “maging mas malaki at mas matao kaysa sa mga lunsod na unang pinagtayuan ng mga ito.”
Tswana[tn]
Bomankge bangwe mo dikgannyeng tse di amanang le go fudugela ga batho mo ditoropong kwa Brazil ba tshwenyegile ka gore mekhukhu e e ntseng e oketsega mo nageng eo e tla tloga e “nna mentsi thata e bo e nna le batho ba bantsi thata go feta ba ba mo ditoropong tse mekhukhu eno e simolotseng go agiwa mo go tsone.”
Tsonga[ts]
Vativi va le Brazil va vona onge ku nga ri kungani nhlayo ya mikhukhu etikweni rero yi ta ya “yi andza ngopfu ni ku va ni vanhu vo tala ku tlula lava nga etindhawini leti yi nga eka tona.”
Ukrainian[uk]
Бразильські експерти з урбанізації побоюються, що невдовзі в їхній країні міські нетрі, або фавели, кількість яких невпинно зростає, займатимуть «величезні площі і в них мешкатиме більше людей, ніж у самих містах». Але такі проблеми існують усюди.
Xhosa[xh]
Iingcali zaseBrazil zicinga ukuba ukufudukela kwabantu ezidolophini kuza kubangela “ukwanda kwamatyotyombe kwelo lizwe, aze abe nabantu abaninzi nabangaphezulu kwabo bakwizixeko awayeqale ukwakhiwa kuzo.”
Yoruba[yo]
Lórílẹ̀-èdè Brazil, àwọn ògbógi tó ń ṣèwádìí nípa báwọn èèyàn ṣe máa ń ti ìlú kéékèèké ya lọ sí ìlú ńlá sọ pé ẹ̀rù ń ba àwọn pé àwọn ilé akúṣẹ̀ẹ́ lórílẹ̀-èdè náà, èyí tí wọ́n ń pè ní favelas kò ní pẹ́ “di ibi tó túbọ̀ tóbi sí i, térò á sì pọ̀ níbẹ̀ ju ìlú tó ń ṣàkóso wọn lọ.”
Chinese[zh]
在巴西,研究城市化问题的专家担心,国内日渐扩大的贫民窟“在面积和人口方面,很快就会超过这些城市本身”。
Zulu[zu]
Ochwepheshe baseBrazil bezokuhlalisana emadolobheni banovalo lokuthi la ma-favela, noma imijondolo eyanda ngokuqhubekayo kulelo zwe ngokushesha nje “iyoba mikhulu futhi ibe nabantu abaningi kakhulu kunasemadolobheni eyaqala ukwakhiwa kuwo.”