Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
4:12). Roza adında gənc bir qadın fahişəliklə məşğul olur, sərxoşluq edir və narkotik qəbul edirdi.
Central Bikol[bcl]
4:12) An sarong hoben na babae na an ngaran Rosa napalabot sa prostitusyon, saka sa pag-abuso sa inomon na de alkohol asin pagdodroga.
Bemba[bem]
4:12) Umukashana we shina lya Rosa aali cilende, kabili alekolwa no kubomfya imiti ikola.
Bulgarian[bg]
4:12) Една млада жена на име Роза започнала да проституира и да злоупотребява с алкохол и наркотици.
Bislama[bi]
4:12) Wan yangfala woman we nem blong hem Rosa, fastaem hem i wan woman blong rod, hem i stap drong mo i stap tekem drag.
Cebuano[ceb]
4:12) Ang usa ka batan-ong babaye nga ginganlag Rosa nalangkit sa pagpamampam, ingon man sa alkoholikong ilimnon ug pag-abuso sa droga.
Seselwa Creole French[crs]
4:12) En zenn madanm apele Rosa ti tonm dan prostitisyon, osi byen ki labi lalkol ek drog.
Czech[cs]
4:12) Jedna mladá žena, která se jmenuje Rosa, se živila jako prostitutka a zneužívala alkohol a drogy.
Danish[da]
4:12) Rosa, en ung kvinde fra Spanien, var blevet involveret i prostitution såvel som alkohol- og stofmisbrug.
German[de]
4:12). Eine junge Frau namens Rosa ging der Prostitution nach, war alkoholsüchtig und drogenabhängig.
Ewe[ee]
4:12) Ðetugbi aɖe si ŋkɔe nye Rosa ƒo eɖokui ɖe gbolowɔwɔ, ahanono, kple atikevɔ̃ɖi zazã me.
Efik[efi]
4:12) N̄kaiferi kiet emi ekerede Rosa ama esịn idem ke usan̄a akpara, ọkọrọ ye uda n̄kpọsọn̄ mmịn ye n̄kpọsọn̄ ibọk ke idiọk usụn̄.
Greek[el]
4: 12) Μια κοπέλα ονόματι Ρόζα μπλέχτηκε με την πορνεία, καθώς και με το ποτό και τα ναρκωτικά.
English[en]
4:12) A young woman named Rosa had become involved in prostitution, as well as alcohol and drug abuse.
Estonian[et]
4:12). Neiu nimega Rosa tegeles prostitutsiooniga, samuti kuritarvitas alkoholi ja uimasteid.
Finnish[fi]
4:12). Nuoresta Rosa-nimisestä naisesta oli tullut prostituoitu sekä alkoholin ja huumeiden väärinkäyttäjä.
Faroese[fo]
4:12) Rosa, ein ung kvinna í Spania, livdi í skøkjulevnaði og var eisini alkohol- og rúsevnismisnýtari.
Ga[gaa]
4:12) Oblayoo ko ni atsɛɔ lɛ Rosa lɛ kɛ ehe wo ahoshwibɔɔ, dãatɔɔ kɛ tsofai fɔji kɛ nitsumɔ hu mli.
Hiligaynon[hil]
4:12) Ang isa ka lamharon nga babayi nga si Rosa nadalahig sa prostitusyon, subong man sa pag-abuso sa alkohol kag sa pagdroga.
Hmong[hmn]
4:12) Muaj ib tug ntxhais hu ua Rosa tau mus ua poj muag cev, quav dej quav cawv, thiab quav yeeb quav tshuaj.
Croatian[hr]
4:12). Mlada žena po imenu Rosa počela se baviti prostitucijom, opijala se i drogirala.
Indonesian[id]
4: 12) Seorang wanita muda bernama Rosa pernah terlibat dlm prostitusi, serta penyalahgunaan alkohol dan narkoba.
Iloko[ilo]
4:12) Maysa ni Rosa nga agkabannuag a babai a naigamer idi iti prostitusion, kasta met iti panaginum ken panagdroga.
Icelandic[is]
4:12) Ung kona, sem heitir Rosa, hafði leiðst út í vændi og byrjað að misnota áfengi og neyta fíkniefna.
Italian[it]
4:12) Una giovane donna di nome Rosa si prostituiva, beveva e si drogava.
Japanese[ja]
ヘブ 4:12)ローサという名前の若い女性は,アルコールや薬物の乱用だけでなく,売春にも関係するようになっていました。
Kazakh[kk]
4:12). Роза деген бойжеткен жезөкшелікпен айналысатын, оның ішімдік пен есірткіге деген құмарлығы да жоқ емес-тін.
Lozi[loz]
4:12) Kalibe ya bizwa Rosa na s’a ezanga buhule, ni bucakolwa ni ku itusisanga maswe milyani ye kola.
Morisyen[mfe]
4:12) Enn zenn madam ki apel Rosa, ti tom dan prostitisyon, lalkol ek ladrog.
Malagasy[mg]
4:12) Lasa mpivaro-tena sy mpisotro toaka ary mpidoroka zava-mahadomelina ny tovovavy iray atao hoe Rosa.
Marshallese[mh]
4:12) Juõn kõrã etan Rosa ear erom juõn kõrã ekijoñ im bareinwõt le jen joñan an idak alcohol im bõk uno ko rekajur.
Macedonian[mk]
4:12). Една млада жена по име Роза се вплеткала во проституција, како и во злоупотреба на алкохол и дрога.
Norwegian[nb]
4: 12) En som erfarte det, var en ung kvinne som het Rosa, og som hadde drevet med prostitusjon og også misbrukt alkohol og narkotika.
Niuean[niu]
4:12) Ko e fifine fuata ne higoa ko Rosa ne putoia a ia ke he mahani fakataka, pihia mo e fakaaoga hehe he kava mo e tau tulaki.
Dutch[nl]
4:12). Rosa is een jonge vrouw die in de prostitutie was beland en ook aan de drank en de drugs was.
Northern Sotho[nso]
4:12) Mosadi yo mofsa yo a bitšwago Rosa o ile a thoma go gweba ka mmele gotee le go diriša dino-tagi le dihlare-tagi gampe.
Nyanja[ny]
4:12) Mzimayi wina wachitsikana wotchedwa Rosa anayamba kuchita uhule komanso kumwa mowa mwauchidakwa ndi kugwiritsira ntchito mankhwala osokoneza bongo.
Panjabi[pa]
4:12) ਰੋਜ਼ਾ ਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਜਵਾਨ ਤੀਵੀਂ ਵੇਸਵਾ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬ ਤੇ ਨਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਆਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
4:12) Un mucha muhé ku yama Rosa a hañ’é enbolbí den prostitushon, alkoholismo i droga.
Portuguese[pt]
4:12) Uma jovem chamada Rosa envolvera-se na prostituição, bem como no vício de álcool e drogas.
Romanian[ro]
4:12). O tânără pe nume Rosa se prostitua şi consuma alcool şi droguri.
Russian[ru]
4:12). Молодая женщина по имени Роза занималась проституцией, пьянствовала и принимала наркотики.
Sango[sg]
4:12). Giriri, mbeni maseka-wali so iri ti lo ayeke Rosa ayeke kä tele ti lo na akoli, nga lo hinga ti nyon mbangi na sämba.
Slovak[sk]
4:12) Jedna mladá žena menom Rosa sa stala prostitútkou, veľa pila a užívala drogy.
Slovenian[sl]
4:12) Mlada Rosa se je zapletla v prostitucijo ter zlorabo alkohola in drog.
Shona[sn]
4:12) Mumwe musikana anonzi Rosa aiita zvechipfambi, uyewo ainwa doro nokushandisa zvinodhaka zvisina kufanira.
Albanian[sq]
4:12) Një grua e re, e quajtur Roza, ishte përfshirë në prostitucion, si dhe në abuzimin me drogën e alkoolin.
Serbian[sr]
4:12). Mlada žena po imenu Rosa uplela se u prostituciju, kao i u zloupotrebu alkohola i droge.
Sranan Tongo[srn]
4:12). Wan yongu uma di nen Rosa ben e libi wan hurulibi èn a ben gebroiki sopi nanga drugs.
Southern Sotho[st]
4:12) Moroetsana e mong ea bitsoang Rosa e ne e le letekatse, a bile a sebelisa lino tse tahang le lithethefatsi.
Swedish[sv]
4:12) En ung kvinna, Rosa, hade hamnat i prostitution och alkohol- och drogmissbruk.
Swahili[sw]
4:12) Mwanamke mmoja anayeitwa Rosa alikuwa kahaba, na pia alitumia dawa za kulevya na alikunywa pombe kupindukia.
Tamil[ta]
4:12) ரோஸா என்ற இளம் பெண்ணுக்கு வேசித்தனம், மதுபானம், போதைப்பொருள் என எல்லா கெட்ட பழக்கங்களும் இருந்தன.
Telugu[te]
4: 12) రోసా అనే యువతి వేశ్యావృత్తితోపాటు మద్యానికీ మత్తుపదార్థాలకూ అలవాటు పడింది.
Thai[th]
4:12) หญิง สาว คน หนึ่ง ชื่อ โรซา เป็น โสเภณี แถม ยัง ใช้ แอลกอฮอล์ และ ยา เสพ ติด อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
4:12) Isang kabataang babae na nagngangalang Rosa ang nasangkot sa prostitusyon, gayundin sa pag-abuso sa alkohol at droga.
Tswana[tn]
4:12) Mosadi mongwe yo mmotlana yo o bidiwang Rosa o ne a tle a dire boaka, e bile a dirisa bojalwa le diokobatsi ka tsela e e sa tshwanelang.
Tonga (Zambia)[toi]
4:12) Imukaintu mwana-mwana uutegwa Rosa wakaba muntu muvwuule, mudakwi akubelesya misamu iikola.
Turkish[tr]
4:12) Rosa adındaki genç bir kadın fuhuş batağına saplanmıştı; ayrıca alkol ve uyuşturucu alışkanlığı vardı.
Tsonga[ts]
4:12) Nhwanyana loyi a vuriwaka Rosa a a ri nghwavava naswona a a nwa byala ku tlula mpimo ni ku tirhisa swidzidzirisi.
Twi[tw]
4:12) Ababaa bi a wɔfrɛ no Rosa de ne ho hyɛɛ tuutuusi ne afei asabow ne nnubɔnenom mu.
Tahitian[ty]
4:12) I riro na o Rosa, te hoê vahine apî, ei vahine faaturi, te inu ava e te rave i te raau taero.
Venda[ve]
4:12) Muṅwe mufumakadzi ane a pfi Rosa o vha a tshi ita zwa u rengisa muvhili, kathihi na u shumisa luvhi zwikambi na zwidzidzivhadzi.
Wallisian[wls]
4:12) Ko te fafine kei finemui, ʼe higoa ko Rosa, neʼe ko he fafine paomutu, pea neʼe ʼinu kava pea mo toloke.
Xhosa[xh]
4:12) Elinye ibhinqa eliselula elinguRosa lalingunongogo likwasebenzisa kakubi utywala neziyobisi.
Yoruba[yo]
4:12) Ìṣekúṣe, ọtí àmujù àti ìjoògùnyó ti wọ̀ ọ̀dọ́bìnrin kan tó ń jẹ́ Rosa lẹ́wù.
Chinese[zh]
来4:12)名叫罗莎的少女,不但酗酒吸毒,更沦为妓女。
Zulu[zu]
4:12) Owesifazane osemusha okuthiwa uRosa wayephila ukuphila kobufebe futhi esebenzisa kabi utshwala nezidakamizwa.