Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абырзен ҭоурыхҭҵааҩ Геродот излеиҳәоз ала, ажәытәан инхоз аџьамцәа еицырдыруаз ар рԥыза данырҵәыуоз аџьабаратә қьабзқәа мҩаԥыргон, аҩнатә ԥстәқәагьы уа иалахәын.
Acoli[ach]
Lakwed lok me tekwaro me Grik, Herodotus oloko ni jo Percia macon onongo gikumo kacel ki leyigi pi to pa oteka lweny ma ngene i kare me cola.
Afrikaans[af]
Die Griekse geskiedskrywer Herodotus het gesê dat die eertydse Perse oor die dood van ’n gewilde generaal getreur het deur hulle vee by die rougebruike in te sluit.
Amharic[am]
ግሪካዊው የታሪክ ምሁር ሄሮዶተስ፣ የጥንቶቹ ፋርሳውያን አንድ ተወዳጅ ጄኔራል በሞተ ጊዜ በሐዘን ሥነ ሥርዓቱ ላይ ከብቶቻቸውም እንዲካፈሉ እንዳደረጉ ገልጿል።
Arabic[ar]
فَقَدْ ذَكَرَ ٱلْمُؤَرِّخُ ٱلْيُونَانِيُّ هِيرُودُوتُسُ أَنَّ ٱلْفُرْسَ ٱلْقُدَمَاءَ كَانُوا يَنُوحُونَ عِنْدَ مَوْتِ أَحَدِ قَادَتِهِمِ ٱلْمَحْبُوبِينَ فَيَشْمُلُونَ حَيَوَانَاتِهِمْ بِعَادَاتِ نَوْحِهِمْ.
Azerbaijani[az]
Yunan tarixçisi Herodot yazır ki, məşhur bir sərkərdənin dəfn mərasimində qədim farsların keçirdiyi ayinlərdə heyvanlar da iştirak etmişdi.
Bashkir[ba]
Геродот исемле грек тарихсыһының һүҙҙәре буйынса, боронғо фарсылар бер күренекле ғәскәр башлығының үлеме хаҡында ҡайғырып матәм йолаларын үткәргәндә, йорт хайуандарын да ҡатнаштырған.
Basaa[bas]
Nyi mam wada, man Lôk Grikia le Hérôdôtus a nkal le lisañ jada, bôt ba Persia ba bi boñ le yak bilém gwap bi jôp malep ngéda ñane ntôñ gwét wada a bi wo.
Central Bikol[bcl]
An Griegong istoryador na si Herodotus nagsabi na kan magadan an sarong bantog na heneral, iiniba kan suanoy na mga Persiano an ataman nindang mga hayop sa kaugalian na pagmundo.
Bemba[bem]
Herodotus umwina Greece uwasambilila ilyashi lya kale atile, abena Persia aba kale sana baleloosha umushilika mukalamba umo uo abengi batemenwe nga nshi kabili pa kukonka intambi shabo isha kuloosha, balesanshamo ne nama isho batekele.
Bulgarian[bg]
Гръцкият историк Херодот отбелязва, че когато скърбели за смъртта на един известен военачалник, персийците включили и добитъка си в траурните обичаи.
Bangla[bn]
গ্রিক ইতিহাসবেত্তা হেরোডোটাস বলেছিলেন যে, প্রাচীন পারসিকরা একজন জনপ্রিয় সেনাপতির মৃত্যুতে তাদের শোক করার প্রথায় নিজেদের গৃহপালিত পশুদেরকেও অন্তর্ভুক্ত করেছিল।
Catalan[ca]
L’historiador grec Heròdot va dir que els antics perses van incloure el bestiar en el dol per la mort d’un general molt estimat.
Cebuano[ceb]
Ang Gregong historyano nga si Herodotus naghisgot nga ang karaang mga Persiano naguol pag-ayo sa kamatayon sa usa ka buotang heneral, ug ilang gilakip sa ilang kostumbre sa pagbangotan ang ilang mga hayop.
Seselwa Creole French[crs]
Istoryen Grek Herodotus ti dir ki bann Pers dan letan ansyen ti montre ki zot ti sagren ler en zeneral popiler ti mor par enkli zot bann zannimo domestik dan zot dey.
Czech[cs]
Řecký historik Hérodotos zaznamenal, že když starověcí Peršané truchlili nad smrtí oblíbeného vojevůdce, smuteční zvyky vztáhli i na hospodářská zvířata.
Chuvash[cv]
Грек историкӗ Геродот каланӑ тӑрӑх, ӗлӗк перссем пӗр паллӑ ҫар пуҫӗ вилсен виле пытарассипе ҫыхӑннӑ йӑлана тунӑ чухне выльӑх-чӗрлӗхе те хутшӑнтарнӑ.
Danish[da]
Den græske historiker Herodot skrev at da de gamle persere engang sørgede over at en vellidt general var afgået ved døden, lod de deres husdyr indgå i sørgeritualerne.
German[de]
Der griechische Geschichtsschreiber Herodot berichtet, dass die alten Perser bei der Trauer um einen beliebten Feldherrn ihre Tiere mit einbezogen.
Jula[dyu]
Gɛrɛkikaw ka tariki sɛbɛbaga Herodoti y’a sɛbɛ ko galen, Pɛrɛsikaw ye u ka zenerali kanulen dɔ sukasi kɛ. U yɛrɛ ye u ka bɛgɛnw niin don o landako la.
Ewe[ee]
Helatɔ ŋutinyaŋlɔla Herodotus gblɔ be esi blema Persiatɔwo ƒe aʋafia aɖe si gbɔ womelɔ̃a nu le o ku la, wona woƒe lãwo hã kpɔ gome le konyifafa ƒe kɔnuawo me.
Efik[efi]
Herodotus, ewetmbụk eyen Greece ọkọdọhọ ke mbon Persia eset ẹma ẹfụhọ n̄kpa edima etubom ekọn̄ mmọ kiet tutu ẹnam mme ufene ẹtiene ẹfụhọ.
Greek[el]
Ο ιστορικός Ηρόδοτος ανέφερε ότι οι αρχαίοι Πέρσες θρήνησαν έναν λαοφιλή στρατηγό συμπεριλαμβάνοντας τα ζώα τους στα έθιμα πένθους.
English[en]
Greek historian Herodotus noted that the ancient Persians grieved over the death of a popular general by including their livestock in the customs of mourning.
Spanish[es]
El historiador griego Heródoto narra una ocasión en que los antiguos persas incluyeron a su ganado en ciertos ritos funerarios en honor de un general muy apreciado.
Estonian[et]
Kreeka ajaloolane Herodotos märkis, et kui muistsed pärslased leinasid oma kuulsat väepealikku, kaasasid nad oma kariloomadki leinakommetesse.
Persian[fa]
هرودوت، تاریخنگار یونانی اشاره کرده است که پارسیان در مراسم سوگواری برای ژنرالهای بسیار محبوب، رسومی برای حیوانات اهلی خود نیز داشتند.
Finnish[fi]
Kreikkalainen historioitsija Herodotos kertoo, että kun muinaiset persialaiset surivat erään pidetyn sotapäällikön kuolemaa, surua ilmaiseviin rituaaleihin otettiin mukaan myös kotieläimiä.
Fijian[fj]
E tukuna na daunitukutuku makawa ni Kirisi o Herodotus, nira lolositaka na mate ni nodra jenerali na kai Perisia, era okata tale ga nodra qelenimanumanu ena ivakarau vakavanua ni vakaloloku.
Faroese[fo]
Grikski søguskrivarin Herodot skrivaði, at persarar í fornøldini einaferð høvdu kríatúr við í syrgisiðunum, tá ið ein væl dámdur herovasti var deyður.
Fon[fon]
Hwenuxó wlantɔ́ Glɛ̌si tɔn Hérodote ɖɔ ɖɔ hwenu e Pɛsinu hwexónu tɔn lɛ ɖò ahwangán sunvinɔ e mɛ bǐ tuùn é ɖé vi wɛ é ɔ, ye bló bɔ kanlin yetɔn lɛ lɔ kún yì ɖò wǔ e bla wɛ ye ɖè é mɛ ó.
French[fr]
L’historien grec Hérodote a relaté qu’à la mort d’un général très apprécié, les Perses ont associé leur bétail à leurs coutumes de deuil.
Ga[gaa]
Hela yinɔsaneŋmalɔ Herodotus wie akɛ blema lɛ, kɛ́ Persianyo asraafonyo ko ni ehe gbɛi waa lɛ gbo lɛ, afeɔ kusumii kɛfoɔ lɛ, ni amɛshĩa kooloi tete hu feɔ eko.
Guarani[gn]
Pe istoriadór griégo Heródoto, omombeʼu peteĩ jey umi Persiagua oñotỹtarõ guare peteĩ henerál ohayhuetévape, umi hénte ombyasyetereígui chupe omonde hague hymbakuérape jepe ao chalái.
Gujarati[gu]
ગ્રીક ઇતિહાસકાર હેરોદોતસે નોંધ્યું કે પહેલાંના ઈરાનીઓને એક જાણીતા અધિકારીના મરણથી ભારે દુઃખ થયું. તેઓએ શોકના રિવાજો પાળવા પોતાનાં જાનવરોનો પણ સમાવેશ કર્યો.
Wayuu[guc]
Jamüshijaʼa Heródoto, wanee griego ashajüi süchiki tü alatakat sümaiwa, nüküjain saʼatünüin tia kuluutkat sünain paaʼa natuma na persakana sünain tü naaʼinrakat nikiira wanee shikiipüʼü surulaat outakai süka kojutuin nia namüin.
Gun[guw]
Whenuho-kantọ Glẹki tọn he nọ yin Hérodote dohia dọ Pẹlsianu hohowhenu tọn lẹ nọ aluẹmẹ na okú awhàngán he diyin de tọn to pọmẹ hẹ kanlin-yinyin yetọn lẹ.
Hausa[ha]
Herodotus, ɗan tarihi Bahelani ya ce mutanen Fasiya na dā da dabbobinsu sun yi makokin wani sanannen janar.
Hebrew[he]
ההיסטוריון היווני הֶרוֹדוֹטוֹס ציין כי בעקבות מותו של מצביא אהוד בפרס הקדומה, שותפו גם הבהמות במנהגי האבלות.
Croatian[hr]
Grčki povjesničar Herodot bilježi da su Perzijanci jednom prilikom naredili da se i stoku uključi u obrede žalovanja za jednim vojskovođom koji je bio omiljen u narodu.
Haitian[ht]
Ewodòt, yon istoryen grèk, te fè konnen, nan tan lontan, moun peyi Pès yo te pote dèy pou yon jeneral yo tout te renmen e yo te menm fè bèt yo te genyen pote dèy tou.
Hungarian[hu]
A görög történetíró, Hérodotosz lejegyezte, hogy az ókori perzsák az állataikkal együtt gyászoltak egy népszerű hadvezért.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ հույն պատմաբան Հերոդոտոսը նշում է, որ մի անգամ, երբ պարսիկները ողբում էին իրենց հայտնի զորապետի մահը, սգո արարողությունների մեջ ներգրավեցին նաեւ ընտանի կենդանիներին։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, յոյն պատմաբան Հերոդոտոս նշած է, թէ վաղեմի պարսիկները համբաւաւոր զօրապետի մը մահուան համար սուգ ըրին, իրենց անասունները պարփակելով սուգի արարողութիւններուն մէջ։
Indonesian[id]
Sejarawan Yunani Herodotus menulis bahwa orang Persia kuno berduka atas wafatnya seorang jenderal yang disayangi rakyat dengan menyertakan pula ternaknya dalam tradisi perkabungan.
Iloko[ilo]
Sigun iti Griego a historiador a ni Herodotus, dagiti nagkauna a Persiano nagladingitda iti ipapatay ti dungdungnguenda a heneral babaen ti panangiramanda kadagiti dinguenda iti kaugalianda a panagleddaang.
Isoko[iso]
Ogbiku Griki jọ nọ a re se Herodotus ọ ta nọ okenọ isoja Pasia jọ nọ a riẹ gaga o whu, te ahwo te erao na kpobi a je weri fiki riẹ.
Italian[it]
Secondo lo storico greco Erodoto, quando gli antichi persiani piangevano la morte di un generale amato dal popolo, la tradizione voleva che tutti partecipassero al lutto, incluso il bestiame.
Japanese[ja]
ギリシャの歴史家ヘロドトスによれば,古代ペルシャ人は,信望の厚い将軍の死を悼む際に家畜も喪に服させたことがあります。
Javanese[jv]
Sejarawan Yunani Hérodotus nulis wektu jéndral sing ditresnani rakyat mati, wong Pèrsia kuna uga nggawa kéwan-kéwan ingoné wektu nganakké tradhisi layatan.
Georgian[ka]
ბერძენი ისტორიკოსი ჰეროდოტე აღნიშნავს, რომ ძველ სპარსეთში საყოველთაო გლოვაში შინაურ ცხოველებსაც რთავდნენ.
Kabiyè[kbp]
Caanaʋ taa tɔm kɛdɩyʋ Hela tʋ weyi payaɣ se Hérodote yɔ, ɛkɛdaa se Pɛrsɩ mba sɔdʋʋ kɩbanʋ nɔɔyʋ sɩba lɛ, pa nɛ pa-kpɩna paacaɣnɩ ɛ-kʋñɔwiye.
Kongo[kg]
Hérodote, Mugreki mpi muntu ya mayele yina longukaka mambu ya me lutaka tubaka nde, ntangu bantu ya Persia fwisaka zenerale mosi yina bo vandaka kuzola mingi bo dilaka yandi ngolo; bitwisi na bo mpi vukanaka ti bo.
Kikuyu[ki]
Mũthomi wa histori Mũgiriki Herodotus aandĩkire atĩ andũ a Perisia ya tene nĩ maacakaĩire gĩkuũ kĩa mũnene wao marĩ hamwe na nyamũ ciao.
Kuanyama[kj]
Omunandjokonona Omugreka Herodotus, okwa li a didilika kutya oshiwana shonale shOvapersia osha li sha nyika oluhodi omolwefyo londjai ya tumbala mokukwatela mo oimuna yavo panghedindjikilile yokuulika oluhodi.
Kazakh[kk]
Грек тарихшысы Геродоттың айтуынша, ежелде парсылар әйгілі адамның өлімін аза тұтқанда, үй жануарларына да жамылғы жапқан.
Kalaallisut[kl]
Grækereq oqaluttuarisaanermik ilisimatooq Herodot allappoq itsaq sakkutuut naalagaat nuannarineqartoq toqummat Persiamiut nersutaatitik aliasunnermi ileqqulersuutiminnut ilaatikkaat.
Kimbundu[kmb]
O mukua musoso, mukua Ngeleku, Herodotu, ua zuela kuila, o akua Pélesa, mu ku dila o kufuá kua kabhitangu ka masoladi a mu zolele kiavulu kuala o mundu, o athu ni ibhaku ka tokalele kudia.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಚೀನ ಪರ್ಷಿಯನ್ನರು ಜನಪ್ರಿಯ ಸೇನಾನಿಯೊಬ್ಬನು ಮರಣಹೊಂದಿದ ಬಳಿಕ ಶೋಕಪದ್ಧತಿಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನೂ ಒಳಗೂಡಿಸಿದ್ದರೆಂದು ಗ್ರೀಕ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಹೆರಡಟಸ್ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
그리스 역사가 헤로도토스에 따르면, 고대 페르시아에서 명망 있던 한 장군이 사망했을 때 사람들은 그를 애도하는 관습에 가축들도 포함시켰다.
Konzo[koo]
Omugiriki, iya Herodotus, oyukakanaya okwa byabya kera, mwabugha athi, kera, Abaperesi ibakingiraya n’ebisoro byabu by’omwa mirwa ey’erilira omundu.
S'gaw Karen[ksw]
ကြံးဖိအပှၤဃုသ့ၣ်ညါတၢ် လၢအမ့ၢ် Herodotus စံးဝဲလၢ ဖဲပှၤဖၢၡၢၣ်ဖိလၢပျၢၤတဖၣ် အသုးခိၣ်ကျၢၢ်လၢ အမံၤဟူသၣ်ဖျါတဂၤသံဝဲအဆၢကတီၢ်န့ၣ် အဝဲသ့ၣ် ကိးဃုာ်ဝဲဒီးအဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိ ဒ်သိးကပၣ်ဃုာ်လၢ တၢ်သူၣ်အုးသးအုးအလုၢ်လၢ်အကျါန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
O Heródoto wa nsoneki a lusansu wa mwisi Ngerekia wavova vo Aparasi kuna nz’ankulu vava badilanga lufwa lwa mfumu a makesa ona watoma zolwanga kwa nkangu, ngoto bavwatanga kumosi mpe ye twelezi yau.
Kyrgyz[ky]
Алсак, грек тарыхчысы Геродоттун айтымында, байыркы перстер атактуу бир аскер башчысы каза болгондо, аза күтүү каадасына үй жаныбарларын да катыштырган.
Lamba[lam]
Herodotus umuGiliki uusambilile ifyacitikile akale alilembele ati abaPasai akale makosa ili balukulila umushilikani umukulu woyo abengi batemenwe, balukulila ne fitekwa ne kulukulonda ifyakutantaka.
Ganda[lg]
Munnabyafaayo Omuyonaani ayitibwa Herodotus yagamba nti Abaperusi ab’edda bwe baabanga bakola obulombolombo obw’okukungubagira omukungu, ensolo zaabwe nazo baazikolangako obulombolombo.
Lingala[ln]
Hérodote, moto moko ya mayele ya ekólo Grèce na makambo ya istware, alobaki ete ntango mokonzi moko ya basoda ya Perse akufaki, lokola bazalaki kolinga ye mingi bato balelaki mpe bakɔtisaki banyama na bango na milulu ya kolela ye.
Lozi[loz]
Herodotus, caziba wa litaba za Sigerike, naabulezi kuli Maperesia bakwakale hane balilanga muzamaisi wa mpi yashwile, nebakutanga boya bwa limunanu zabona.
Lithuanian[lt]
Pasak graikų istoriko Herodoto, kai senovės persai gedėjo vieno visų mylimo karvedžio, į gedulo apeigas buvo įtraukti ir gyvuliai.
Luba-Katanga[lu]
Helodote, mwifundi wa mānga Mungidiki unena amba bene Peleshia ba pa kala bādi bekalanga na njia pa lufu lwa muntu mutumbe, bātweja ne bimunanwa byabo mu bibidiji byabo bya pa madilo.
Luba-Lulua[lua]
Mumanyi wa malu a kale muena Greke, Hérodote udi wamba ne: Pakafua mfumu wa basalayi uvuabu banange bikole, bena Pelasa ne nyama yabu, bakamudila bikole bu muvua bilele biabu.
Lunda[lun]
Mukwakushimuna nsañu yakunyaka Herodotus wakuGreece wahosheli nindi aPeresi akushankulu amudilili mukulumpi wawamashidika waya mpuhu kuhitila mukukuñulwila hamu yimuna yawu mutushidikilu twakudila.
Luo[luo]
Herodotus, jasomo ma Ja-Grik nowacho ni kane Jo-Persia ywago jatendgi moro, ne giriwo jamni e ywago ng’atgino.
Morisyen[mfe]
Istorien grek, Hérodote, ti koz lor lamor enn zeneral Pers ki zot tou ti bien kontan, ek li ti mansione ki bann zanimo osi ti inplike dan sa dey-la.
Malagasy[mg]
Nilaza, ohatra, i Hérodote, Grika mpahay tantara, fa nasaina nisaona koa ny biby rehefa nodimandry ny jeneraly iray tiam-bahoaka tany Persa fahiny.
Marshallese[mh]
Juon rũmmãlõtlõt jãn Grik etan, Herodotus, ear kwal̦o̦k bwe ilo kar iien ko etto ñe ej mej juon rũtõl in jarin tarin̦ae ebuñbuñ an Põrsia, elõñ m̦anit ko armej ro rej kõm̦m̦ani ñan kwal̦o̦k aer bũrom̦õj.
Macedonian[mk]
Грчкиот историчар Херодот запишал дека древните Персијци во една прилика наредиле и животните да се вклучат во обредите со кои се оплакувал некој омилен војсководец.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл Персүүд алдартай жанжныхаа хойноос эмгэнэн гашуудахдаа мал сүрэгтээ таар өмсгөснийг Грекийн түүхч Геродот тэмдэглэн үлдээжээ.
Mòoré[mos]
Gɛrk kʋdem yel-mit a Herodot yeelame tɩ pĩnd wẽndẽ, Pɛrs nebã yãba b sodaas naab b sẽn da nong wʋsg kũum, hal n kɩt tɩ b rũmsã naag n maan a kʋʋrã.
Marathi[mr]
प्राचीन काळात पर्शियन लोकांचा एक लोकप्रिय सेनापती मरण पावला, तेव्हा शोक व्यक्त करण्याच्या प्रथांमध्ये त्यांनी आपल्या गुराढोरांचाही समावेश केला होता, असं ग्रीक इतिहासकार हेरोडोटस यानं एका ठिकाणी लिहिलं आहे.
Maltese[mt]
L- istorjografu Grieg Erodotu kiteb li l- Persjani tal- qedem kienu jesprimu n- niket tagħhom minħabba l- mewt taʼ xi ġeneral li jkun popolari billi jinkludu l- bhejjem tagħhom fi drawwiethom b’rabta mal- luttu.
Burmese[my]
ရှေးခေတ် ပါရှန်း လူမျိုးဟာ သူတို့ လေးစားတဲ့ ဗိုလ်ချုပ် တစ်ဦး ကွယ်လွန် သွားတဲ့အခါ သူတို့ရဲ့ ဝမ်းနည်းပူဆွေး ငိုကြွေးခြင်း ဓလေ့ မှာ ခြံမွေး တိရစ္ဆာန်တွေကိုပါ ပါဝင် စေတယ်လို့ ဂရိ သမိုင်း ပညာရှင် ဟဲရို ဒိုတပ်စ်က ဆိုတယ်။
Norwegian[nb]
Den greske historieskriveren Herodot skrev at perserne en gang de sørget over en populær generals død, lot sine sørgeskikker omfatte husdyr.
North Ndebele[nd]
Isazi sembali esingumGiriki okuthiwa nguHerodotus sithi amaPhesiya asendulo ayelemikhuba yawo ayeyenza lasezifuyweni nxa elilela iqhawe lesizwe.
Nepali[ne]
ग्रीक इतिहासकार हेरोडोटसले बताएअनुसार पुरातन समयका फारसीहरूले आफ्नो प्यारो सेनापतिको मृत्युमा शोक गर्दा पाल्तुपशुलाई पनि समावेश गरेका थिए।
Ndonga[ng]
Herodotus, omunandjokonona Omugreka, ota ti kutya Aapersia yonale pamwe niinamwenyo oya li ya lili ondjayi yimwe ya simana yiita.
Nias[nia]
No isura sejarawan Yunani Herodotus wa abu dödö ndrawa Weresia me mate samösa jenderal niʼomasiʼö niha mbanua irege lafaogö guriföra ba waʼabu dödö.
Dutch[nl]
De Griekse geschiedschrijver Herodotus schreef dat toen de oude Perzen om de dood van een geliefde generaal rouwden, ze ook hun dieren bij de rouwgebruiken betrokken.
South Ndebele[nr]
Isazimlando esimGirigi uHerodotus sathi abantu bePheresiya yekadeni bebalilela ujenerali odumileko ngokubandakanya ifuywabo njengesiko labo lokuzila.
Northern Sotho[nso]
Radihistori wa Mogerika Herodotus o boletše gore Baperesia ba bogologolo ba ile ba nyamišwa ke lehu la molaodi wa madira yo a bego a tumile gomme ba akaretša le diruiwa tša bona metlwaeng ya go llela mohu.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, katswiri wina wachigiriki wolemba mbiri yakale, dzina lake Herodotus, anafotokoza kuti pa nthawi ina Aperisi analira maliro a kazembe winawake wotchuka, ndipo anachita mwambo wa malirowo limodzi ndi ziweto zawo zomwe.
Nzima[nzi]
Giliki tetedwɛkɛ kɛlɛvo Herodotus hanle kɛ, ɛnee Pɛhyeama nee bɛ nyɛmoa ta di alɔbɔlɛ wɔ bɛ kpanyinli bie mɔɔ kɛlie duma la ewule nwo kɛmɔ bɛ amaamuo de la.
Oromo[om]
Barreessaa seenaa Giriikii kan ture Herodotas, Asoronni durii janaraallisaanii beekamaa taʼe tokko yommuu duʼu isaanis taʼan horiinsaanii akka gaddan ibseera.
Ossetic[os]
Грекъаг историк Геродот фыста, рагон персайнӕгтӕ иу зындгонд ӕфсӕддон хицауы мӕлӕтыл куы хъыг кодтой, уӕд дзы сӕ фос дӕр кӕй уыдысты.
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਨੀ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਹੈਰੋਡੋਟਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਫ਼ਾਰਸੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਕ ਮਸ਼ਹੂਰ ਫ਼ਾਰਸੀ ਜਰਨੈਲ ਦਾ ਸੋਗ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Insulat na Griegon historian ya si Herodotus ya ontan lay impanermen na saray Persiano nensaman ed impatey na inad-aro dan heneral, ya anggan saray ayayep da et impila dad paneermen da.
Papiamento[pap]
E historiadó griego Herodoto a konta ku un biaha e hendenan di Persia a inkluí nan bestianan den e ritonan di entiero na onor di un general masha stimá.
Polish[pl]
Grecki historyk Herodot zanotował, że podobnie postąpili ze swym inwentarzem Persowie, gdy obchodzili żałobę po pewnym cieszącym się popularnością wodzu.
Portuguese[pt]
O historiador grego Heródoto conta que os antigos persas, ao lamentar a morte de um general amado pelo povo, incluíram os animais domésticos nos costumes de luto.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa ñawpa tiempokunapi imapas imayna ruwasqankumanta estudiaq Heródoto sutiyoq runam willakun, Persia nacionpa tropakunata kamachiq kuyasqanku runa wañuruptin animalninkutapas ayunachisqankumanta.
Rundi[rn]
Umutohozakahise w’Umugiriki yitwa Herodote yavuze yuko Abaperesi ba kera berekanye intuntu bari bafise kubera urupfu rw’umujenerali umwe yakundwa n’abantu benshi mu gushiramwo n’ibitungwa vyabo mu migenzo yo kugandara.
Romanian[ro]
Istoricul grec Herodot a consemnat că, la moartea unui general iubit, vechii perşi au inclus animalele în ritualurile de doliu.
Russian[ru]
По свидетельству греческого историка Геродота, древние персы, оплакивая смерть одного известного полководца, совершали траурные обряды, в которых участвовал домашний скот.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu by’amateka w’Umugiriki witwaga Hérodote yavuze ko iyo Abaperesi bapfushaga umujenerali ukunzwe n’abaturage, bazanaga n’amatungo yabo mu mihango y’icyunamo.
Sena[seh]
Mwacitsandzo nyakulemba pya mbiri Wacigerego anacemerwa Herodotu, alonga kuti anthu a ku Persya angalira kufa kwa ntsogoleri wa anyankhondo wakudziwika, akhaphataniza pinyama pyawo m‘misambo yawo yaciliro.
Sango[sg]
Hérodote, mbeni wandara ti kodoro ti Grèce, atene so lani tongana mbeni watongoro ti aturugu ti aPerse akui, azo ni atoto lo ngangu, ala na anyama ti ala kue asara mua ti lo.
Slovak[sk]
Grécky historik Herodotos poznamenal, že keď starovekí Peržania smútili nad smrťou istého obľúbeného vojvodcu, do smútočných zvykov zahrnuli aj svoje domáce zvieratá.
Slovenian[sl]
Grški zgodovinar Herodot je omenil, da so starodavni Perzijci žalovali za nekim priljubljenim generalom tako, da so v žalne običaje zajeli tudi domače živali.
Samoan[sm]
Sa tusia e le tusitala o talafaasolopito Eleni o Herodotus e faapea, na faaalia le faavauvau o tagata Peresia anamua i le maliu o se taʻitaʻiʻau iloga, e ala i le faaaofia ai o a latou lafumanu i a latou aganuu o le faavauvau.
Shona[sn]
Munyori wenhau dzakaitika wechiGiriki, Herodotus, akanyora kuti vaPezhiya vekare vakachema rufu rwemumwe mukuru mukuru aifarirwa nevakawanda vachibatanidza zvipfuwo zvavo mutsika dzavo dzekuchema.
Songe[sop]
Herodote mufundji a myanda ya kala a mu Greke aleesha’shi, pabafwile mukata a basalayi ba beena-Perse abaabadi bafule ngofu, abaadi bakite bipikwa byabo bya maalo pamune na nyema.
Albanian[sq]
Historiani grek, Herodoti, shkroi se persët e lashtë e shprehën pikëllimin për vdekjen e një gjenerali të famshëm duke përfshirë edhe bagëtinë në zakonet e mbajtjes së zisë.
Serbian[sr]
Grčki istoričar Herodot je zabeležio da su drevni Persijanci, tugujući nad smrću jednog svog omiljenog vojskovođe, uključili i domaće životinje u običaje oplakivanja.
Sranan Tongo[srn]
A Griki historia skrifiman Herodotus, ben taki dati di den owruten Persiasma ben de na row gi wan prenspari legre-edeman di dede, dan den ben poti den meti na row tu.
Swati[ss]
Herodotus, sati semlandvo lesingumGriki, waveta kutsi emaPheresiya asendvulo abelila nakunesikhulu lesatiwako lesifile, futsi abefaka netilwane tawo kulamasiko ekulila.
Southern Sotho[st]
Rahistori oa Mogerike Herodotus o ile a re Bapersia ba boholo-holo ba ile ba akarelletsa liphoofolo tsa bona tse ruiloeng ha ba ne ba bontša ho siama ka lebaka la lefu la molaoli oa mabotho ea neng a ratoa ke bohle.
Swedish[sv]
Den grekiske historikern Herodotos berättar att de forntida perserna inbegrep sina djur i sorgeritualerna när de sörjde en populär härförares död.
Swahili[sw]
Mwanahistoria Mgiriki Herodoto alisema kwamba Waajemi wa kale waliomboleza kifo cha jenerali maarufu kwa kuhusisha wanyama wa kufugwa katika desturi za kuomboleza.
Congo Swahili[swc]
Mwanahistoria Mugiriki Herodote alisema kwamba hapo zamani wakati jenerali wa Perse mwenye kupendwa sana alikufa, watu walimuomboleza kwa kuhusisha wanyama wa kufugwa katika desturi zao.
Tamil[ta]
பண்டையக் கால பெர்சியர்கள் தங்களுடைய பிரபல படைத்தளபதி இறந்தபோது அவருக்காகத் துக்கம் அனுசரிக்கையில் தங்களுடைய கால்நடைகளையும் சடங்குகளில் ஈடுபடுத்தியதாகக் கிரேக்க சரித்திராசிரியர் ஹிராடட்டஸ் குறிப்பிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, tuir matenek-naʼin ida husi rai-Grésia naran Heródoto, bainhira jenerál ida iha rai-Pérsia mate, povu no animál hotu hola parte iha sira-nia toman kona-ba lutu ba ema-boot neʼebé mate.
Telugu[te]
అప్పట్లో పారసీకులు, ప్రజాదరణ పొందిన ఒక అధికారి చనిపోయినందుకు దుఃఖిస్తున్నప్పుడు వాళ్ల సంతాప కార్యక్రమాల్లో పాడి పశువులు కూడా ఉండేవని గ్రీకు చరిత్రకారుడైన హెరొడోటస్ చెప్పాడు.
Thai[th]
เฮโรโดทุส นัก ประวัติศาสตร์ ชาว กรีก เขียน ว่า ชาว เปอร์เซีย โบราณ โศก เศร้า อาลัย ต่อ การ จาก ไป ของ นาย พล ที่ เขา ชื่น ชอบ ถึง ขนาด ที่ ให้ ฝูง ปศุสัตว์ ของ ตน ไว้ ทุกข์ ด้วย.
Tiv[tiv]
Orgrika ugen u timen sha akaa a mbayiase, u i yer iti na ér Herodotus yô, kaa ér, Mbapershia mba sha ayange a tsuaa la, zungwe ku u orshoja ugen u lu kurutya ve yô, a uzendenya vev imôngo sha aeren a ityô ve zungwen ku la.
Tagalog[tl]
Ayon sa Griegong istoryador na si Herodotus, nang ipagdalamhati ng sinaunang mga Persiano ang pagkamatay ng isang popular na heneral, isinama nila sa pagdadalamhati ang kanilang mga alagang hayop.
Tetela[tll]
Hérodote, ombeyi w’ɛkɔndɔ w’ose Ngirika mbutaka ɔnɛ l’ɔkɔngɔ wa nyɔi ka jeneralɛ mɔtshi yakɔsamaka la nɛmɔ di’efula, ase Pɛrɛsiya wakasale otanda kaamɛ la nyama yawɔ dia ndela owandji awɔ ɔsɔ.
Tswana[tn]
Mokwalahisitori wa Mogerika Herodotus o ne a kwala gore fa Baperesia ba bogologolo ba ne ba hutsafalela loso lwa mojenerale yo o neng a ratiwa ke batho, ba ne ba akaretsa leruo la bone mo mekgweng ya bone ya go hutsafala.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikulemba makani aakaindi aaba Giliki uutegwa Herodotus wakaamba kuti ciindi bana Persia ibakaindi nobakali kulila sikalumamba iwakajisi mpuwo kapati, bakali kubikkilizya abanyama babo bavwubwa mukulila kwabo.
Papantla Totonac[top]
Chatum tiku lichuwinan tuku lanita xalak Grecia Heródoto wan pi makgtum persas xala makgasa na kalinkgolh animales akxni xʼamakgolh maknukgo chatum xapuxku soldados nema lu xpaxkikan.
Turkish[tr]
Yunanlı tarihçi Herodot’a göre eskiden Persler, sevilen bir generalin ölümünden sonra yas tutarken sürülerini de buna dahil ederdi.
Tsonga[ts]
Herodotus n’wamatimu wa Mugriki u vule leswaku Vaperesiya va khale va tshame va rila rifu ra ndhuna yin’wana leyi a va yi rhandza ngopfu naswona va katse ni swifuwo swa vona eka mikhuva ya vona ya ku rila.
Tswa[tsc]
A mutsali wa matimu wa muGreki, Heródoto, i wula lezaku loku va felwa hi nduna ya hombe a vaPersia va kale va wa patsa zifuyo zabye ka zihena za marilo.
Tatar[tt]
Грек тарихчысы Геродот сүзләре буенча, борынгы фарсылар бер билгеле гаскәр башлыгының үлеме турында кайгырып, матәм тотканнар. Бу матәм йолаларында йорт хайваннары да катнашкан.
Tumbuka[tum]
Herodotus, wakulemba mdauko Wachigiriki, wakayowoya kuti apo Ŵaperesiya ŵakatengeranga mulara wawo wankhondo wakumanyikwa chomene, vinyama navyo vikalira nawo.
Twi[tw]
Helani abakɔsɛm kyerɛwfo Herodotus kae sɛ tete Persiafo ne wɔn nyɛmmoa nyinaa dii ɔsahene bi a na wagye din wu ho awerɛhow.
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê taata tuatapapa Heleni, ua faaô atoa mai to Peresia i ta ratou mau animara i roto i ta ratou mau peu otoraa i te poheraa te hoê tenerara au-roa-hia.
Tzotzil[tzo]
Li j-al-loʼil griego Heródoto sbie laj yal ti voʼneal jpersiaetike laj la stsakbeik skʼoplal xchonbolomik kʼalal laj yokʼitaik jun general kʼalal cham ti skʼanojik tajeke.
Ukrainian[uk]
Грецький історик Геродот писав, що, оплакуючи смерть улюбленого полководця, стародавні перси використовували в жалобних обрядах домашню худобу.
Umbundu[umb]
Ulume umue Ukuasapulo o tukuiwa hati Heródoto wa popia hati: va Persia poku lila kesongo kovita o soliwe calua, va enda oku lumba ovinyama vioku linga ovihilahila vionambi.
Venda[ve]
Muḓivhazwakale wa Mugerika ane a pfi Herodotus, o amba uri musi Vhaperesia vha kale vha tshi khou lilela lufu lwa murangaphanḓa we a vha a tshi funwa vhukuma, vho katela na zwifuwo zwavho kha mikhuvha yavho ya u lila.
Vietnamese[vi]
Sử gia Hy Lạp là Herodotus cho biết khi thương tiếc một danh tướng qua đời, người Phe-rơ-sơ cổ cũng cho vật nuôi làm theo những phong tục như thế.
Makhuwa[vmw]
Namalepa mmosa muGriki, Heródoto, aahimyale wira khalai atthu a oPersia vamosa ni inama saya, yaaninla okhwa wa muulupale aanakhotto oovuwa.
Wolaytta[wal]
Giriike taarikiyaa xaafee Herodotusi, beni Parssen erettida uri hayqqikko, asay kayyottidi mehiyaakka waaruwaa mayzziyoogee meeze gididoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
An Griego nga historyador nga hi Herodotus nagsiring nga ha naglabay, iginpapakita han mga taga-Persia an ira duro nga kasubo ha kamatay hin bantogan nga heneral pinaagi ha pag-upod han ira mga hayop ha kustomre han pagtaguminatay.
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali womGrike uHerodotus wathetha ngamaPersi awazilisa kwanezilwanyana zawo xa ayezilela ukufa kwenjengele yawo eyayithandwa.
Yao[yao]
Jwakulemba mbili jakala jwakolanjikwa Herodotus jwalembile kuti, pakulila malilo ga jwamkulungwa jwa asilikali, ŵandu ŵa ku Pelesiya ŵayiwangaga yilango yawo.
Yoruba[yo]
Òpìtàn Herodotus tó jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Gíríìkì sọ pé nígbà tí àwọn ará Páṣíà àtijọ́ ń ṣọ̀fọ̀ ikú olórí ogun kan tí wọ́n fẹ́ràn dáadáa, àwọn àti àwọn ẹran ọ̀sìn wọn ni wọ́n jọ ṣọ̀fọ̀ rẹ̀ ní ìbámu pẹ̀lú àṣà wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Heródoto, ti hombre de Grecia ni biʼndaʼ de historia, bicaa ni biʼniʼ ca persa que dxiqué. Laabe bicaabe riguu ca binni riʼ yuze sticaʼ lu ca costumbre ni nápacaʼ ora gatiʼ tuuxa general ni nabé nadxiicaʼ.
Chinese[zh]
希腊历史家希罗多德说,古代的波斯人曾为一个受人爱戴的将军举哀,丧礼仪式就包括人和牲畜。
Zande[zne]
Bake kuru apangbanga nangia Herodota ape gupai tipa agu aParaso naadu mbata nga, ho gayo kikiipa boro anikpi ni, i anikpari ní na gayo anya dunduko.
Zulu[zu]
Isazimlando esingumGreki uHerodotus saphawula ukuthi abantu basePheresiya lasendulo balilela ukufa kukajenene odumile ngokuhilela imfuyo yabo emasikweni okulila.