Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fuldbyrdelsen af denne dom betyder nedrivning af anlaegsarbejderne til strandpromenaden og bebyggelsen, som har kostet ca. 75 mio pesetas, hvoraf 50% hidroerer fra det catalanske regionalstyre, 25% fra Llançà kommune og 25% fra EU's budget, naermere betegnet fra EF-initiativet Interreg.
German[de]
Die Durchführung dieses Urteils würde bedeuten, daß die Uferpromenade und städtischen Bauten demoliert werden, die etwa 75 Mio Peseten gekostet haben, von denen 50 % von der Autonomen Regierung Kataloniens, 25 % von der Gemeindeverwaltung Llançà und weitere 25 % aus Mitteln der Europäischen Union, und zwar über die Gemeinschaftsinitiative Interreg, finanziert worden waren.
Greek[el]
Η εκτέλεση της εν λόγω απόφασης σημαίνει την κατεδάφιση των έργων της «Παραλίας περιπάτου» και των σχετικών έργων, για τα οποία δαπανήθηκαν περίπου 75 εκατομμύρια πεσέτες, το 50% των οποίων είχε παράσχει η κυβέρνηση της Καταλωνίας, το 25% ο δήμος Llanηΰ και το υπόλοιπο 25% προήρχετο από τα ταμεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και συγκεκριμένα από την κοινοτική πρωτοβουλία Interreg.
English[en]
The execution of this judgment will entail the demolition of the promenade construction and the associated buildings, which have already cost some Ptas 75 m. Of this sum, 50% was contributed by the Generalitat and 25% by the municipality of Llançà, while 25% came from EU funds - specifically, from the Community's INTERREG initiative.
Spanish[es]
La ejecución de dicha sentencia comportará la demolición de las obras del paseo marítimo y de las obras de urbanización, que habían supuesto aproximadamente 75 millones de pesetas, de los cuales el 50 % habían sido aportados por la Generalitat de Catalunya, 25 % por el Ayuntamiento de Llança y el otro 25 % provenía de fondos de la Unión Europea, concretamente a través de la Iniciativa Comunitaria Interreg.
French[fr]
La mise en oeuvre de cette décision entraînera la démolition des travaux de la promenade maritime et des travaux d'urbanisation d'une valeur d'environ 75 millions de pesetas, dont 50 % ont été supportés par la Généralité de Catalogne, 25 % par la mairie de Llançà, les 25 % restants provenant de fonds de l'Union européenne, par le canal de l'initiative communautaire Interreg.
Italian[it]
L'esecuzione della sentenza comporterà la demolizione dei lavori relativi al lungomare e dei lavori di urbanizzazione, costati circa 75 milioni di pesete; il 50% di questa somma era stato erogato dalla Generalitat di Catalogna, il 25% dal municipio di Llançà e il restante 25% proveniva da fondi dell'Unione europea, in concreto per il tramite dell'iniziativa comunitaria Interreg.
Dutch[nl]
Dit arrest heeft tot gevolg dat het reeds afgewerkte stuk van de promenade en de desbetreffende stedebouwkundige voorzieningen moeten worden afgebroken, hetgeen neerkomt op een verspilling van ongeveer 75 miljoen peseta's, waarvan 50% voor rekening van de Generalitat van Catalonië en 25% voor rekening van het gemeentebestuur van Llança komen en de resterende 25% uit de fondsen van de Europese Unie en meer bepaald uit het communautaire initiatief Interreg zijn gefinancierd.
Portuguese[pt]
A execução do referido acórdão implicará a demolição das obras da marginal, bem como das obras de urbanização, num montante aproximado de 75 milhões de pesetas, 50% das quais atribuídas pela «Generalitat» da Catalunha, 25% pelo Município de Llançà e outros 25% por fundos da União Europeia através da Iniciativa Comunitária Interreg.