Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bůh právem vyhnal oba ze zahrady. To znamenalo, že byli odkázáni sami na sebe a na neobdělané části země, a sice pod panstvím nezávislým na Bohu, pro které se rozhodli.
Danish[da]
Med rette drev Gud dem ud af haven, ud på den uopdyrkede jord, hvor de måtte klare sig selv under det styre de selv havde valgt, uafhængigt af Gud.
German[de]
Das bedeutete, daß sie auf dem unkultivierten Teil der Erde auf sich selbst gestellt waren, und zwar unter der von Gott unabhängigen Herrschaft, für die sie sich entschieden hatten.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δικαιολογημένα εξεδίωξε τον άνδρα και τη σύζυγό του από τον κήπο έξω στην ακαλλιέργητη γη για να συντηρούνται μόνοι τους κάτω από την ανεξάρτητη διακυβέρνησι της εκλογής των.
English[en]
Justly, God expelled the man and his wife from the garden into the uncultivated earth, to fend for themselves under the independent government of their choice.
Spanish[es]
Con justicia, Dios expulsó al hombre y la esposa de éste del jardín a la tierra no cultivada, para que se atendieran a sí mismos bajo el gobierno independiente que escogieran.
Finnish[fi]
Jumala karkotti oikeudenmukaisesti miehen ja hänen vaimonsa tästä puutarhasta viljelemättömään maahan suoriutumaan omin neuvoin valitsemansa riippumattoman hallituksen alaisuudessa.
French[fr]
Dieu expulsa fort justement l’homme et sa femme du jardin pour qu’ils subviennent eux- mêmes à leurs besoins sur une terre non cultivée et sous le gouvernement indépendant de leur choix.
Italian[it]
Giustamente, Dio cacciò l’uomo e sua moglie dal giardino mandandoli nella terra incolta, ad arrangiarsi da soli sotto il governo indipendente di loro scelta.
Japanese[ja]
当然に神は男とその妻を楽園から耕されていない地へと追い出し,彼らが選んだ独立した支配の下で生きるようにさせました。
Dutch[nl]
Zeer terecht verdreef God de man en zijn vrouw uit de tuin, opdat zij op de onbebouwde aarde onder de onafhankelijke regering van hun keuze voor zichzelf konden zorgen.
Polish[pl]
Bóg słusznie wypędza człowieka i jego żonę z tego ogrodu na nieuprawioną ziemię, aby tam sami troszczyli się o swoje potrzeby, zdani na niezależne rządy, za jakimi się opowiedzieli.
Portuguese[pt]
De modo justo, Deus expulsou o homem e sua esposa do jardim para a terra não cultivada, para se arranjarem sozinhos sob o governo independente de sua escolha.
Swedish[sv]
Det var med all rätt som Gud drev ut mannen och hans hustru ur lustgården och ut på den ouppodlade jorden, där de skulle få klara sig själva under den oavhängiga regering som de själva valt.
Ukrainian[uk]
Справедливо, Бог вигнав чоловіка і його дружину з того саду до необробленої землі, доглядати самих себе під незалежним урядом їхнього вибору.