Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gidse wat in die drag van die tyd aangetrek is en geskiedkundige inligting voorsien, kan jou duisend jaar terugneem en jou help om jou voor te stel hoe dit moes voel om ’n Viking te wees.
Arabic[ar]
والمرشدون التاريخيون الذين يلبسون ازياء تلك الفترة يمكن ان يعودوا بكم الف سنة الى الوراء ويساعدوكم على تصوُّر انفسكم تعيشون حياة الڤايكنڠ.
Bemba[bem]
Abalongola ili lyashi lya kale abafwala ifya kufwala balefwala ilya nshita kuti bamucincisha ukufwaya ukwishiba ifyacitike imyaka iingi ku numa no kumulenga ukwelenganya ukuti muleikala imikalile ya bena Scandinavia.
Cebuano[ceb]
Ang mga tiggiya nga nagsul-ob ug besti sa maong panahon makahatag ug kaikag nga modala kanimog balik sa libolibong katuigan ug makatabang kanimo sa paghanduraw sa imong kaugalingon nga nagkinabuhi sa Viking nga kinabuhi.
Czech[cs]
Průvodci v dobových kostýmech ve vás možná vyvolají touhu vrátit se o tisíc let nazpět a pomohou vám představit si, že žijete jako Vikingové.
Danish[da]
Guider iført datidens klædedragter kan sætte gang i ens fantasi så man føler sig hensat til vikingetiden og bedre kan leve sig ind i vikingernes dagligdag.
German[de]
Dadurch, daß Führer in historischer Kleidung da sind, kann man sich wie vor tausend Jahren fühlen, was dazu beiträgt, daß man sich in das Leben der Wikinger hineinversetzen kann.
Greek[el]
Ξεναγοί ντυμένοι με ρούχα εκείνης της εποχής μπορεί να σας γυρίσουν χίλια χρόνια πίσω και να σας βοηθήσουν να φανταστείτε πώς θα ήταν να ζείτε σαν Βίκινγκ.
English[en]
Historical interpreters in period apparel may provide the stimulus to take you back a thousand years and help you to envision yourself living the Viking life.
Spanish[es]
La ropa de época de los guías es un aliciente más para remontarnos mil años atrás e imaginar que vivimos como los vikingos.
Estonian[et]
Giidid, kes kannavad tolle ajastu rõivaid, avavad akna tuhande aasta tagusesse maailma, nii et sa võid kujutada end ette viikingina.
Finnish[fi]
Tuonaikaisiin asuihin pukeutuneet historian tulkit voivat antaa virikkeen siirtyä tuhat vuotta ajassa taaksepäin ja auttaa kuvittelemaan itsensä elämässä viikinkien elämää.
French[fr]
Les guides, en vêtements d’époque, vous aideront à vous reporter mille ans en arrière pour vous mettre dans la peau d’un Viking.
Croatian[hr]
Vodiči odjeveni u odjeću iz toga vremena možda će vas potaknuti da otputujete tisuću godina u prošlost i pomoći vam da sebe zamislite kako živite životom Vikinga.
Hungarian[hu]
A korhű ruhákba öltözött idegenvezetők arra ösztönöznek majd, hogy képzeletben ezer évet visszautazz az időben, és segíteni fognak, hogy úgy érezd, mintha a vikingek életébe csöppennél bele.
Indonesian[id]
Para pemandu sejarah berbusana zaman itu dapat menjadi pendorong untuk membawa Anda ke ribuan tahun silam serta membantu Anda membayangkan rasanya hidup menurut cara orang Viking.
Iloko[ilo]
Dagiti giya a nagpagan-anay kadagiti kawes idi a tiempo pareggeten ken tulongandaka a mangarapaap nga agbibiagka a kas kadagiti Viking sangaribu a tawenen ti napalabas.
Italian[it]
Le guide, che indossano costumi dell’epoca, potrebbero stimolarvi a tornare indietro nel tempo di un migliaio d’anni e farvi immaginare di vivere alla maniera dei vichinghi.
Japanese[ja]
時代衣装を着けたガイドが歴史について解説するのを聞くうちに,あなたは1,000年前の世界へと誘われ,バイキングの暮らしをする自分の姿を心に描くことでしょう。
Korean[ko]
그 시대 의상을 입고 역사를 설명해 주는 안내인이 들려주는 이야기는 당신의 상상력을 자극해서, 당신이 천 년 전으로 돌아가 바이킹으로 살고 있는 모습을 그려보게 할 수도 있을 것입니다.
Latvian[lv]
Gidi, kas ģērbušies tā laikmeta drēbēs, jums palīdzēs iztēlē pārcelties tūkstoš gadu senā pagātnē un iejusties vikingu dzīvesveidā.
Norwegian[nb]
Guider i drakter fra vikingtiden tar deg med tusen år tilbake og hjelper deg til å se for deg hvordan vikingene levde.
Dutch[nl]
Gidsen in historische kledij kunnen de stimulans verschaffen om u zo’n duizend jaar mee terug in de tijd te laten nemen en u het leven als Viking voor te stellen.
Northern Sotho[nso]
Bahlatholli ba tša histori bao ba aperego diaparo tša mehleng yeo ba ka go hlohleletša gore o boele morago nywageng e sekete gomme ba go thuša gore o ipone ka leihlo la kgopolo o phela bophelo bja ma-Viking.
Nyanja[ny]
Anthu okutsogolerani njira, amene amavala zovala zolingana ndi nyengo yam’mbuyo imeneyo, angakuchititseni kuti mudzione ngati kuti mwabwerera m’mbuyo zaka zikwi zambiri ndipo angakuthandizeni kuti muthe kudziona ngati kuti mukukhala monga anthu akale a ku Scandinavia ameneŵa.
Polish[pl]
Przewodnicy w historycznych strojach zachęcą cię do cofnięcia się w czasie o tysiąc lat i pomogą ci wyobrazić sobie, że jesteś wśród wikingów.
Portuguese[pt]
Guias vestidos com trajes de época são um estímulo para voltar mil anos atrás e imaginar-se vivendo como um viking.
Romanian[ro]
Ghizii îmbrăcaţi în costume de epocă vă pot stârni interesul de a călători înapoi în timp cu o mie de ani şi vă pot ajuta să vă imaginaţi că trăiţi o viaţă de viking.
Russian[ru]
Гиды в костюмах того исторического периода помогут вам мысленно унестись в прошлое, на тысячу лет назад, и пожить жизнью викинга.
Slovak[sk]
Sprievodcovia v dobových kostýmoch vás podnietia vrátiť sa o tisíc rokov späť a pomôžu vám preniesť sa do čias, keď žili Vikingovia.
Slovenian[sl]
Zgodovinski razlagalci, oblečeni v opremo iz takratnega obdobja, vam bodo morda spodbuda in pomoč, da se v mislih povrnete za tisoč let nazaj in se vživite v vikinško življenje.
Shona[sn]
Vanokuratidza nzvimbo vanopfeka semunguva yacho vangaita kuti unzwe uchida kuziva zvemakore ane chiuru iwayo vokubatsira kuzviona pachako uchirarama sevaViking.
Albanian[sq]
Ciceronët me veshjet e asaj epoke mund të shërbejnë si një nxitje për t’ju kthyer njëmijë vjet prapa ose për t’ju ndihmuar ta përfytyroni veten duke jetuar si vikingët.
Serbian[sr]
Vodiči odeveni u odeću tog doba vraćaju vas hiljadu godina unazad i pomažu da se uživite u život Vikinga.
Southern Sotho[st]
Batataisi ba bahahlauli ba apereng sekhale-khale ba ka ’na ba u fa tlhasenyana ea se neng se etsahala lilemong tse sekete tse fetileng ’me ba u thusa hore u ipone u phela bophelo ba batho ba Scandinavia.
Swedish[sv]
Guider i vikingakläder kan föra dig tusen år tillbaka i tiden och hjälpa dig att i din fantasi själv leva som en viking.
Swahili[sw]
Wafasiri wa mambo ya kihistoria wakiwa na mavazi ya kikale wanaweza kurudisha fikira zako miaka elfu iliyopita na kukusaidia ujiwazie ukiwa katika nchi ya watu wa Skandinavia.
Tagalog[tl]
Dahil sa sinaunang kasuutan ng mga giyang nagpapaliwanag ng kasaysayan, mapasisigla kang balikan ang isang libong taóng nakalipas at tutulungan ka nito upang makini-kinita ang iyong sarili na namumuhay na parang isang Viking.
Tswana[tn]
Bakaedi ba hisitori ba ba apereng ka tsela e go neng go aparwa ka yone ka nako eo ba ka dira gore o ikutlwe e kete o boetse kwa morago kwa dingwageng di le sekete tse di fetileng mme ba go thusa go ipona o tshela jaaka Ba-Viking ba ne ba tshela.
Turkish[tr]
O dönemin giysilerini giymiş olan rehberler sizi bin yıl öncesine götürebilir ve kendinizi Viking tarzı bir yaşamın içinde hayal etmenize yardım edebilirler.
Tsonga[ts]
Vahlamuseri va matimu malunghana ni swiambalo swa nkarhi wolowo va nga ha ku byela swin’wana leswi tsakisaka leswi nga ku tlheriselaka emalembeni ya gidi lama hundzeke naswona swi ku pfuna leswaku u tianakanya u hanya vutomi bya Maviking.
Ukrainian[uk]
Екскурсоводи у тогочасному вбранні допоможуть вам перенестися в тисячолітнє минуле і уявити себе серед вікінгів.
Xhosa[xh]
Abakhenkethisi kwezo ndawo zingokwembali nabanesinxibo saloo maxesha baya kukwenza ube ngathi uphila kwiminyaka eliwaka eyadlulayo baze bakuncede ube nombono wakho uphila kanye njengeeViking.
Chinese[zh]
穿上古装的历史向导也许能刺激你的想象力,把你带回千年之前,让你体验古代北欧海盗的生活。
Zulu[zu]
Abakubonisa indawo abagqoke ezasendulo bangase bakuthathe ngengqondo bakuyise eminyakeni eyinkulungwane edlule futhi bakusize ukuba uzibone uphila ukuphila kwamaViking.