Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እየተብራራ ያለውን ነጥብ ይበልጥ ያዳብራል እንጂ የተወሳሰበ በመሆኑ የባሰውን የሚያደነጋግር አይሆንም።
Arabic[ar]
وهو يساهم في مجرى الحجة عوضا عن التقليل من شأنها بسبب طبيعته المعقدة.
Bemba[bem]
Cilasangwilako ku mutande wa fyebo fya kushinina ukucila ukulufya pa mulandu wa mibele ya ciko iyapikana.
Bulgarian[bg]
Тя допринася за развитието на твърдението, вместо да отвлича вниманието с прекалено сложния си характер.
Czech[cs]
Přispívá k hladkému sledu argumentů spíše než složité znázornění, které pro svou komplikovanou povahu jen odvádí.
Danish[da]
Den passer ind i tankerækken uden at afbryde den eller skabe uorden i den.
German[de]
Sie trägt zur Beweisführung bei, statt sie durch ihre komplizierte Art zu beeinträchtigen.
Greek[el]
Ένα τέτοιο παράδειγμα συμβάλλει στην ανάπτυξη του επιχειρήματος, αντί να μειώνει την αποτελεσματικότητά του εξαιτίας της περίπλοκης φύσης του.
English[en]
It contributes to the line of argument rather than detracting by reason of its complicated nature.
Spanish[es]
Contribuye a la línea del argumento más bien que restarle fuerza por su naturaleza complicada.
Finnish[fi]
Se tukee todistelua eikä hajota sitä monimutkaisuudellaan.
Hindi[hi]
जटिल होने की वजह से विकर्षित करने के बजाय सरलता तर्क के क्रम में योग देती है।
Croatian[hr]
Ona pridonosi pravcu argumentacije, a ne odvraća pažnju svojom kompliciranom naravi.
Hungarian[hu]
Sokkal jobban járul hozzá a bizonyítás sima menetéhez, mint a bonyolult szemléltetés, amely komplikált voltánál fogva csak eltereli a figyelmet.
Indonesian[id]
Perumpamaan ini menguatkan arah argumen sebaliknya dari menyimpangkannya karena berbelit-belit.
Italian[it]
Permette di seguire il filo dell’argomento anziché distogliere da esso a causa della sua complessa natura.
Japanese[ja]
それは,話のつながりを悪くする複雑なものとは異なって,話のつながりを明らかにするのに貢献します。
Lingala[ln]
Na esika ete etya molili na lisolo mpe ebungisa makanisi ya bato, esengeli nde kongengisa likambo ya ntina oyo ozali koteya.
Malagasy[mg]
Tokony hanazava ny fanaporofoan-kevitra lehibe indrindra ilay izy, fa tsy hanamaizina izany kosa noho izy io sarotra loatra.
Malayalam[ml]
അതു വാദഗതിയിൽ ഗണ്യമായ പങ്കുവഹിക്കുന്നു, അത് സങ്കീർണ സ്വഭാവത്താൽ വാദഗതിയുടെ വിലയിടിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
ती चर्चेच्या गुंतागुंतीच्या प्रकारापासून लक्ष विचलित करण्याऐवजी त्या चर्चेला अधिक हातभार लावतात.
Burmese[my]
ရှုပ်ထွေးပွေလီသည့်အတွက် အကျိုးလျော့နည်းစေမည့်အစား ဥပမာရိုးရိုးကလေးက အချေအတင်ပြောဆိုမှုလမ်းကြောင်းကို ပံ့ပိုးပေး၏။
Norwegian[nb]
Den styrker argumentasjonen, mens en komplisert illustrasjon vil svekke den.
Dutch[nl]
Ze ondersteunt de bewijsvoering in plaats dat ze er, door de ingewikkeldheid ervan, afbreuk aan doet.
Nyanja[ny]
Limathandizira kumveketsa mfundo imene ikuperekedwa m’malo moiphimba chifukwa cha kucholoŵana kwake.
Polish[pl]
Taki przykład wspiera argumentację, zamiast ją osłabiać swoją zawiłością.
Portuguese[pt]
Ela contribui para o argumento, em vez de desviar a atenção dele por ser de natureza complicada.
Russian[ru]
Он используется, чтобы помогать в системе доказательств, а не отвлекать от них внимание своей сложностью.
Slovak[sk]
Prispieva k hladkému sledu argumentov skôr ako zložité znázornenie, ktoré svojou zložitosťou iba odvádza pozornosť.
Shona[sn]
Unotsigira chibvumikiso panzvimbo pokutsausa nemhaka yokuoma kwawo.
Albanian[sq]
Ai i kontribuon linjës së argumentit, në vend se të largojë prej tij, me anë të natyrës së vet të koklavitur.
Swedish[sv]
Den understöder argumenteringskedjan i stället för att dra uppmärksamheten ifrån den, vilket en invecklad illustration skulle göra.
Tamil[ta]
அதனுடைய சிக்கலானத் தன்மையின் காரணமாக கவனத்தை திசைதிருப்புவதைவிட அது விவாதத்தின் போக்குக்குப் பங்களிக்கிறது.
Turkish[tr]
Karmaşık bir tasvir kullanırsan, bu, istediğin etkinin tersini yaratacak, dinleyicilerinin zihnini daha fazla karıştıracaktır.
Tahitian[ty]
E tia ia ’na ia haamaramarama i te faaiteraa matamua eiaha râ ia haapoiri ma te haafifi roa ’tu.
Vietnamese[vi]
Nó góp phần làm sáng tỏ lý lẽ của bạn, chứ không làm tối nghĩa vì quá phức tạp.