Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het eerder gerus in die sin dat hy sy skeppingswerke op die aarde beëindig het, oortuig dat sy goeie voorneme hiermee ’n volslae sukses sou wees.—Genesis 2:1-3; Jesaja 55:11.
Arabic[ar]
وانما استراح بمعنى انه اوقف اعماله الخلقية على الارض، واثقا ان قصده الجيد بشأنها سيكون ناجحا تماما. — تكوين ٢:١-٣؛ اشعياء ٥٥:١١.
Central Bikol[bcl]
Imbes, sia nagpahingalo sa sentido na sia nagpondo sa saiyang paglalang digdi sa daga, na nagsasarig na an saiyang marahay na katuyohan manongod sa mga ini magigin biyong mapanggana.—Genesis 2:1-3; Isaias 55:11.
Bemba[bem]
Ukucila, alitushishe mu kuti alilekele imilimo yakwe iya kubumba pano pe sonde, uwacetekela ukuti imifwaile yakwe iisuma ukukuma kuli ifi yaali no kutunguluka mu kukumanina.—Ukutendeka 2:1-3; Esaya 55:11.
Bulgarian[bg]
По–скоро, той почивал в смисъл, че приключил сътворителното си дело на земята, убеден, че неговата хубава цел относно това дело ще се изпълни напълно успешно. — Битие 2:1–3; Исаия 55:11.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, siya mipahulay sa pagkaagi nga gihunong niya ang iyang mga buhat sa paglalang diha sa yuta, nga masaligon nga ang iyang maayong katuyoan bahin niini magmalamposon sa bug-os. —Genesis 2:1-3; Isaias 55:11.
Czech[cs]
Odpočíval spíš tím, že přestal se svými stvořitelskými díly na zemi v důvěře, že jeho dobré předsevzetí s nimi se úplně podaří. — 1. Mojžíšova 2:1–3; Izajáš 55:11.
Danish[da]
Nej, han hvilede i den forstand at han ikke skabte mere på jorden, fordi han vidste at hans gode hensigt med hans skaberværk ville blive opfyldt. — 1 Mosebog 2:1-3; Esajas 55:11.
German[de]
Er ruhte vielmehr in dem Sinne, daß er aufhörte, hinsichtlich der Erde schöpferisch tätig zu sein, voller Zuversicht, daß sein guter Vorsatz die Schöpfungswerke betreffend von Erfolg gekrönt sein würde (1. Mose 2:1-3; Jesaja 55:11).
Efik[efi]
Utu ke oro, enye ọkọduọk odudu ke emi enye eketrede utom edibotn̄kpọ esie ke isọn̄, onịmde ke akpanikọ ete ke eti uduak imọ kaban̄a mmọemi eyekụt unen ọyọhọ ọyọhọ.—Genesis 2:1-3; Isaiah 55:11.
Greek[el]
Αντίθετα, αναπαύθηκε με την έννοια ότι σταμάτησε τα δημιουργικά του έργα στη γη, σίγουρος ότι ο καλός σκοπός του σχετικά μ’ αυτά θα στεφόταν με απόλυτη επιτυχία.—Γένεσις 2:1-3· Ησαΐας 55:11.
English[en]
Rather, he rested in that he ceased his creative works on earth, confident that his good purpose respecting these would be a complete success. —Genesis 2:1-3; Isaiah 55:11.
Spanish[es]
Más bien, descansó en el sentido de que desistió de obras de creación terrestre, seguro de que su buen propósito en cuanto a estas obras tendría éxito total. (Génesis 2:1-3; Isaías 55:11.)
Finnish[fi]
Hän lepäsi pikemminkin siten, että hän lakkasi luomasta mitään uutta maan päälle luottaen luomistöitään koskevan hyvän tarkoituksensa täydelliseen onnistumiseen. – 1. Mooseksen kirja 2:1–3; Jesaja 55:11.
French[fr]
Évidemment, ce n’est pas qu’il ait ressenti une quelconque fatigue, mais plutôt qu’il a mis un terme à son activité créatrice sur la terre, ayant l’assurance que son dessein grandiose s’acheminerait vers une conclusion glorieuse. — Genèse 2:1-3; Ésaïe 55:11.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nagpahuway sia sa kahulugan nga nagdulog sia sa pagpanuga sa duta, nagasalig nga ang iya maayong katuyuan para sa sini magamadinalag-on sing bug-os. —Genesis 2: 1-3; Isaias 55:11.
Croatian[hr]
Odmarao se u smislu prestanka svog stvaranja na Zemlji, uvjeren da će njegova dobra namjera u odnosu na ta djela biti potpuni uspjeh (1. Mojsijeva 2:1-3; Izaija 55:11).
Hungarian[hu]
Abban az értelemben pihent meg inkább, hogy földi teremtési munkájában szünetet tartott, bízva abban, hogy ezen teremtési munkája iránt tanúsított jó szándéka tökéletes sikert eredményez (1Mózes 2:1–3; Ésaiás 55:11).
Indonesian[id]
Sebaliknya, Ia beristirahat dalam arti berhenti dari pekerjaan mencipta di bumi, yakin bahwa maksud-tujuan-Nya yang baik sehubungan dengan hal-hal ini sukses sepenuhnya. —Kejadian 2:1-3; Yesaya 55:11.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, naginana a kaipapanannat’ panangisardengna ti panagparsuana ditoy daga, addaan panagtalek a ti naimbag a panggepna maiyannugot kadagitoy ket maysanto a naan-anay a balligi. —Genesis 2:1-3; Isaias 55:11.
Italian[it]
Dio si riposò nel senso che cessò le sue opere creative sulla terra, fiducioso che il suo buon proposito in relazione ad esse avrebbe avuto pieno successo. — Genesi 2:1-3; Isaia 55:11.
Japanese[ja]
もちろん,体が疲れたからではありません。 むしろそれは,神がご自分の創造のみ業に関する良い目的が完全に達成されることを確信し,地上における創造のみ業をやめられたという意味なのです。 ―創世記 2:1‐3。 イザヤ 55:11。
Korean[ko]
그보다는, 창조의 일과 관련된 자신의 선한 목적이 완전히 성공을 거둘 것임을 확신하시어, 땅과 관련된 창조의 일을 중단하셨다는 의미에서 안식하셨다.—창세 2:1-3; 이사야 55:11.
Malagasy[mg]
Nitsahatra kosa izy amin’ny heviny hoe nampitsahatra ny asa famoronana nataony tetỳ an-tany izy, ary natoky fa hahita fahombiazana tanteraka ny fikasany tsara momba izany. — Genesisy 2:1-3; Isaia 55:11.
Macedonian[mk]
Се одморал во смисла дека престанал со своето создавање на Земјата, уверен дека неговата добра намера во врска со тие дела ќе биде потполн успех (1. Мојсеева 2:1-3; Исаија 55:11, NW).
Norwegian[nb]
Nei, han hvilte i den forstand at han hadde avsluttet sine skapergjerninger på jorden i tillit til at hans gode hensikt med disse gjerningene ville bli fullstendig oppfylt. — 1. Mosebok 2: 1—3; Jesaja 55: 11.
Niuean[niu]
Ka e pehe, ne okioki mai a ia he oti hana a tau gahua tufugatia i luga he lalolagi, kua mauokafua lahi e loto ko e hana finagalo hagaao ke he tau mena nei kua maeke ke kautu oti. —Kenese 2:1-3; Isaia 55:11.
Dutch[nl]
Hij rustte veeleer in de zin dat hij ophield met zijn scheppingswerken op aarde in het vertrouwen dat zijn goede voornemen ten aanzien hiervan een volledig succes zou zijn. — Genesis 2:1-3; Jesaja 55:11.
Nyanja[ny]
Mmalomwake, iye anapumula m’chakuti analeka ntchito zake zolenga padziko lapansi, ali ndichidaliro kuti chifuno chake chabwino kulinga ku izo chikakwaniritsidwa mwachipambano. —Genesis 2:1-3; Yesaya 55:11.
Polish[pl]
Bóg odpoczął raczej przez powstrzymywanie się od dalszej działalności stwórczej na ziemi w przeświadczeniu, że Jego zamierzenie zostanie uwieńczone sukcesem (Rodzaju 2:1-3; Izajasza 55:11).
Portuguese[pt]
Antes, repousou no sentido de que concluiu suas obras criativas na terra, certo de que seu bom propósito, no que dizia respeito a elas, teria completo êxito. — Gênesis 2:1-3; Isaías 55:11.
Romanian[ro]
El s–a odihnit, în schimb, în sensul că şi–a încetat lucrările de creare pe pămînt, cu convingerea că scopul său bun privitor la acestea va fi încununat cu un deplin succes. — Geneza 2:1–3; Isaia 55:11.
Russian[ru]
Но Он «почил» в том смысле, что Он прекратил Свои дела творения на земле, будучи уверенным, что Его хорошее намерение по отношению к ним будет полным успехом (Бытие 2:1–3; Исаия 55:11).
Slovak[sk]
Skôr si odpočinul tak, že prestal tvoriť na Zemi v dôvere, že jeho dobrý zámer bude úspešný. — 1. Mojžišova 2:1–3; Izaiáš 55:11.
Samoan[sm]
Na i lo lea, sa ia malōlō, ina ua ia faaiʻuina ana galuega faalefoafoaga i le lalolagi, i le mautinoa faapea o lana fuafuaga lelei faatatau i nei mea o le a matuā manuia atoatoa.—Kenese 2:1-3; Isaia 55:11.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, akazorora mukuti akarega mabasa ake okusika pasi pano, aine chivimbo chokuti donzo rake rakanaka pamusoro paiwaya raizova budiriro yakakwana.—Genesi 2:1-3; Isaya 55:11.
Serbian[sr]
Odmarao se u smislu prestanka svog stvaranja na Zemlji, uveren da će njegova dobra namera u odnosu na ta dela biti potpuni uspeh (Postanje 2:1-3; Isaija 55:11).
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, o ile oa phomola ka hore o ile oa khaotsa ho etsa mesebetsi ea oona ea pōpo lefatšeng, o kholisehile hore morero oa oona o molemo mabapi le mesebetsi ena o ne o tla atleha ka ho phethahetseng.—Genese 2:1-3; Esaia 55:11.
Swedish[sv]
Det innebar i stället att han upphörde med sin skapande verksamhet här på jorden, i övertygelsen om att hans goda uppsåt beträffande dessa skaparverk skulle krönas med fullständig framgång. — 1 Moseboken 2:1—3; Jesaja 55:11.
Swahili[sw]
Bali, alipumzika kwa kuacha kazi yake ya uumbaji duniani, akiwa na uhakika kwamba kusudi lake zuri kuhusu kazi hizo lingefanikiwa kikamili.—Mwanzo 2:1-3, NW; Isaya 55:11.
Thai[th]
ถ้า พูด ให้ ถูก แล้ว พระองค์ ทรง หยุด พัก ใน ประการ ที่ ว่า พระองค์ ทรง ยุติ งาน สร้าง สรรค์ ของ พระองค์ บน แผ่นดิน โลก ทรง มั่น พระทัย ว่า พระ ประสงค์ อัน ดี ของ พระองค์ เกี่ยว กับ สิ่ง เหล่า นี้ จะ บรรลุ ผล สําเร็จ ครบ ถ้วน.—เยเนซิศ 2:1-3; ยะซายา 55:11.
Tagalog[tl]
Kundi, siya’y nagpahinga sa paraan na kaniyang natapos na ang kaniyang mga gawang paglalang dito sa lupa, nagtitiwala na ang kaniyang mabuting layunin tungkol sa mga ito ay magiging isang lubos na tagumpay. —Genesis 2:1-3; Isaias 55:11.
Tswana[tn]
Go na le moo, o ne a khutlisa go bopa dilo mo lefatsheng, a tlhomamisegile gore boikaelelo jwa gagwe jo bo molemo ka dilo tseno bo tla atlega.—Genesise 2:1-3; Isaia 55:11.
Turkish[tr]
Tabii, fiziksel açıdan yorgun olduğu için değil, yüce amacının tam bir başarıya ulaşacağından emin olarak, yerle ilgili yaratma işlerini bitirdiği için istirahat etti.—Tekvin 2:1-3; İşaya 55:11.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya sweswo, xi wisile hikuva xi hete mintirho ya xona yo tumbuluxa emisaveni, xi ri ni ntshembo wa leswaku xikongomelo xa xona lexinene mayelana ni leswi a xi ta humelela hi ku helela.—Genesa 2:1-3; Esaya 55:11.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua faaea oia i te rave i ta ’na ohipa poieteraa i nia i te fenua nei, ma te tiaturi e e manuïa mau â ta ’na opuaraa maitai. — Genese 2:1-3; Isaia 55:11.
Ukrainian[uk]
Краще, Він відпочивав у значенні, що більше не створював на землі, будучи певний, що Його добрий намір відносно Свого творення завершиться цілковитим успіхом (Буття 2:1 -3; Ісаї 55:11).
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Chúa Trời “nghỉ” theo ý nghĩa là Ngài ngưng các công việc sáng tạo trên trái đất, với sự tin chắc rằng ý định tốt đẹp của Ngài nói đó sẽ được thành công trọn vẹn (Sáng-thế Ký 2:1-3; Ê-sai 55:11).
Xhosa[xh]
Kunoko, waphumla ngengqiqo yokuba wayiyeka imisebenzi yakhe yokudala emhlabeni, enentembelo yokuba injongo yakhe elungileyo mayela nale ndalo yayiya kuphumelela ngokupheleleyo.—Genesis 2:1-3; Isaya 55:11.
Yoruba[yo]
Kaka bẹẹ, oun sinmi niti pe oun dawọ awọn iṣẹ iṣẹda rẹ̀ lori ilẹ-aye duro, pẹlu igbọkanle pe ète rere rẹ̀ nipa iwọnyi yoo yọrisi rere delẹ.—Jẹnẹsisi 2:1-3; Aisaya 55:11.
Chinese[zh]
上帝并非感到身体疲倦,他“休息”的意思只是歇了地上的创造工作,深信他对所造万物原定的美好旨意必然会大功告成。——创世记2:1-3,《吕译》;以赛亚书55:11。
Zulu[zu]
Kunalokho, waphumula ngokuthi wakhawuka emisebenzini yakhe yokudala emhlabeni, eqiniseka ngokuthi injongo yakhe enhle ngokuqondene nalemisebenzi yayiyophumelela ngokuphelele.—Genesise 2:1-3; Isaya 55:11.