Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ويثير هذا سؤالا تقنيا مهما .. هل يفضل الأنتقاء الطبيعي رؤية الواقع كما هو ؟
Bulgarian[bg]
И така, възниква един важен технически въпрос: Дали естественият подбор благоприятства виждането на действителността, каквато е?
Bosnian[bs]
Ovim se postavlja važno tehničko pitanje: da li prirodna selekcija zaista favorizuje viđenje stvarnosti onakve kakva ona jeste?
Czech[cs]
Takže tady nám vyvstává důležitá technická otázka: Skutečně upřednostňuje přirozený výběr vidění reality takové, jaká je?
German[de]
Das wirft eine wichtige, fachliche Frage auf: Bevorzugt die natürliche Selektion das Sehen der Realität, wie sie ist?
Greek[el]
Έτσι προκύπτει ένα σημαντικό τεχνικό ερώτημα: Η φυσική επιλογή πραγματικά ευνοεί το να βλέπουμε τα πράγματα όπως είναι;
English[en]
So this raises an important technical question: Does natural selection really favor seeing reality as it is?
Spanish[es]
Así que esto plantea una importante cuestión técnica: ¿Favorece realmente la selección natural la posibilidad de ver la realidad tal como es?
Persian[fa]
خوب این یک سوال تخصصی مهم را مطرح میکنه: آیا انتخاب طبیعی واقعا ترجیح میده واقعیت را به شکلی که هست ببینه؟
Finnish[fi]
Tämä herättää kiinnostavan kysymyksen: Suosiiko luonnonvalinta todellisuuden näkemistä sellaisena kuin se on?
French[fr]
Mais cela soulève une question technique importante : l'évolution permet-elle de voir la réalité telle qu'elle est ?
Hebrew[he]
זה מעלה שאלה טכנית רצינית: האם הברירה הטבעית באמת נוטה חסד לראיית המציאות כהוויתה?
Croatian[hr]
To dovodi do važnog tehničkog pitanja: Daje li doista prirodna selekcija prednost viđenju stvarnosti kakva ona jest?
Hungarian[hu]
De ez fölvet egy fontos technikai kérdést: A természetes kiválasztódás tényleg elősegíti, hogy a valóságot olyannak lássuk amilyen?
Italian[it]
Ciò solleva una questione tecnica importante: la selezione naturale favorisce effettivamente la visione oggettiva della realtà?
Japanese[ja]
ここで重要な技術的な問題が提起されます 現実をそのまま見る性質は 自然選択において本当に優位性があるのか?
Dutch[nl]
(Gelach) Nu een belangrijke technische vraag: “Begunstigt natuurlijke selectie echt het zien van de werkelijkheid zoals ze is?
Polish[pl]
Więc, to prowokuje nowe pytanie: Czy naturalna selekcja jest przychylna widzeniu świata takim jaki jest?
Portuguese[pt]
Isso cria uma pergunta técnica importante: "A seleção natural favorece ver a realidade como ela é?"
Romanian[ro]
Asta ridică o întrebare tehnică importantă: favorizează selecția naturală perceperea realității așa cum e?
Russian[ru]
Встаёт важный технический вопрос: Естественный отбор даёт нам преимущество видеть реальность такой, какая она есть?
Slovak[sk]
Toto vyvoláva dôležitú technickú otázku: Uprednostňuje prirodzený výber naozaj videnie reality takej, aká je?
Serbian[sr]
Ovo nas tera da postavimo važno tehničko pitanje: Da li prirodna selekcija zaista ide u prilog doživljavanju stvarnosti takva kakva jeste?
Turkish[tr]
Bu durum, beraberinde şu soruyu getiriyor: Doğal seçilim, gerçekten gerçekliği olduğu gibi görmenin mi tarafını tutuyor?
Ukrainian[uk]
Це ставить перед нами важливе технічне питання: "Чи природний відбір дійсно сприяє тим, хто бачить реальність такою, як вона є?"
Vietnamese[vi]
Điều này nêu ra một câu hỏi kỹ thuật quan trọng: Chọn lựa tự nhiên ưu tiên cho sự nhận thức đúng về thực tế phải không?
Chinese[zh]
所以这就产生了一个重要的技术性问题: 自然选择真的支持“眼见为实”吗?