Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In die 29 jaar wat ek in die waarheid is, kan ek nie onthou wanneer laas ’n artikel my so dankbaar laat voel en diep geraak het nie.
Amharic[am]
“በእውነት በቆየሁባቸው 29 ዓመታት ውስጥ እንዲህ ያለ አድናቆትና ጥልቅ ስሜት ያሳደረብኝን ርዕስ አላስታውስም።
Arabic[ar]
«في كل سنواتي الـ ٢٩ التي قضيتها في الحق لا استطيع ان اتذكر مقالة اثارت فيَّ مثل هذا التجاوب من التقدير والشعور العميق.
Bemba[bem]
“Mu myaka yandi yonse 29 iyo naba mu cine, te kuti njibukishe icipande icili conse icanenga ukutasha nga nshi no kukuntukilwa.
Bulgarian[bg]
„През всичките 29 години, през които съм в истината, не мога да си спомня друга статия, която да е събудила у мен такава реакция на признателност и дълбоко вълнение.
Bislama[bi]
“Long olgeta 29 yia we mi stap long trutok, mi no rimemba wan Wajtaoa we i bin mekem se mi gat bigfala tangkyu mo mi haremgud long hat blong mi olsem hemia ya.
Bangla[bn]
“২৯ বছর সত্যে থাকাকালীন, আমার মনে পড়ে না যে কবে এইধরনের একটি প্রবন্ধ আমার উপর এক কৃতজ্ঞতামূলক ও গভীর অনুভূতির সৃষ্টি করেছিল।
Cebuano[ceb]
“Sa tibuok 29 anyos nako sa kamatuoran, wala akoy mahinumdomang higayon diin ang usa ka artikulo nakapasanong kanako ug samang dakong pagpasalamat ug lalom nga pagbati.
Czech[cs]
„Jsem už dvacet devět let v pravdě a nemohu si vzpomenout na žádný článek, který by ve mně vyvolal takovou vděčnost a hluboké city.
Danish[da]
„Jeg har været 29 år i sandheden, men jeg kan ikke huske at en artikel nogen sinde har vakt så dyb taknemmelighed og dybe følelser i mig som denne.
German[de]
„Obwohl ich seit 29 Jahren in der Wahrheit bin, kann ich mich an keinen anderen Artikel erinnern, der bei mir eine derartige Reaktion der Dankbarkeit und Ergriffenheit ausgelöst hat.
Ewe[ee]
“Le ƒe 29 siwo katã metsɔ le nyateƒea me la, nyemeɖo ŋku edzi be mexlẽ nyati aɖe si tu ŋudzedzekpɔkpɔ kple seselelãme deto ɖe menye abe esia ene kpɔ o.
Efik[efi]
“Ke ofụri isua 29 mi emi ndude ke akpanikọ, n̄kemeke nditi ini emi ibuotikọ anamde mi nnyene esịtekọm ye ntotụn̄ọ ntụk ntre.
Greek[el]
«Στα 29 χρόνια που είμαι στην αλήθεια, δεν μπορώ να θυμηθώ κάποιο άρθρο που να με έκανε να ανταποκριθώ με τόση ευγνωμοσύνη και βαθιά συναισθήματα.
English[en]
“In all my 29 years of being in the truth, I cannot remember when an article has caused in me such a reaction of gratefulness and deep emotion.
Spanish[es]
“En los veintinueve años que llevo en la verdad, no recuerdo que ningún otro artículo me hiciera sentir tanta gratitud y emoción.
Estonian[et]
„Ma ei mäleta, et kõigi nende 29 aasta jooksul, mil olen tões olnud, oleks mõni artikkel kutsunud minus esile nii sügava tänumeele ja tundeliigutuse.
Finnish[fi]
”Kaikilta niiltä 29 vuodelta, jotka olen ollut totuudessa, en pysty muistamaan kirjoitusta, joka olisi herättänyt minussa yhtä suurta kiitollisuutta ja yhtä syviä tunteita.
French[fr]
“En 29 ans de vérité, je ne me souviens pas qu’un article ait suscité en moi autant de reconnaissance et une si grande émotion.
Ga[gaa]
“Yɛ afii 29 ni mikɛhi anɔkwale lɛ mli lɛ fɛɛ mli lɛ, minyɛŋ makai be mli ni nikasemɔ ko etee shidaa kɛ henumɔ ni mli wa waa shi yɛ mimli tamɔ nɛkɛ.
Hebrew[he]
”בכל 29 שנותיי בָּאמת, אינני זוכרת מתי מאמר גרם לי להיות כה אסירת־תודה ועורר בי רגש כה עמוק.
Hindi[hi]
“सच्चाई में रहने के मेरे पूरे २९ सालों में, मुझे याद नहीं आता कि किस लेख ने मुझमें ऐसी कृतज्ञता और गहरी भावना की प्रतिक्रिया उत्पन्न की हो।
Hiligaynon[hil]
“Sa kabug-usan sang akon 29 ka tuig sa kamatuoran, wala ako sing madumduman nga isa ka artikulo nga nagpabatyag sa akon sing daku nga kabalaslan kag tudok nga balatyagon.
Croatian[hr]
“Ne sjećam se da me tijekom svih 29 godina koliko sam u istini neki članak toliko potaknuo na zahvalnost ili da me tako duboko ganuo.
Hungarian[hu]
„Már 29 éve vagyok az igazságban, de nem emlékszem, hogy egy cikk ilyen hálát és mély érzéseket váltott volna ki belőlem.
Indonesian[id]
”Selama 29 tahun dalam kebenaran, saya tidak dapat mengingat kapan sebuah artikel telah menimbulkan dalam diri saya tanggapan perasaan syukur dan emosi yang dalam.
Iloko[ilo]
“Iti 29 a tawen a kaaddak iti kinapudno, diak malagip no kaano a pinatanor kaniak ti maysa nga artikulo ti kasta a panangbigbig iti naimbag a nakem ken nasged a rikna.
Italian[it]
“Nei 29 anni trascorsi da che sono nella verità, non riesco a ricordare un altro articolo che abbia suscitato in me tanta gratitudine ed emozione.
Japanese[ja]
「私は29年間真理のうちにいますが,このような感謝の気持ちと深い感動を覚えた記事は記憶にありません。
Korean[ko]
“진리 안에서 지내 온 29년을 통틀어, 한 기사가 내게 이토록 감사하는 마음과 진한 감동을 일으킨 적은 없었다고 기억됩니다.
Lingala[ln]
“Na boumeli ya bambula 29 nyonso oyo nalekisi kati na solo, nazali komikundola te ntango nini lisoló moko elamwisaki botɔ́ndi na ngai mpe mayoki na ngai na motindo oyo.
Malagasy[mg]
“Nandritra ireo 29 taona manontolo naha-tao amin’ny fahamarinana ahy, dia mbola tsy tadidiko hoe oviana ny lahatsoratra iray no nahatonga tao anatiko, fihetsika nampiseho fahaiza-mankasitraka sy fihetseham-po lalina toy izany.
Macedonian[mk]
„Во сиве мои 29 години колку што сум во вистината, не можам да се сетам кога некоја статија кај мене предизвикала толкава реакција на благодарност и длабоки чувства.
Malayalam[ml]
“സത്യത്തിലായിരുന്ന 29 വർഷത്തിനിടയിൽ എന്നെ ഇത്രയും കൃതജ്ഞതയുള്ളവളും ആഴത്തിൽ വികാരഭരിതയും ആക്കിയ ഒരു ലേഖനം വായിച്ചതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
“मी २९ वर्षांपासून सत्यात आहे व या सर्व वर्षांत, कोणत्याही लेखाने माझ्या मनात कृतज्ञतेची व उत्कट भावनेची अशी प्रतिक्रिया निर्माण केल्याचे मला आठवत नाही.
Norwegian[nb]
«Jeg kan ikke huske jeg har lest noen artikkel i løpet av alle de 29 årene jeg har vært i sannheten, som har vakt en slik takknemlighet og rørt ved så dype følelser i meg.
Dutch[nl]
„Ik kan mij in de 29 jaar dat ik in de waarheid ben niet herinneren dat een artikel zo’n reactie van dankbaarheid en diepe emotie in mij heeft opgeroepen.
Northern Sotho[nso]
“Nywageng ya-ka ka moka e 29 ya go ba therešong, ga ke gopole nako yeo ka yona sehlogo se ilego sa tsoša karabelo ya tebogo gakaakaa le maikwelo a tseneletšego ka go nna.
Nyanja[ny]
“M’zaka zanga 29 zimene ndakhala m’choonadi, sindingakumbukire pamene nkhani inandichititsa kukhala ndi chiyamikiro chachikulu motero ndi kukhudzika mtima kwambiri.
Polish[pl]
„Jestem w prawdzie od 29 lat i nie pamiętam, by któryś artykuł przepełnił mnie taką wdzięcznością i takim wzruszeniem.
Portuguese[pt]
“Nos meus 29 anos na verdade, não me lembro de nenhum artigo que tenha despertado em mim tanta gratidão e causado tanta emoção.
Romanian[ro]
„În toţi cei 29 de ani de când sunt la adevăr, nu-mi amintesc un articol care să-mi mai fi produs o asemenea reacţie de recunoştinţă şi de emoţie profundă.
Russian[ru]
«Я уже 29 лет в истине, но не помню статьи, которая вызвала бы во мне такое чувство благодарности и глубокого волнения.
Slovak[sk]
„Za celých 29 rokov, čo som v pravde, si nepamätám, že by vo mne nejaký článok vyvolal takú vďačnosť a hlboké city.
Slovenian[sl]
»V vseh 29 letih, kar sem v resnici, se ne spomnim, da bi se na kakšen članek odzvala s tolikšnim cenjenjem in globokimi čustvi.
Samoan[sm]
“I le 29 o tausaga talu ona ou iai i le upu moni, ou te lē manatuaina lava pe na iai se mataupu na aumaia ai ia te au sea lagona o le loto faafetai ma le matuā uunaia loloto.
Shona[sn]
“Mumakore angu ose 29 okuva muzvokwadi, handigoni kuyeuka apo imwe nyaya yakaparira mandiri kuita kwakadaro kwokuonga nemirangariro mikuru.
Albanian[sq]
«Në tërë këta 29 vjet që kam qenë në të vërtetën, nuk mund të kujtoj ndonjë artikull që të më ketë shkaktuar një reagim të tillë mirënjohjeje dhe emocioni të thellë.
Serbian[sr]
„Za svih 29 godina koliko sam u istini, ne mogu se setiti kada je neki članak prouzrokovao u meni takvu reakciju zahvalnosti i dubokih emocija.
Southern Sotho[st]
“Lilemong tsohle tsa ka tse 29 ke le ’neteng, ha ke hopole hore na ke neng sehlooho se kileng sa ntsosetsa karabelo e joalo ea ho leboha le maikutlo a tebileng.
Swedish[sv]
”Under alla mina 29 år i sanningen kan jag inte dra mig till minnes en artikel som framkallat en sådan reaktion av tacksamhet och starka sinnesrörelser hos mig.
Swahili[sw]
“Katika miaka yangu yote 29 ya kuwa katika kweli, siwezi kukumbuka wakati makala iliponifanya niwe na itikio la jinsi hii la kuwa mwenye shukrani na hisiamoyo yenye kina.
Tamil[ta]
“நான் சத்தியத்தில் 29 ஆண்டுகளாக இருந்தபோதிலும், எனக்குள் நன்றியும் ஆழமான உணர்ச்சியும் உட்பட்ட பிரதிபலிப்பை ஏற்படுத்திய ஒரு கட்டுரை எனக்கு நினைவில் இல்லை.
Telugu[te]
“సత్యంలో ఉన్న నా 29 సంవత్సరాలన్నిటిలో, నాలో ఇంత కృతజ్ఞతా భావాన్ని, లోతైన భావాలను కలిగించిన శీర్షిక ఏదీ నాకు గుర్తులేదు.
Thai[th]
“ใน เวลา ทั้ง หมด 29 ปี ที่ ดิฉัน อยู่ ใน ความ จริง ดิฉัน จํา ไม่ ได้ ว่า มี บทความ ที่ ก่อ ให้ เกิด ความ รู้สึก ขอบคุณ และ อารมณ์ ลึกซึ้ง เช่น นี้ เมื่อ ไร.
Tagalog[tl]
“Sa aking 29 na taón sa katotohanan, hindi ko maalala kung kailan ang isang artikulo ay umantig nang gayon na lamang sa aking damdamin at pagtanaw ng utang na loob.
Tswana[tn]
“Mo dingwageng tsotlhe tse 29 ke le mo boammaaruring, ga ke gakologelwe nako epe e setlhogo se kileng sa dira gore ke ikutlwe ke anaanela e bile ke amegile maikutlo thata jaana.
Tok Pisin[tpi]
“Mi stap pinis long tok i tru inap 29 yia, tasol mi no inap tingim wanpela stori i bin kirapim tru bel bilong mi na mekim mi amamas olsem dispela stori.
Turkish[tr]
“Hakikatte olduğum 29 yıl boyunca, bende böylesine minnettarlık ve derin duygular uyandıran bir makale hatırlamıyorum.
Tsonga[ts]
“Emalembeni ya mina hinkwawo ya 29 ndzi ri entiyisweni, a ndzi tsundzuki ku ve ni xihloko lexi ndzi vangeleke ku va ndzi nkhensa hi ndlela leyi ni ku va ni nsusumeto lowu enteke.
Twi[tw]
“Wɔ me mfe 29 a mede atra nokware no mu no nyinaa no, menkae bere a asɛm bi akanyan anisɔ ne nkate a ɛkɔ akyiri wɔ me mu saa.
Tahitian[ty]
“I roto i na 29 matahiti atoa o to ’u faaearaa i roto i te parau mau, aita vau e haamana‘o ra e ua faatupu a‘enei te hoê tumu parau i roto ia ’u i te mauruuru e te mana‘o hohonu mau.
Ukrainian[uk]
«За всі мої 29 років у правді я не пам’ятаю статті, яка б викликала в мені таку вдячність і настільки сколихнула мої почуття.
Vietnamese[vi]
“Suốt 29 năm trong lẽ thật, tôi không thể nhớ có khi nào mà một bài đã làm cho tôi biết ơn và xúc động sâu xa đến thế.
Wallisian[wls]
“Ia taʼu e 29 ʼi taku nofo ʼi te moʼoni, neʼe mole heʼeki ʼau maʼu he alatike neʼe ina fakatupu ia ʼau he loto fakafetaʼi pea mo lave loloto kia ʼau.
Xhosa[xh]
“Kuyo yonke iminyaka engama-29 ndisenyanisweni, andikhumbuli kukho inqaku elindenza ndibe nombulelo neemvakalelo ezinzulu ngolu hlobo.
Yoruba[yo]
“Ní gbogbo ọdún 29 tí mo ti wà nínú òtítọ́, n kò lè rántí ìgbà tí ọ̀rọ̀ ẹ̀kọ́ kan mú mi ní irú ìhùwàpadà onímoore àti ìmọ̀lára jíjinlẹ̀ bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
“我记不起我在真理的29年中,有哪一篇文章能够给我这么深的感受,同时加增我的感激之情。
Zulu[zu]
“Kuyo yonke iminyaka engu-29 ngiseqinisweni, angikhumbuli ngibangelwa isihloko ukuba ngisabele ngokubonga nangokuba nomzwelo ojulile ngalendlela.