Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҵыхәтәан, Иаков иҭаацәа зегьы, израилаа ҳәагьы хьӡыс измаз, Мсырҟа нхара ииасит.
Acoli[ach]
Motmot, jo me ot pa Yakobo ducu, jo Icrael, gudak gucito Ejipt.
Adangme[ada]
Nyagbenyagbe ɔ, Yakob weku ɔ tsuo, nɛ ji Israelbi hia kɛ ho Mizraim ya.
Afrikaans[af]
Uiteindelik het Jakob se hele gesin, die Israeliete, na Egipte toe getrek.
Amharic[am]
በመጨረሻም፣ የያዕቆብ መላው ቤተሰብ ማለትም እስራኤላውያን ወደ ግብፅ ሄደው በዚያ መኖር ጀመሩ።
Arabic[ar]
وأخيرا انتقلت عائلة يعقوب كلها، الاسرائيليون، الى مصر.
Mapudungun[arn]
Af mew, Jakob ka kom ñi pu reñma, pu Israel che, amurkeyngün Egipto.
Azerbaijani[az]
Sonda Yaqubun bütün ailəsi, yəni israillilər Misirə köçür.
Baoulé[bci]
I sin’n, Zakɔbu i awlobo wunmuan’n, Izraɛlifuɛ’m be ɔli Ezipti.
Central Bikol[bcl]
Tapos, nagbalyo sa Ehipto an bilog na pamilya ni Jacob, an mga Israelita.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita, ulupwa lwa kwa Yakobo lonse ulwaleitwa ati abena Israele, lwakuukiile ku Egupti.
Bulgarian[bg]
Накрая цялото семейство на Яков — израилтяните — се преселило в Египет.
Bislama[bi]
Afta, ful famle blong Jekob, hemia ol man Isrel, oli muv i kam long Ijip.
Bangla[bn]
অবশেষে, যাকোবের পুরো পরিবার অর্থাৎ ইস্রায়েলীয়রা মিশরে চলে গিয়েছিল।
Catalan[ca]
Finalment, tota la família de Jacob, els israelites, es va traslladar a Egipte.
Kaqchikel[cak]
Kʼo jun qʼij, konojel rachʼalal ri Jacob, kibʼiniʼan israelitas, xebʼekʼojeʼ pa Egipto.
Chuukese[chk]
Mwirilóón, unusen án Jakop we famili, ewe mi iteni chón Israel, ra mwékút ngeni Isip.
Chuwabu[chw]
Omagomelowa, murala wotene wa Yakobi, Aizraeli, aahimwalela Wijipito.
Hakha Chin[cnh]
A donghnak ah cun Jakob a innchungkhar vialte, Israel mi hna cu Izipt ram ah an rak i ṭhial dih.
Seselwa Creole French[crs]
Finalman, fanmiy antye Zakob ki ti bann Izraelit, ti vin reste Lezip.
Czech[cs]
Nakonec se do Egypta přestěhoval i Jákob s celou svou rodinou, s Izraelity.
Chol[ctu]
Tsaʼ cʼoti i yorajlel chaʼan pejtelel i familia Jacob, jini israelob, tsaʼ majliyob ti chumtʌl ti Egipto.
San Blas Kuna[cuk]
Degine, bela Jacob neg yaginmaladi, Israel dulemar, Egiptose megnadmala.
Chuvash[cv]
Юлашкинчен Иа́ковӑн пӗтӗм ҫемйи — вӗсене тата Изра́иль ҫыннисем тесе чӗннӗ — Египета́ куҫса кайнӑ.
Danish[da]
Til sidst flyttede hele Jakobs familie, israelitterne, til Ægypten.
Dehu[dhv]
Celë hi matre feke më iwa asë pi Aigupito eë hnene la hnepe lapa i Iakobo, ene la angetre Isaraela.
Jula[dyu]
A laban, Yakuba n’a ka denbaya bɛɛ, Israɛldenw, tagara sigi Misira.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, Yakob ƒe ƒome bliboa katã, si nye Israel-viwo la ʋu ɖanɔ Egipte.
Efik[efi]
Ke akpatre, ofụri ubon Jacob, nditọ Israel, ẹma ẹkedụn̄ ke Egypt.
Greek[el]
Τελικά, ολόκληρη η οικογένεια του Ιακώβ, οι Ισραηλίτες, μετακόμισαν στην Αίγυπτο.
English[en]
Finally, Jacob’s whole family, the Israelites, moved to Egypt.
Spanish[es]
Al fin toda la familia de Jacob, los israelitas, se mudaron a Egipto.
Estonian[et]
Lõpuks kolis Egiptusesse kogu Jaakobi pere, iisraellased.
Persian[fa]
سرانجام، کل خانوادهٔ یعقوب، اسرائیلیان، به مصر منتقل شدند.
Fijian[fj]
Era qai toki kece i Ijipita na vuvale i Jekope, se o ira na Isireli.
Faroese[fo]
At enda flutti alt húskið hjá Jákupi, ísraelsmenn, til Egyptalands.
Fon[fon]
Gudo mɛ ɔ, xwédo Jakɔbu tɔn bǐ, ee nyí Izlayɛli-ví lɛ é yí jɛ Ejipu.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, Yakob weku muu lɛ fɛɛ, ni ji Israelbii lɛ, fã ni amɛbahi Mizraim.
Gilbertese[gil]
N tokina ao a a bane ana utu Iakoba ake tibun Iteraera ni mwaing nako Aikubita.
Guarani[gn]
Ipahápe Jacob ha enterove ifamília, umi isrraelíta, ova Egíptope.
Wayuu[guc]
Soʼu tü juya palitchonjeetkat oʼu eküülü nuuʼulaküin naaʼin na nuwalayuukana, nütüjawee aaʼu José ayatüle mojulaain naya.
Gun[guw]
To godo mẹ, whẹndo Jakọbu tọn pete, yèdọ Islaelivi lẹ, sẹtẹn yì Egipti.
Ngäbere[gym]
Mrä mada Jacob mräkätre israelita ye jökrä, nikani kä Egipto känti.
Hausa[ha]
Daga ƙarshe, dukan iyalin Yusufu, Isra’ilawa suka ƙaura zuwa ƙasar Masar.
Hebrew[he]
לבסוף, עברו יעקב וכל משפחתו — בני־ישראל — למצרים.
Hmong[hmn]
Thaum kawg, Yakhauj tsev neeg, uas yog cov Yixayee, tau tsiv mus nyob Iyi tebchaws.
Hiri Motu[ho]
Gabeai Iakobo ena ruma bese ibounai, Israela taudia unai, be Aigupito dekenai idia lao.
Croatian[hr]
Konačno, cijela Jakovljeva obitelj, Izraelci, seli se u Egipat.
Haitian[ht]
Finalman, tout fanmi Jakòb, tout Izrayelit yo, te bwote al ann Ejip.
Hungarian[hu]
Végül Egyiptomba költözött Jákob egész családja, más szóval az izraeliták.
Armenian[hy]
Վերջիվերջո, Հովսեփի ընտանիքի բոլոր անդամները՝ իսրայելացիները, տեղափոխվեցին Եգիպտոս։
Western Armenian[hyw]
Վերջապէս, Յակոբի ամբողջ ընտանիքը, Իսրայելացիները, Եգիպտոս փոխադրուեցան։
Herero[hz]
Korusenina eṱunḓu raJakob arihe, okutja Ovaisrael, va tjindira koEngipte.
Indonesian[id]
Akhirnya, seluruh keluarga Yakub, orang-orang Israel, pindah ke Mesir.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, ezinụlọ Jekọb dum, bụ́ ụmụ Izrel, kwagara Ijipt.
Icelandic[is]
Að lokum fluttist öll fjölskylda Jakobs, Ísraelsmennirnir, til Egyptalands.
Isoko[iso]
Urere riẹ, uviuwou Jekọp kpobi, Emọizrẹl na, a te kpohọ, Ijipti.
Italian[it]
Durante una grave carestia, Giuseppe mise alla prova i suoi fratelli per vedere se il loro cuore era cambiato.
Georgian[ka]
ბოლოს, ისრაელები, ანუ იაკობი და მისი ოჯახი, ეგვიპტეში გადავიდნენ საცხოვრებლად.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojaʼ naq li xjunkabʼal laj Jacob ut chixjunilebʼ laj Israel kohebʼ Egipto.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio, famĩlĩ yothe ya Jakubu, Aisiraeli, magĩthamĩra Misiri.
Kuanyama[kj]
Hauxuuninwa, oukwaneumbo waJakob aushe, Ovaisrael, owa li wa tembukila kuEgipti.
Kazakh[kk]
Ақыр аяғында Жақыптың бүкіл отбасы, исраилдіктер, Мысырға көшіп келді.
Kalaallisut[kl]
Naggataatigut Jakobip ilaqutai tamarmik, Israelikkut, Egyptenimut nuupput.
Kimbundu[kmb]
Mu kusukáko Jakobo ni muiji’ê uoso akua Izalaiele, ai mu tunga ku Ijitu.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಗೆ, ಯಾಕೋಬನ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬ ಅಂದರೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರೆಲ್ಲರು ಐಗುಪ್ತಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
Korean[ko]
마침내, 야곱의 가족 전체 즉 이스라엘 사람들이 이집트로 이사했습니다.
Konzo[koo]
Okw’ighunzerera, erihiika lyosi lya Yakobo, Abaisraeli, mubaghenda e Misiri.
Kaonde[kqn]
Kyapeleleko kisemi kyonse kya kwa Yakoba, ko kuba’mba bena Isalela, bavilukijile mu Ijipita.
Krio[kri]
Na Jekɔb in famili dɛn kɔl di Izrɛlayt dɛn.
Southern Kisi[kss]
O mɛɛlulaŋ kpɔŋ, mi yungu Chekɔpoo kpou, ndu cho yɛ Isɔluɛitiiya ni, kuanduŋ tɛ tɛ ma huŋ Ichipi.
Kwangali[kwn]
Mouhura, epata lyaJakopo nalinye, Vaisraeli, kwa dirukilire koEgipite.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, nzo yawonso ya Yakobo, i sia vo Aneyisaele bayaluka yo kwenda kuna Engipito.
Kyrgyz[ky]
Акырында Жакыптын үйбүлөсү, ысрайылдыктар, Мисирге көчүп барышат.
Lamba[lam]
Mukupelako, ulupwa lwakwe Yakobi lonse, abaIslaeli, lwalikukile ku Ijipiti.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, ab’omu maka ga Yakobo bonna, Abaisiraeri, baasengukira e Misiri.
Lingala[ln]
Nsima ya mwa ntango, libota ya Yakobo mobimba, Bayisraele, bakendeki kofanda na Ezipito.
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ສຸດ ຄອບຄົວ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ຍາໂຄບ ຄື ພວກ ຍິດສະລາເອນ ໄດ້ ຍ້າຍ ໄປ ຢູ່ ປະເທດ ອີຢີບ.
Lithuanian[lt]
Pagaliau visa Jokūbo šeima, izraelitai, persikėlė gyventi į Egiptą.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, kisaka kya Yakoba, ko kunena’mba Bene Isalela, kyāvilukila mu Edipito.
Luvale[lue]
Tanga yosena yaYakova, vaIsalele, vayile jino nakutunga kuEjipitu.
Lunda[lun]
Nkumininaku chisaka chaYakoba chejima, aIsarela ayili kuEjipitu.
Luo[luo]
Gikone, od Jakobo duto, tiende ni Jo-Israel, ne odhi Misri.
Lushai[lus]
A tawpah, Jakoba chhungkaw pum pui, Israel-mite chu Aigupta-ah an pem a.
Latvian[lv]
Beidzot visa Jēkaba ģimene, izraēlieši, pārcēlās uz Ēģipti.
Mam[mam]
Kykyaqiltzun tuj tja Jacob, moqa aʼye qe aj Israel, e kuʼx Egipto.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, ngatsʼi yaniʼyale Jacob, je chjota israelita, ya kikatio ya Egipto.
Coatlán Mixe[mco]
Tim ok, ta ja Jakoob mëdë fyamilyë diˈib yajtijtë israelitëty, ojts nyëjxnëdë tsënaabyë Ejiptʉ.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na kpɛlɛ leengɔ woma, Jekɔb tia ngi mableisia kpɛlɛ ti liilɔ Iijipt.
Malagasy[mg]
Farany dia nifindra nankany Ejipta ny fianakaviana manontolon’i Jakoba, dia ny Israelita.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene, ulupwa lwakwe Yakobo lonsi, kuli kuti aina Izlaeli, lwakukiile uku Eguputo.
Mískito[miq]
Tnata kat, Israel uplika nani aiska ba wibia sa kaka Jekob pamalika ba, Idsipt ra wan.
Macedonian[mk]
На крајот, сите членови од семејството на Јаков, кои подоцна биле познати како Израелци, се преселиле во Египет.
Malayalam[ml]
ഇസ്രാ യേ ല്യർ എന്ന പേരിൽ അറിയ പ്പെട്ട യാക്കോ ബി ന്റെ മുഴു കുടും ബ വും അവസാനം ഈജി പ്തി ലേ ക്കു താമസം മാറ്റി.
Mongolian[mn]
„Израильчууд“ гэж нэрлэгдсэн Иаковын гэр бүлийн бүх хүн эцэстээ Египетэд нүүн ирж суурьшив.
Mòoré[mos]
Tarẽ-n- tarẽ, b wa n boonda a Zakoob zakã neb tɩ Israɛll neba.
Malay[ms]
Akhirnya, semua ahli keluarga Yakub, yakni orang Israel, telah berpindah ke Mesir.
Maltese[mt]
Fl- aħħar, il- familja kollha taʼ Ġakobb, l- Iżraelin, marru jgħixu l- Eġittu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nda̱a̱ vitinví ku̱a̱ʼa̱n ndiʼi na̱ se̱ʼe ta̱ Jacob ñuu Egipto.
Norwegian[nb]
Til slutt flyttet hele Jakobs familie, israelittene, til Egypt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa nochi Jacob ichampoyouaj katli kintokaxtijkej israeleuanij, mochantitoj Egipto.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan nochin ichankauan Jacob, tein moixmatkej kemej israelitas, mokaltalitoj Egipto.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, nochtin ichanejkauan Jacob, israelitas, ochantitoj Egipto.
Ndau[ndc]
Pakupejisira, mbhuri yese ya Jakobe, vaIziraeri, vakaenda ku Ejipita.
Nepali[ne]
अन्तमा इस्राएलीहरू अथवा याकूबको पूरै परिवार मिश्रमा बस्न थाल्यो।
Lomwe[ngl]
Vookuchula vaya, echoko yoothene ya Yaakopo, aIsarayeli, yaahithaamela o Yiikuputu.
Niuean[niu]
Fakahiku, ti hiki e magafaoa katoa a Iakopo ko e tau Isaraela ki Aikupito.
Dutch[nl]
Ten slotte verhuisde Jakob met zijn hele gezin (de Israëlieten) naar Egypte.
South Ndebele[nr]
Emaswapheleni, woke umndeni kaJakobho, oma-Israyeli, wafudukela eGibhide.
Nyanja[ny]
Potsiriza, banja lonse la Yakobo, Aisrayeli, anasamukira ku Igupto.
Nyaneka[nyk]
Iya konyima ombunga aiho ya Jako, Ovaisilayeli, vailukila ko Egitu.
Nyankole[nyn]
Aha muheru, eka ya Yakobo yoona, nibo Baisraeli, bakaza Misri.
Nzima[nzi]
Awieleɛ kolaa ne, Gyekɔbo abusua ne amuala, Yizilayɛma ne, dule hɔle Yigyibiti.
Oromo[om]
Dhumarratti, maatiin Yaaqoob hundi, jechuunis Israa’eloonni biyya Gibxiitti galan.
Ossetic[os]
Ӕппынфӕстаг афтӕ рауад, ӕмӕ Иаковы бинонтӕ, израилӕгтӕ, иууылдӕр алыгъдысты Египетмӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Gatˈho rä familia rä Jakob, yä israelita, bi uadi bi ma gatˈho ha Ejipto.
Pangasinan[pag]
Ag-abayag, nanayam lad Ehipto iray Israelita, say interon pamilya nen Jose.
Papiamento[pap]
Finalmente, tur e famia di Jakòb, e israelitanan, a bai biba na Egipto.
Plautdietsch[pdt]
Schlieslich trock Jakob met siene Famielje, de Israeliten, no Ägipten.
Pijin[pis]
Gogo, full famili bilong Jacob, olketa Israelite, muv go long Egypt.
Polish[pl]
W końcu Jakub i jego rodzina — to znaczy Izraelici — przenieśli się do Egiptu.
Pohnpeian[pon]
Eri, mwuhri ekis ahn Seikop peneinei pwon, mehn Israel kan, kohdihla Isip.
Portuguese[pt]
Por fim, a família inteira de Jacó, os israelitas, mudou-se para o Egito.
Quechua[qu]
Por finnash Egiptoman täraq ewkunaq Jacob llapan familianwan.
K'iche'[quc]
Kʼisbʼal re ri ufamilia ri Jacob, ri täq israelitas, xebʼe pa Egipto.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam Jacobqa llapallan ayllunwan Egipto nacionman pasarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepamanmi Jacobpa familian Egipto suyuman astakuranku.
Rarotongan[rar]
Te openga, kua neke atu te pamiri o Iakoba, te ngati Iseraela ki Aiphiti.
Rundi[rn]
Hanyuma Yakobo n’abiwe bose; Abisirayeli, bimukira mu Misiri.
Russian[ru]
В конце концов все члены семьи Иакова, которых также называли израильтянами, переселились в Египет.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, umuryango wose wa Yakobo, ari bo Bisirayeli, wimukiye mu Misiri.
Sena[seh]
Pakumalisira, banja yonsene ya Yakobo, Aisrayeli, yafulukira ku Ijitu.
Sango[sg]
Na nda ni, sewa ti Jacob kue, azo ti Israël, ague na Égypte.
Sidamo[sid]
Yannate gedensaannino, Yaaqoobi maate, yaano Isiraeele Gibitsete gobba hadhu.
Slovak[sk]
Nakoniec sa Jakob presťahoval s celou svojou rodinou, s Izraelčanmi, do Egypta.
Sakalava Malagasy[skg]
Tamy farane le nifindra ta-Ejipta tany ty Israelita na ty fianakavian’i Jakoba iaby.
Slovenian[sl]
Končno se je vsa Jakobova družina – takrat že Izraelci – preselila v Egipt.
Samoan[sm]
Mulimuli ane ona o mai uma lea o le aiga o Iakopo, o sa Isaraelū, i Aikupito.
Shona[sn]
Pakupedzisira, mhuri yose yaJakobho, vaIsraeri, yakatamira Egipita.
Songe[sop]
Ku nfudiilo, Yaakobo na kifuko kyaaye kyooso, beena Isaleele, abapamine benda mu kushala mu Ejiipitu.
Albanian[sq]
Më në fund, e gjithë familja e Jakobit, izraelitët, u zhvendosën në Egjipt.
Serbian[sr]
Na kraju se cela Jakovljeva porodica, to jest Izraelci, preselila u Egipat.
Saramaccan[srm]
Te u kaba fëën, hii di wosudendu u Jakopu, dee Isaëli sëmbë, bi foloisi go a Egepiti.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, Yakob ben froisi nanga en heri osofamiri, den Israelsma, go na Egepte.
Swati[ss]
Wonkhe umndeni waJakobe longema-Israyeli ekugcineni watfutsela eGibhithe.
Southern Sotho[st]
Qetellong, lelapa lohle la Jakobo, e leng Baiseraele, la fallela Egepeta.
Swedish[sv]
Slutligen flyttade Jakobs hela familj, israeliterna, till Egypten.
Swahili[sw]
Halafu, jamaa yote ya Yakobo, yaani, Waisraeli, wakahamia Misri.
Congo Swahili[swc]
Halafu, jamaa yote ya Yakobo, yaani, Waisraeli, wakahamia Misri.
Tamil[ta]
கடைசியாக, யாக்கோபின் குடும்பம் முழுவதும், அதாவது இஸ்ரவேலர் எல்லோரும் எகிப்துக்குக் குடிமாறினார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á xúgínʼ bi̱ kúwi̱i̱n náa goʼwóo Jacob, bi̱ israelitas, nigún makuwíin náa Egipto.
Tetun Dili[tdt]
Ikusliu, Jacob nia família tomak, ema Izraél, muda ba Ejitu.
Telugu[te]
చివరకు యాకోబు కుటుంబమంతా అంటే ఇశ్రాయేలీయులు ఐగుప్తుకు తరలి వెళ్ళారు.
Tajik[tg]
Саранҷом, тамоми аҳли хонаводаи Яъқуб, ки онҳоро ҳамчунин исроилиён меномиданд, ба Миср кӯч баст.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ครอบครัว ทั้ง หมด ของ ยาโคบ คือ พวก ยิศราเอล ก็ ได้ ย้าย ไป อยู่ ที่ อียิปต์.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእትኡ: ያእቆብ ምስ ብምሉኣ ስድራቤቱ ናብ ግብጺ ገዓዘ።
Turkmen[tk]
Ahyrsoňy Ýakubyň bütin maşgalasy, ýagny ysraýyllylar Müsüre göçüp bardylar.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, nkumbo ka Jakɔbɔ, le Ase Isariyɛlɛ, wakonɔ tsha l’Edjibito.
Tswana[tn]
Kgabagare, lelapa lotlhe la ga Jakobe, Baiseraele, ba ne ba fudugela kwa Egepeto.
Tongan[to]
Faifai atu pē, ko e fāmili kotoa ‘o Sēkopé, ko e kau ‘Isilelí, na‘a nau hiki ki ‘Isipite.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakumaliya, banja losi laku Yakobe lo lenga mtundu wa Yisraele lingusamiya ku Egipiti.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane mukwasyi woonse wa Jakobo, nkokuti bana Isilayeli, bakalongela ku Ijipiti.
Tojolabal[toj]
Masan yibʼanal ja spamilya ja Jacob, ja israʼelenyo, chʼak wajuke kulan man bʼa xchonabʼil Egipto.
Papantla Totonac[top]
Alistalh putum xfamilia Jacob li Israel, ankgolh tawilakgoy kʼEgipto.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, olgeta famili bilong Jekop, em lain Israel, ol i go i stap long Isip.
Turkish[tr]
Sonunda Yakub’un bütün ailesi, yani İsrailliler Mısır’a göç ettiler.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, ndyangu wa Yakobe hinkwawo, ku nga Vaisrayele, wu rhurhele aEgipta.
Tswa[tsc]
Hi kugumesa, wontlhe ngango wa Jakobe, a va ka Israeli, wu lo rura wu ya Gipite.
Purepecha[tsz]
Tátsekua iámindu israelitecha, engaksï Jakobueri familiepka mótsisptiksï Ejiptu.
Tatar[tt]
Ахыр чиктә Ягъкубның бөтен гаиләсе — исраиллеләр Мисырга күченгән.
Tumbuka[tum]
Paumaliro pake, mbumba yose ya Yakobe, Ŵaisrayeli, yikasamukira ku Egupto.
Twi[tw]
Akyiri yi, Yakob abusua no nyinaa, Israelfo no, tu kɔɔ Misraim.
Tzeltal[tzh]
Ta patil spisil te machʼatik ay yuʼun te Jacobe, te israeletike, bajtʼik ta nainel ta Egipto.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun skotol li yutsʼ yalal Jacobe, li j-israeletike, bat nakiikuk ta Egipto.
Uighur[ug]
Әң ахирида, Яқупниң пүтүн аилисидикиләр, йәни Исраиллар Мисир жутиға көчүп барди.
Ukrainian[uk]
Зрештою ціла родина Якова, тобто ізраїльтяни, перебралась до Єгипту.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuoloneke, epata liosi lia Yosefe okuti va Isareli, lieya oku ilukila Kegito.
Urdu[ur]
وہ دیکھنا چاہتے تھے کہ اُن کے بھائی بدل گئے ہیں یا نہیں۔
Uzbek[uz]
Nihoyat Yoqubning butun oilasi, ya’ni isroilliklar Misrga ko‘chib o‘tishdi.
Venda[ve]
Mafheleloni, muṱa woṱhe wa Yakobo, Vhaisiraele, vha pfulutshela Egipita.
Makhuwa[vmw]
Wanikisa waya, emusi yotheene ya Yakobe, anaIsarayeli, yaahithaama arowaka wEjiitu.
Wolaytta[wal]
Wurssettan, Yaaqooba soo asa kumettay woykko Israaˈeeleti Gibxxe biidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, binalhin ha Ehipto an bug-os nga pamilya ni Jakob, an mga Israelita.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia, pea ʼōmai te famili katoa ʼo Sakopo, ia te kau Iselaelite ki Esipito.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, intsapho kaYakobi yonke, amaSirayeli, yafudukela eYiputa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tamy farany amy zay, Jakoba ndreky ry havany jiaby, Israelita ikahian̈a irô, nifindra ta Ejipta.
Yao[yao]
Pambesi pakwe liŵasa lyosope lya Yakobo, kapena kuti Ayisalayeli lyasamile kwawula ku Eguputo.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, Jékọ́bù àti gbogbo ìdílé rẹ̀, ìyẹn àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣí lọ sí Íjíbítì.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ tuláakal u láakʼtsilil Jacob, le israelitaʼoboʼ, binoʼob Egipto.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué guiráʼ binnilidxi Jacob o ca israelita la? yendézacaʼ Egipto.
Zande[zne]
Ni yangaraha, Yakobo na awiriko dunduko, nga aYisaraere, aga ku Ezipeta yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bidxin dzú guirá xfamily Jacob ni góc laa israelitas bidxinyibu Egipto.
Zulu[zu]
Ekugcineni, wonke umkhaya kaJakobe, ama-Israyeli, athuthela eGibhithe.