Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngmami nɛ ɔ ha nɛ wa ná nɔ mi mami kaa ke wa mia wa hɛ mi, nɛ wa ya nɔ nɛ wa ye Mawu anɔkuale, nɛ waa kɛ Matsɛ Yemi ɔ pee nɔ́ titli ngɛ wa si himi mi ɔ, Yehowa be wɔ kuae kɔkɔɔkɔ.
Afrikaans[af]
Dit het ons die versekering gegee dat God ons nooit in die steek sal laat as ons aan hom getrou bly en sy Koninkryk eerste stel nie.
Amharic[am]
ይህ ጥቅስ ለአምላክ ታማኝ ሆነን ለመኖርና መንግሥቱን ለማስቀደም እስከጣርን ድረስ እሱ ፈጽሞ እንደማይተወን ማረጋገጫ ሆኖናል።
Arabic[ar]
فَهٰذِهِ ٱلْآيَةُ أَكَّدَتْ لَنَا أَنَّ يَهْوَهَ لَنْ يَخْذُلَنَا أَبَدًا مَا دُمْنَا نُجَاهِدُ لِنَبْقَى أُمَنَاءَ لَهُ وَنَضَعَ مَلَكُوتَهُ أَوَّلًا.
Azerbaijani[az]
Bu ayə bizi bir daha əmin etdi ki, nə qədər ki, biz Yehovaya sadiqik və Onun Padşahlığını hər şeydən uca tuturuq O, bizi tək qoymayacaq.
Bashkir[ba]
Был һүҙҙәр беҙҙе шуға ышандыра ине: Йәһүәгә тоғро булып ҡалһаҡ һәм уның Батшалығын тормошобоҙҙа беренсе урынға ҡуйһаҡ, ул беҙҙе бер ваҡытта ла ҡалдырмаҫ.
Basaa[bas]
Hala a bé kwés bés nkaa le, ntel ngéda wonsôna di bé lama téñbe ni Djob ni bii Ane yé bisu, a bé lama bé tjôô bés.
Central Bikol[bcl]
(NW) Nakapakusog iyan sa samo na sagkod na hinihinguwa ming magdanay na maimbod sa Diyos asin iniinot an saiyang Kahadian, nungka niya kaming papabayaan.
Bemba[bem]
Aya amashiwi yalelenga twashininkisha ukutila nga twatwalilila aba cishinka kuli Lesa kabili twabika no Bufumu bwakwe intanshi, takabale atulekelesha.
Bulgarian[bg]
Това ни уверяваше, че докато се стремим да сме верни на Бога и да поставяме Царството му на първо място, той никога няма да ни разочарова.
Bini[bin]
Ako na wa gha ya ima mwẹ ilẹkẹtin wẹẹ, zẹ vbene ima ya hia ne ima gha mu iwinna Arriọba ye okaro vbe arrọọ ọghe ima, Osanobua i khian yangbe ima.
Belize Kriol English[bzj]
Dis mi gi wi di kanfidens dat az lang az wi di stay faytful tu Gaad ahn wi put di Kingdom fos eena wi laif, hihn wahn neva lef wi said.
Catalan[ca]
Aquestes paraules ens recordaven que si fèiem tot el possible per mantenir-nos fidels i posar el Regne en primer lloc, Jehovà mai ens abandonaria.
Garifuna[cab]
Haritaguagüda lumutiwa füramasei le, maweiyasunbei lan Heowá acharara woun anhein wíchiga Larúeihan lidan furumiñeti lúgaaru lidan wabagari, áfaagua wagíame lun úaragua wamá lun.
Kaqchikel[cak]
Re tzij reʼ nkinataj wä chqë chë we nqayaʼ pa naʼäy ri Ajawaren chqä ma xtqayaʼ ta qa Jehová, ryä majun bʼey xkojruyaʼ ta qa.
Cebuano[ceb]
Kini nagpasalig namo nga basta magmatinumanon lang mi sa Diyos ug unahon ang iyang Gingharian, dili gyod mi niya pakyason.
Czech[cs]
To nás ujišťovalo, že dokud děláme všechno pro to, abychom Jehovovi zůstali věrní, a dokud je pro nás jeho království tím nejdůležitějším, on nás nikdy nezklame.
Chol[ctu]
Ili tʼan miʼ cʼajtesʌbeñon lojon chaʼan mi mucʼʌch c chaʼlen lon wersa chaʼan xucʼulon lojon ti Jehová yicʼot mi cʌqʼue lon ti ñaxan i Yumʌntel, maʼañic mi caj i wis cʌyon lojon.
Danish[da]
Det hjalp os til at huske at Jehova ikke ville svigte os så længe vi gjorde vores bedste for at være trofaste mod ham og sætte Riget først.
German[de]
Das stärkte jedes Mal unser Vertrauen, dass Jehova uns nie im Stich lassen wird, solange wir treu zu ihm stehen und sein Königreich voranstellen.
East Damar[dmr]
Nēs ge ǀgaisa ǂgomǃgâsiba ge ǁgau mi, Jehovab tsî ǁîb Gaosibam ga ǂgurose ga ra mâi o, ob ǁîba sima tātsēs tsîna xūǃnâ tidesa.
Jula[dyu]
O vɛrise tun b’an hakili sigi ko n’an y’an jija ka to kantigiya la ani ka Ala ka Masaya kɛ an ɲɛnako fɔlɔ ye, a tɛna an to yen abada.
Ewe[ee]
Esia naa kakaɖedzi mí be zi ale si míeku kutri wɔ nuteƒe na Mawu hetsɔ Fiaɖuƒea ɖo nɔƒe gbãtɔ la, magblẽ mí ɖi gbeɖe o.
Efik[efi]
Itien̄wed emi ama esisọn̄ọ nnyịn idem onyụn̄ anam ikụt ke Jehovah ididehedei ikpu nnyịn edieke ikade iso inam n̄kpọ esie inyụn̄ ibemde iso iyom Obio Ubọn̄ esie.
Greek[el]
Αυτά τα λόγια μάς διαβεβαίωναν ότι, αν αγωνιζόμασταν να παραμένουμε πιστοί στον Θεό και να βάζουμε τη Βασιλεία του πρώτη, εκείνος δεν θα μας απογοήτευε ποτέ.
English[en]
This reassured us that as long as we strove to remain faithful to God and put his Kingdom first, he would never fail us.
Spanish[es]
Esta promesa nos recordaba que si nos esforzábamos por ser fieles a Jehová y por poner el Reino en primer lugar, él nunca nos fallaría.
Estonian[et]
See kinnitas meile, et kuni jääme Jumalale ustavaks ja hoiame tema kuningriiki esikohal, on ta meiega.
Persian[fa]
این آیه به ما اطمینان میداد که تا زمانی که به یَهُوَه وفادار بمانیم و به پادشاهی او اولویت دهیم، او هرگز ما را رها نمیکند.
Finnish[fi]
Näin vakuutuimme siitä, että kunhan vain teemme parhaamme pysyäksemme uskollisina Jehovalle ja pitääksemme valtakunnan ensi sijalla, hän ei koskaan jätä meitä pulaan.
Fijian[fj]
E vakadeitaka qo ni na tokoni keirau tiko ga na Kalou ke keirau yalodina vua, keirau vakaliuca tale ga nona Matanitu.
Fon[fon]
Enɛ na jiɖe mǐ ɖɔ, enyi mǐ vɛ́ ko ɖò gǎn dó wɛ, bo na nɔ gbeji nú Mawu, lobo na sɔ́ Axɔsuɖuto ɔ ɖó tɛn nukɔntɔn ɔ mɛ ɔ, é kún na flú mǐ gbeɖé ó.
French[fr]
» Ces paroles nous rappelaient que, tant que nous nous efforcions de rester fidèles à Dieu et de donner la priorité à son Royaume, il ne nous abandonnerait jamais.
Ga[gaa]
Ŋmalɛ nɛɛ mli wiemɔi lɛ hã wɔná nɔmimaa akɛ, kɛ́ wɔtee nɔ wɔye Nyɔŋmɔ anɔkwa ni wɔhã Maŋtsɛyeli lɛ he hia wɔ fe nɔ fɛɛ nɔ lɛ, ehãŋ wɔnine anyɛ shi.
Gilbertese[gil]
A karauaki nanora n aei bwa ngkana ti kakorakoraira n teimatoa ni kakaonimaki nakon te Atua ao ni moanibwaia ana Tautaeka n Uea, e na teimatoa naba ni buokira.
Guarani[gn]
Ko promésa ohechauka oréve roñehaʼãmbaitéramo orefiél Jehovápe ha romotenonde Irréino, haʼe arakaʼeve ndofallamoʼãiha oréve.
Gujarati[gu]
એનાથી અમને ખાતરી મળતી કે ઈશ્વરને વફાદાર રહેવા અને તેમના રાજ્યને પ્રથમ મૂકવા મહેનત કરીશું તો, યહોવા ક્યારેય અમને નિરાશ કરશે નહિ.
Gun[guw]
Ehe nọ vọ́ jide na mí dọ dile e na dẹnsọ bọ mí na dovivẹnu nado to nugbonọ yin na Jiwheyẹwhe bo to Ahọluduta etọn zedo otẹn tintan mẹ, ewọ ma na jo mí do gbede.
Ngäbere[gym]
Kukwe käbämikata yekwe mikaba gare nuen, nikwe ja di ngwandre ja ngwen metre Jehovai aune Gobran kwe mike käne ye ngwane, niara ñaka ni tuainmetre kaibe.
Hausa[ha]
Wannan ayar tana ƙarfafa mu sosai, don mun san cewa idan muka riƙe amincinmu kuma muka saka Mulkin Allah a kan gaba a rayuwarmu, Jehobah ba zai taɓa yasar da mu ba.
Hebrew[he]
זה חיזק את ביטחוננו שכל עוד נעשה כל שביכולתנו להישאר נאמנים לאלוהים ולשים את מלכותו במקום הראשון, הוא אף פעם לא יאכזב אותנו.
Hindi[hi]
इससे हमें भरोसा मिलता था कि अगर हम यहोवा के वफादार रहें और उसके राज को पहली जगह दें, तो वह हमें कभी निराश नहीं होने देगा।
Hiligaynon[hil]
Ginpasalig kami sini nga indi gid kami pagpaslawon sang Dios kon magpabilin kami nga matutom sa iya kag unahon ang iya Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Unai ese ai ia hagoadaia bema ai hekwarahi Dirava ai abidadama henia noho bona iena Basileia ai atoa guna, Ia be hanaihanai ai do ia durua.
Croatian[hr]
Te bi nas riječi uvijek iznova umirile i uvjerile da nas Bog neće iznevjeriti ako se budemo trudili ostati mu vjerni i ako nam njegovo Kraljevstvo bude najvažnije u životu.
Haitian[ht]
Sa te ban nou asirans depi n fè tout sa n kapab pou n ret fidèl ak Bondye e pou n met Wayòm li an an premye, li pap janm lage n.
Hungarian[hu]
Ez mindig megnyugtatott minket, hogy amíg igyekszünk hűségesek maradni Istenhez, és első helyre tenni az életünkben a királyságot, ő mellettünk lesz.
Armenian[hy]
Այս խոսքերը մեզ վստահեցնում էին, որ քանի դեռ հավատարիմ ենք մնում Աստծուն եւ նրա Թագավորությունը առաջին տեղում ենք դնում, նա երբեք չի թողնի մեզ։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա մեզ կը վստահեցնէր, որ ա՛յնքան ատեն որ ջանք կը թափենք Աստուծոյ հաւատարիմ մնալու եւ իր Թագաւորութիւնը առաջին տեղը դնելու, ան բնա՛ւ յուսախաբ պիտի չընէ մեզ։
Herero[hz]
Etjangwa ndi re tupa ongamburiro yokutja, tji twa ṱakama mu Mukuru, natu twa Ouhona we poruveze orutenga mehupo retu, eye kemee twesa ko.
Ibanag[ibg]
Napasikakkami natun nga nu kukukuammi i adde na mawayyami nga mammakatalo ta Dios anna pagolluan i Pappatulanna, arianna kami vuluvuga pagurayan.
Indonesian[id]
Ayat ini meyakinkan kami bahwa selama kami tetap setia dan mengutamakan Kerajaan Allah, Dia tidak akan meninggalkan kami.
Igbo[ig]
Ihe a Baịbụl kwuru mere ka obi sie anyị ike na ọ bụrụhaala na anyị agbalịsie ike na-eme uche Chineke ma buru ụzọ na-achọ Alaeze ya, Jehova agaghị ahapụ anyị.
Iloko[ilo]
Impasigurado dayta a dinakami pulos baybay-an ti Dios no la ket ta agtalinaedkami a matalek kenkuana ken iyun-unami ti Pagarianna.
Esan[ish]
Ọnan ki mun mhan udu ziẹn. Mhan da dọ lẹn ghe, ahamiẹn mhan wo ha hẹnmhọn nin Osẹnobulua yẹ mun Agbejele nọnsọle kalo bhi iẹnlẹn, Ọle ida mun mhan fia.
Isoko[iso]
Onana u ru omai wo imuẹro inọ ma te fievahọ Ọghẹnẹ jẹ rọ Uvie riẹ karo, o ti kiuke ku omai hi.
Italian[it]
Queste parole ci rassicuravano: fintantoché ci fossimo impegnati a rimanere leali a Dio e a mettere il Regno al primo posto, lui non ci avrebbe mai abbandonati.
Georgian[ka]
ეს სიტყვები გვარწმუნებდა, რომ იეჰოვა არასდროს მიგვატოვებდა, თუ მისადმი ერთგულებას შევინარჩუნებდით და სამეფოს ინტერესებს პირველ ადგილზე დავაყენებდით.
Kabuverdianu[kea]
Kel-li djuda-nu lenbra ma si nu sforsa pa nu ser lial pa Jeová i nu poi Reinu na primeru lugar, nunka el ka ta bandona-nu.
Kongo[kg]
Lusilu yai vandaka kundimisa beto nde kana beto ke bikala ya kwikama na Nzambi mpi ke tula Kimfumu na yandi na kisika ya ntete, yandi ta yambula beto ve.
Kuanyama[kj]
Osho osha li she tu shilipaleka kutya shimha ashike hatu kendabala okukala ovadiinini kuKalunga nokupitifa komesho Ouhamba waye, ite ke tu efa nandenande.
Kannada[kn]
ನಾವು ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೂ ದೇವರಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿ, ಆತನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನ ಕೊಡುತ್ತೇವೋ ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೂ ದೇವರು ಖಂಡಿತ ನಮ್ಮ ಕೈಬಿಡಲ್ಲ ಎಂಬ ಆಶ್ವಾಸನೆಯನ್ನು ಈ ವಚನ ನಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
이 말씀을 볼 때마다, 하느님께 충실을 유지하고 그분의 왕국을 첫째 자리에 두기 위해 힘써 노력한다면 그분이 결코 우리를 실망시키지 않으실 것이라는 확신이 더 강해졌습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kitukwashishe kuyuka kuba’mba umvwe twatwajijila kwikala ba kishinka kwi Lesa ne kutangizhako Bufumu bwanji patanshi, kechi uketulekelela ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Loma em bawer bûn ku heta ku em ji Xwedê dilsoz bimînin û ji her tiştî zêdetir li Padîşahiye bigerin, ewê me qet tenê nehêle.
Kwangali[kwn]
Eyi kwatu korangedere asi Jehova kapi ngatu zumba nsene tu twikira kumulimburukwa nokutura Uhompa wendi muhowo.
Kyrgyz[ky]
Бул бизди Кудайга ишенимдүү бойдон калууга жана Падышалыкты биринчи орунга коюуга умтула берсек, анын эч качан калтырбай турганына ынандырчу.
Ganda[lg]
Ebigambo ebyo byatukakasanga nti bwe tweyongera okuba abeesigwa eri Katonda n’okukulembeza Obwakabaka, Yakuwa tasobola kutwabulira.
Lingala[ln]
Maloba yango ezalaki kondimisa biso ete soki tosali makasi ya kotikala sembo epai ya Nzambe mpe soki totye Bokonzi na ye na esika ya liboso, akosundola biso ata moke te.
Lozi[loz]
Taba ye kwa liñolo leo neilufanga buikolwiso bwa kuli, ibile feela luzwelapili kusepahala ku Mulimu ni kubeya za Mubuso mwa sibaka sapili, Mulimu haana kulufulalela.
Lithuanian[lt]
Tie žodžiai garantavo, kad jei tik būsime Dievui ištikimi ir pirmiausia rūpinsimės Karalystės reikalais, jis niekad mūsų neapleis.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi aa avua atushindikila ne: patuvua tudienzeja bua kushala balamate Nzambi ne tuteka Bukalenge buende pa muaba wa kumpala, kavua mua kutuela mâyi ku makasa nansha kakese.
Luvale[lue]
Mazu kana atukafwile tutachikize ngwetu nge natutwalaho lika kupwa vakushishika kuli Kalunga nakuhaka Wangana wenyi kulutwe mukuyoya chetu, kaha keshi kutwechelelako.
Lunda[lun]
Awa mazu atwanukishileña nawu chakala tutwalekahu kwikala ashinshika kudi Nzambi nikutwamijaku Wanta windi, wakatukwashaña.
Luo[luo]
Singono ne miyo wabedo gadier ni ka wadhi nyime makore gi Nyasaye kendo keto Pinyruoth obed mokwongo, ne ok odhi jwang’owa.
Latvian[lv]
Šie vārdi ikreiz viesa mūsos pārliecību, ka Dievs mūs nekad neatstās, ja vien mēs paliksim viņam uzticīgi un tieksimies vispirms pēc viņa valstības.
Huautla Mazatec[mau]
Je én jebi kui kisikjaʼaitsjennajin nga tsínkʼia tsjíonkonnajin je Jeobá kʼiatsa kixi koanngíntʼalaijin kʼoa tsakui títjon Chjotaxále si̱kʼéjnaijin.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë wandakën yëˈëts xytyukjamyajtstë ko pën xëmëtsë Jyobaa nmëmëdowdë ets nbëjtäˈäktëts jëjpˈamë yˈAnaˈam Kyutujkën, ninäˈäts xykyanaˈixäˈändë.
Motu[meu]
Una gwauhamata dainai Dirava baia badinaia hanaihanai bona ena Basileia baia atoa guna neganai, ia ese basine rakatanimai diba.
Malagasy[mg]
Nanome toky anay izany fa tsy hanary anay izy, raha miezaka ny tsy hivadika aminy mihitsy izahay ary ny Fanjakany no ataonay loha laharana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cii catwazwile sana pano twalondanga ukuti tutwalilile ukuya acumi kuli Leza nu kukolezya Uwene, nupya ataatazile atutazyele.
Macedonian[mk]
Овие зборови нѐ уверуваа дека, сѐ додека сме му верни на Бог и го ставаме Царството на прво место, тој никогаш нема да нѐ изневери.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യോ ടു വിശ്വ സ്ത രാ യി ദൈവ രാ ജ്യ ത്തിന് ഒന്നാം സ്ഥാനം കൊടുത്ത് ജീവി ക്കു ന്നി ട ത്തോ ളം യഹോവ നിരാ ശ പ്പെ ടു ത്തി ല്ലെന്ന് ഈ വാക്കുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പേകി.
Mongolian[mn]
Хаант төрийг эн тэргүүнд тавьж, үнэнч байсан цагт Ехова биднийг хэзээ ч орхихгүйг энэ зүйл сануулдаг байсан.
Mòoré[mos]
Woto kɩtdame tɩ d bas d yam tɩ d sã n ket n maood n maand sɩd ne Wẽnnaam, n lʋɩɩsd a Rĩungã tʋʋm taoore, a kõn tol n belg-d ye.
Marathi[mr]
या वचनातून आम्हाला आश्वासन मिळालं, की जो पर्यंत आम्ही देवाला विश्वासू राहण्याचा आणि त्याच्या राज्याला प्रथम स्थान देण्याचा प्रयत्न करत राहू, तोपर्यंत यहोवा आम्हाला कधीच निराश करणार नाही.
Malay[ms]
Kata-kata itu meyakinkan kami bahawa selagi kami berusaha untuk mengutamakan Kerajaan Tuhan dan tetap setia kepada-Nya, Tuhan tidak akan mengecewakan kami.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱yóʼo xi̱sandakaʼánña ndi̱ʼi̱ tá ná chika̱a̱ndi̱ ndée ña̱ ndakú koo inindi̱ xíʼin Jehová ta kundi̱ʼi̱ní-inindi̱ xa̱ʼa chiñura, ta̱yóʼo ni iin yichi̱ kǒo sandákoora ndi̱ʼi̱.
Norwegian[nb]
Dette forsikret oss om at så lenge vi fortsatte å være trofaste mot Gud og å sette hans rike på førsteplassen, ville han aldri svikte oss.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni texto nochipa techilnamikiliyaya tlaj tojuantij amo kema tijtlauelkauaskiaj Jehová uan nochipa san ya tijtekipanoskiaj, uajka ya amo kema techtlauelkauaskia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin netenkaualis techelnamiktiaya ke komo timochikauayaj tiktakamatiskej Jiova uan tiktayekanaltiskej iTekiuajyo, yejuatsin amo keman techkauaskia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nonmej tlajtolmej onechilnamiktiayaj tla amo keman tikkauaskiaj Jehová uan achto tiktlaliskiaj iTekiuajkayo, ye nochipa techpaleuiskia.
North Ndebele[nd]
Umbhalo lo wawusisiza sibone ukuthi uJehova kasoze asitshiye nxa singahlala siqotho kuye njalo sifaka uMbuso wakhe kuqala.
Nepali[ne]
यसले गर्दा हामी यो कुरामा ढुक्क हुन सक्यौँ: परमेश्वरप्रति वफादार रह्यौँ र उहाँको राज्यलाई पहिलो स्थान दियौँ भने उहाँले हाम्रो साथ कहिल्यै छोड्नुहुन्न।
Ndonga[ng]
Shika osha li she tu shilipaleke kutya ngele otwa tsikile okukala aadhiginini kuKalunga nokupititha komeho Uukwaniilwa we, ite ke tu etha nando.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin tlaxelojli techilnamiktiaya ika tla tokojtiliayaj tiyolmelaujkanemiskej itech Jehová niman kachtopa tiktlaliayaj iTekiuajyo, yejua xkeman techkauaskia.
Dutch[nl]
Dat verzekerde ons ervan dat zolang we ons best deden om Jehovah trouw te blijven en het Koninkrijk op de eerste plaats te stellen, hij ons nooit in de steek zou laten.
South Ndebele[nr]
Amezwi la asiqinisekisa ukuthi nasilwela ukuhlala sithembekile kuZimu sibeke nomBuswakhe qangi, angeze asitjhiya.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa re kgodiša gore ge feela re leka ka thata go dula re botegela Jehofa, gomme re etiša Mmušo wa gagwe pele, gona a ka se ke a re lahla.
Nyanja[ny]
Mawu amenewa ankatilimbikitsa kwambiri ndipo sitinkakayikira kuti Yehova sadzatisiya ngati tipitiriza kuika Ufumu pamalo oyamba.
Nzima[nzi]
Ɛhye kyekyele yɛ rɛle kɛ saa yɛkɔ zo yɛdi nɔhalɛ yɛmaa Nyamenle na yɛfa Belemgbunlililɛ ne yɛdimoa a, ɔnrɛkpo yɛ ɛlɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnana nọ yẹrẹ ame imwẹro taghene ame i rha sẹrorẹ atamwu ame i vwo kpahen i Jehova jeghwai ha Uvie na karo, Jehova ọnọ ha userhumu rẹn ame.
Oromo[om]
Kunis hamma nuti Waaqayyoof amanamoo taanee jiraannettii fi Mootummichaaf dursa kennuuf carraaqnetti, inni matumaa akka nu hin gatne nuuf mirkaneesseera.
Ossetic[os]
Уыцы ныхӕстӕ нӕ ныфс уагътой, Хуыцауыл иузӕрдион куы уӕм ӕмӕ йын йӕ Паддзахады хъуыддаг нӕ царды фыццаг бынаты куы ӕвӕрӕм, уӕд нын кӕй ӕххуыс кӕндзӕн ӕмӕ нӕ кӕй никуы фӕфыдӕнхъӕл кӕндзӕн.
Pangasinan[pag]
Impaseguro na saya ed sikami ya basta gagawaen mi anggaay nayarian min manmatoor ed Dios tan iyuna so Panarian to, agto kamin balot paulyanan.
Nigerian Pidgin[pcm]
This verse dey remind us sey Jehovah no go ever fail us if we no stop to serve am, and put im Kingdom first.
Plautdietsch[pdt]
Dit vesechad ons, daut Jehova ons kjeenmol wudd em Stäakj loten, wan wie am tru bleewen un daut ieeschte no sien Kjennichrikj trachten wudden.
Pijin[pis]
Diswan encouragem mitufala from mitufala luksavve God bae no lusim mitufala sapos mitufala traem best for gohed faithful long hem and putim Kingdom first.
Polish[pl]
To nas upewniało, że dopóki staramy się dochować wierności Bogu i stawiać na pierwszym miejscu Jego Królestwo, On nigdy nas nie zawiedzie.
Pohnpeian[pon]
Met kin kamehlelehiong kiht me ma se nantihong en kolokol at lelepek ong Koht oh mwohneki mahs sapwellime Wehio, e sohte pahn ketin likidmeliehla kiht.
Portuguese[pt]
Isso nos ajudava a lembrar que, enquanto a gente se esforçar em ser leal a Jeová e colocar o Reino em primeiro lugar, ele sempre vai estar do nosso lado.
Rundi[rn]
Ivyo vyaradusubiriza umutima mu nda ko nitwihata tukaguma turi intahemuka ku Mana kandi tugashira Ubwami bwayo mu kibanza ca mbere, itazokwigera iduhemukira.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte ne aminteau că, atât timp cât ne străduim să-i rămânem fideli lui Dumnezeu și să punem Regatul pe primul loc în viață, El este alături de noi.
Russian[ru]
Эти слова заверяли нас в том, что, если мы остаемся верными Богу и ставим во главу угла его Царство, он никогда нас не оставит.
Kinyarwanda[rw]
Uwo murongo watwizezaga ko nitwihatira gukomeza kubera Imana indahemuka kandi tugashyira Ubwami bwayo mu mwanya wa mbere, itazigera idutererana.
Sango[sg]
Tënë so afa na e so tongana e sara ngangu ti ngbâ be-ta-zo na Nzapa nga e zia Royaume ti lo na kozo ndo, lo yeke mû maboko na e lakue.
Sinhala[si]
දේවරාජ්යයට මුල් තැන දීලා යෙහෝවා දෙවිට විශ්වාසවන්තව ඉන්න තාක් කල් දෙවි අපිව අත්හරින්නේ නැහැ කියන දේ මතක් කරගන්න ඒක අපිට උදව් වුණා.
Slovak[sk]
To nám vlievalo istotu, že kým budeme verní Jehovovi a budeme dávať jeho Kráľovstvo na prvé miesto, nikdy nás nesklame.
Slovenian[sl]
To nama je zagotavljalo, da naju Jehova ne bo nikoli razočaral, če se bova le trudila, da mu ostaneva zvesta in dajeva njegovo Kraljestvo na prvo mesto.
Samoan[sm]
Ua faamautinoa mai e lenei mau, e lē taitai tuulafoaʻia i tatou e Ieova pe a faaauau ona tatou faamaoni iā te ia, ma faamuamua lona Malo.
Shona[sn]
Izvi zvaitipa chivimbo chekuti chero bedzi tikaramba takatendeka kuna Mwari, tichiisa Umambo pekutanga, haazombotisiyi.
Songe[sop]
Uno verse badi etushinkamisha’shi su tubekala nka atwikitshisha bwa kushala na lulamato kwi Efile Mukulu na kutula Bufumu bwaye pa mbalo ya kumpala, ta mulombene kwitulekyela nya.
Albanian[sq]
Kjo na siguronte se për sa kohë të përpiqeshim t’i qëndronim besnikë Perëndisë dhe të vinim në vend të parë Mbretërinë e tij, ai nuk do të na zhgënjente kurrë.
Serbian[sr]
Tako smo se uverili u tačnost toga da dokle god smo verni Jehovi i dokle god nam je njegovo Kraljevstvo na prvom mestu u životu, on nas neće izneveriti.
Sranan Tongo[srn]
A tekst disi meki wi si taki solanga wi e gi yesi na Gado èn wi e poti a Kownukondre fu en na a fosi presi, dan noiti a o gowe libi wi.
Swati[ss]
Loko kwasicinisekisa ngekutsi yingci nje nasetsembekile kuNkulunkulu futsi sibeka uMbuso kucala, angeke asidvumate.
Southern Sotho[st]
Lengolo lena le ne le re tiisetsa hore ha feela re ntse re tšepahala ho Jehova re bile re beha ’Muso oa hae pele, o tla re tšehetsa.
Swedish[sv]
Den här versen försäkrade oss om att Jehova aldrig skulle svika oss så länge vi var trogna mot honom och satte riket först.
Swahili[sw]
Hilo lilituhakikishia kwamba maadamu tunaendelea kujitahidi kuwa waaminifu kwa Mungu na kutanguliza Ufalme wake, hawezi kamwe kututamausha.
Congo Swahili[swc]
Ahadi hiyo ilituhakikishia kama ikiwa tunaendelea kubakia waaminifu kwa Mungu na kutia Ufalme pa nafasi ya kwanza, hataacha kutusaidia hata kidogo.
Tamil[ta]
கடவுளுக்கு உண்மையாக இருப்பதற்கு முயற்சி எடுக்கும்போதும், கடவுளுடைய அரசாங்கத்தை முதலிடத்தில் வைக்கும்போதும், அவர் நம்மைக் கைவிடவே மாட்டார் என்ற உறுதியை அந்த வாக்குறுதி எங்களுக்குத் தந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ajngáa rígi̱ niʼni marmáʼáan a̱jkiu̱xuʼ rí á mu nuni tsiakimíjna̱xu mu makúwáanʼxu jmbu náa Jeobá ga̱jma̱a̱ rí muʼgíʼ ginii Reino, ikhaa nditháan xániñuxu.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan sira-neʼe fó fiar ba ami katak, se ami laran-metin nafatin ba Maromak no tau uluk ninia Ukun, nia sei nunka halo ami lakon fiar ba nia.
Telugu[te]
మేం ఆయనకు నమ్మకంగా ఉంటూ, రాజ్యానికి మొదటిస్థానం ఇచ్చినంత కాలం ఆయన మమ్మల్ని విడిచిపెట్టడనే ధైర్యాన్ని అది మాలో నింపింది.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ንኣምላኽ እሙናት ክንከውን ክሳዕ ዝጸዓርናን ንመንግስቱ ቐዳማይ ቦታ ኽሳዕ ዝሃብናን፡ ንሱ ኸም ዘይሓድገና መረጋገጺ ይዀነና ነበረ።
Tagalog[tl]
Tinitiyak nito sa amin na kung mananatili kaming tapat sa Diyos at uunahin ang kaniyang Kaharian, hinding-hindi niya kami bibiguin.
Tetela[tll]
Dui sɔ diakatoshikikɛ ɔnɛ, l’edja tshɛ kayotosalaka la wolo dia monga la kɔlamelo le Nzambi ndo mbetsha Diolelo lo dihole dia ntondo, nde hatokalɛki pondjo.
Tswana[tn]
Seno se ne sa re tlhomamisetsa gore fa fela re ikanyega mo go Jehofa e bile re baya dilo tse di direlwang Bogosi kwa pele, ga a kitla a re swabisa.
Tongan[to]
Na‘e fakapapau‘i mai heni kiate kimaua kapau te ma feinga mālohi ke hanganaki faitōnunga ai pē ki he ‘Otuá pea fakamu‘omu‘a ‘a hono Pule‘angá, he‘ikai ‘aupito te ne li‘aki kimaua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba ili lititisimikiziya kuti asani tiyesesa kuja akugomezgeka kwaku Chiuta ndi kuŵika Ufumu pakwamba, iyu watijowongi cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakatuyumya kuti kufwumbwa kuti twasolekesya kuzumanana kusyomeka kuli Leza akubikka Bwami bwakwe mubusena bwakusaanguna, kunyina naakali kuyootulekelezya.
Tojolabal[toj]
Ja kʼapjelal iti wa xya juljkʼujoltikon ta wa xkʼujolantikon bʼa ajyel toj soka Jyoba sok yajel bʼajtan bʼej ja sGobyerno, ja yeʼn tolanibida ti oj ajyuk jmoktik.
Papantla Totonac[top]
Uma tamalaknun xkinkamalakapastakayan pi komo xakliskujwi ni nakmakxtakgaw Jehová chu pulana xakwiliw xTamapakgsin, xla ankgalhin xkinkamakgtayan.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok promis i strongim bilip bilong mipela olsem sapos mipela i stap gut long God na putim Kingdom i stap namba 1, em bai no inap tru long lusim mipela.
Turkish[tr]
Bu sözler şuna güvenmemizi sağladı: Sadakatimizi korumak ve Krallığa ilk yeri vermek için mücadele ettiğimiz sürece Tanrı bizi asla hayal kırıklığına uğratmaz.
Tsonga[ts]
Marito wolawo ma hi tiyisekise leswaku loko hi tshama hi tshembekile eka Xikwembu ni ku rhangisa mfumo ku sungula, xi ta hi seketela mikarhi hinkwayo.
Purepecha[tsz]
Íjtsïni miátantasïrendi eska engachi jánguarhintapiringa no jurajkuni Jeobani ka orheta peerani Reinuni, imajtsïni no méni jurajkupiringa.
Tatar[tt]
Йәһвәнең бу сүзләре буенча, без Аллаһыга тугры булып калсак һәм тормышыбызда Патшалыкны беренче урынга куйсак, ул безне беркайчан да калдырмаячак.
Tumbuka[tum]
Lemba ili likatikhozganga kuti para tikulutilira kugomezgeka kwa Chiuta na kudangizga Ufumu, iyo watitayenge yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatalitonu mai ne te mea tenei me kafai e taumafai māua o tumau i te fakamaoni ki te Atua kae fakamuamua tena Malo, ka se tuku tiaki eiloa ne ia māua.
Twi[tw]
Wei ma yenyaa awerɛhyem sɛ, bere tenten a yɛbɛyere yɛn ho adi Onyankopɔn nokware na yɛde n’Ahenni adi kan no, ɔrenni yɛn huammɔ da.
Ukrainian[uk]
Це запевняло нас у тому, що Бог ніколи не покине нас, якщо ми намагаємось залишатися вірними йому і ставимо Царство на перше місце в житті.
Uzbek[uz]
Bu, Tangriga sodiq qolishga intilib, Shohlikni birinchi o‘ringa qo‘ysak, U bizni hech qachon tark etmasligiga bo‘lgan ishonchimizni kuchaytirdi.
Venda[ve]
Hezwi zwo ri khwaṱhisedza uri Mudzimu a nga si vhuye a ri laṱedza arali ra dzula ri tshi fulufhedzea khae na u vhea Muvhuso wawe u thoma.
Vietnamese[vi]
Điều này đảm bảo với chúng tôi rằng nếu quyết tâm trung thành với Đức Chúa Trời và đặt Nước Trời trên hết thì ngài sẽ không bao giờ bỏ rơi chúng tôi.
Wolaytta[wal]
Hegee nuuni Xoossawu ammanettidi deˈanawunne A Kawotettaa sinttayanawu baaxetido peeshshan, I nuna mule yeggennaagaa ammanettanaadan oottiis.
Cameroon Pidgin[wes]
This one be give we cool-heart for know say if we continue for remain tight with Jehovah and put yi Kingdom first for we life, ih no go ever leave we.
Xhosa[xh]
Loo nto yasenza saqiniseka ukuba, ukuba sihlala sithembekile ibe sibeka uBukumkani kuqala, soze asiphoxe.
Mingrelian[xmf]
თე სიტყვეფ მარწმუნენდეს, ნამდა იეჰოვა დღას ვემმოტენდეს, მუჟამსით თიშ ართგურეფ ქიდოფსკიდუდით დო სამეფოშ საქმეს პირველ ადგილს ქიგვორინუანდით.
Yao[yao]
Yeleyi yatusimicisyaga kuti naga tukwendelecela kuŵa ŵakulupicika kwa Mlungu soni kuŵika Ucimwene pa malo gandanda, Mlungu ngasatuleka.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ yìí máa ń fi wá lọ́kàn balẹ̀ pé tá a bá jẹ́ olóòótọ́, tá a sì fi Ìjọba Ọlọ́run sípò àkọ́kọ́, Jèhófà ò ní já wa kulẹ̀ láé.
Yucateco[yua]
Le tekstoaʼ ku kʼaʼajsiktoʼoneʼ wa ku chúukpajal k-óol tiʼ Jéeoba yéetel wa k-tsʼáaik táanil le Reinooʼ letiʼeʼ mix bikʼin ken u pʼatoʼon.
Cantonese[yue]
呢节经文向我哋保证,只要我哋尽力对上帝保持忠贞,将佢嘅王国放喺首位,佢就一定唔会令我哋失望。
Isthmus Zapotec[zai]
Rusietenalaʼdxiʼ ca diidxaʼ riʼ laadu, pa gúnidu stipa pur guzúʼbadu stiidxaʼ Jiobá ne gúnidu ni ná Reinu primé lu xquendanabánidu qué ziuu dxi gusaanabe laadu.
Zulu[zu]
Lokhu kwakusiqinisekisa ngokuthi uma nje silwela ukuhlala sithembekile kuNkulunkulu futhi sibeka uMbuso wakhe kuqala, wayengeke asidumaze.