Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mojžíšova 35:27–29) Jákobův nejstarší syn Ruben znásilnil otcovu souložnici Bálu, služebnou Ráchel. (1.
Danish[da]
(1 Mosebog 35:27-29) Jakobs ældste søn, Ruben, krænkede seksuelt sin faders medhustru, Rakels tjenestepige Bilha.
Greek[el]
(Γένεσις 35:27-29) Ο Ρουβήν, ο μεγαλύτερος γιος του Ιακώβ, εβίασε την Βαλλά η οποία ήταν παλλακή του πατέρα του και υπηρέτρια της Ραχήλ.
English[en]
(Genesis 35:27-29) Jacob’s oldest son, Reuben, sexually violated his father’s concubine, Bilhah the maidservant of Rachel.
Spanish[es]
(Génesis 35:27-29) El hijo mayor de Jacob, Rubén, violó sexualmente a la concubina de su padre, Bilha la sirvienta de Raquel.
Indonesian[id]
(Kejadian 35:27-29) Putra sulung Yakub, Ruben, memperkosa selir dari ayahnya, Bilha pembantu wanita dari Rakhel.
Italian[it]
(Genesi 35:27-29) Ruben, il più vecchio figlio di Giacobbe, violentò sessualmente Bila la concubina di suo padre e serva di Rachele.
Japanese[ja]
創世 35:27‐29)ヤコブの長子ルベンは,父のそばめで,ラケルの侍女だったビルハを犯しました。(
Korean[ko]
(창세 35:27-29) ‘야곱’의 큰 아들 ‘르우벤’은 아버지의 첩 ‘빌하’ 즉 ‘라헬’의 여종과 불륜 관계를 가졌읍니다.
Norwegian[nb]
(1 Mosebok 35: 27—29) Jakobs eldste sønn, Ruben, krenket sin fars medhustru Bilha, Rakels trellkvinne.
Dutch[nl]
Jakobs oudste zoon, Ruben, onteerde de bijvrouw van zijn vader, Bilha, de dienstmaagd van Rachel (Genesis 35:22).
Portuguese[pt]
(Gênesis 35:27-29) O filho mais velho de Jacó, Rubem, violentou a concubina de seu pai, Bila, serva de Raquel.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 35:27—29) Jakobs äldste son Ruben kränkte i sexuellt avseende sin fars bihustru Bilha, Rakels tjänstekvinna.
Turkish[tr]
(Tekvin 35:27-29) Yakub’un en büyük oğlu Ruben, babasının cariyesi ve Rahel’in hizmetçisi Bilha’yı iğfal etti.