Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
se domnívá, že v oblasti politiky mládeže by metoda otevřené koordinace měla mít následují cíle: a) harmonicky začlenit mladé lidi do veřejného života, aby mohli být lépe zapojeni do politik, které se jich týkají; b) lépe uvážit specifické potřeby mladých lidí v politikách Společenství a národních politikách.
Danish[da]
Regionsudvalget mener, at med hensyn til ungdomspolitik bør den åbne koordinationsmetodes mål være: at unge deltager i det lokale samfundsliv, så de bedre kan blive involveret i de politikker, der vedrører dem; at nå til et stade, hvor EU's politikker og nationale politikker tager større hensyn til de unges specifikke behov.
German[de]
Der Ausschuss ist der Auffassung, dass im Bereich der jugendpolitischen Maßnahmen die offene Koordinierungsmethode folgende Ziele verfolgen muss: a) Versöhnung der Jugendlichen mit dem städtischen Leben, indem sie besser an den sie betreffenden Politiken beteiligt werden; b) bessere Berücksichtigung der spezifischen Bedürfnisse Jugendlicher bei den Gemeinschaftspolitiken und den Maßnahmen auf einzelstaatlicher Ebene.
Greek[el]
Κρίνει ότι, στο πεδίο των πολιτικών για τη νεολαία, οι στόχοι της ανοικτής μεθόδου συντονισμού θα πρέπει να είναι: α) η συμφιλίωση των νέων με τη ζωή του πολίτη προκειμένου να συνδεθούν περισσότερο με τις πολιτικές πους τους αφορούν· β) η επίτευξη καλύτερου συνυπολογισμού των ειδικών αναγκών των νέων στις κοινοτικές και εθνικές πολιτικές.
English[en]
The CoR believes that, with regard to youth policies, the objectives of the open method of coordination should be: a) to draw young people into local life so that they become more involved in policies concerning them; b) to reach a stage where, in framing EU and national policies, greater consideration is taken of the specific needs of young people.
Spanish[es]
considera que, en el ámbito de las políticas de la juventud, los objetivos del método abierto de coordinación deben ser los siguientes: a) la reconciliación de los jóvenes con la vida ciudadana, al objeto de asociarlos mejor a las políticas que les afectan; b) lograr una mejor consideración de las necesidades específicas de los jóvenes en las políticas comunitarias y nacionales.
Estonian[et]
Regioonide Komitee on noorsoopoliitika osas seisukohal, et avatud koordineerimismeetodi eesmärgid peavad olema: a) noorte kaasamine kohalikku ellu, et neil oleks võimalik rohkem kaasa rääkida neid puudutavates poliitikavaldkondades; b) jõudmine nii kaugele, et Euroopa Liidu ja riikliku poliitika kujundamisel võetakse enam arvesse noorte spetsiifilisi vajadusi.
Finnish[fi]
Komitea katsoo, että nuorisoa koskevissa politiikoissa avoimen koordinointimenetelmän tavoitteena tulee olla a) nuorten saaminen mukaan kansalaistoimintaan, jotta he voivat osallistua entistä paremmin nuorisoa koskeviin politiikkoihin; b) nuorten erityistarpeiden entistä parempi huomioon ottaminen yhteisön ja jäsenvaltioiden politiikoissa.
French[fr]
estime que, dans le domaine des politiques pour la jeunesse, les objectifs poursuivis par la méthode ouverte de coordination doivent être les suivants: a) réconcilier les jeunes avec la vie citoyenne afin de mieux les associer aux politiques qui les concernent; b) parvenir à une meilleure prise en compte des besoins spécifiques des jeunes par les politiques communautaires et nationales.
Hungarian[hu]
Az RB úgy véli, hogy az ifjúságpolitikai intézkedések vonatkozásában a nyílt koordinációs módszernek a következő célokat kell követnie: a) a fiatalokat be kell vonni a lakóhelyükön folyó eseményekbe, hogy ezáltal az őket érintő politikákban is nagyobb mértékben vehessenek részt; b) a közösségi politikákban és az állami szintű intézkedésekben fokozottan figyelembe kell venni a fiatalok specifikus igényeit.
Italian[it]
ritiene che nel campo delle politiche per la gioventù gli obiettivi del metodo aperto di coordinamento debbano essere: a) la riconciliazione dei giovani con la vita pubblica, affinché possano essere meglio associati alle politiche che li riguardano; b) una migliore presa in considerazione dei bisogni specifici dei giovani sia nelle politiche comunitarie che nelle politiche nazionali.
Lithuanian[lt]
Komitetas mano, kad, kalbant apie su jaunimu susijusias politikos kryptis, atvirojo koordinavimo metodu turėtų būti siekiama: a) įtraukti jaunimą į pilietinį gyvenimą, kad jaunimas geriau susipažintų su jam skirtomis politikos kryptimis; b) labiau atsižvelgti į konkrečius jaunimo poreikius, kai formuojamos Bendrijos ir nacionalinės politikos kryptys.
Latvian[lv]
Komiteja uzskata, ka jaunatnes politikas jomā atklātās koordinācijas metode ir jālieto ar mērķi: a) iesaistīt jauniešus sabiedrības dzīvē vietējā līmenī, uzlabojot viņu iespējas piedalīties politiskajos procesos, kas skar jaunatni; b) panākt, ka jauniešu īpašās vajadzības tiek vairāk ņemtas vērā, veidojot politiku Kopienas un attiecīgo valstu līmenī.
Dutch[nl]
De toepassing van de open coördinatiemethode op jeugdbeleid zou tot doel moeten hebben om a) jongeren weer warm te maken voor het openbare leven in de stad, zodat zij meer worden betrokken bij beleid dat hen aangaat, en om b) de specifieke behoeften van jongeren zowel in EU- als in nationaal beleid beter in aanmerking te nemen.
Polish[pl]
Komitet jest zdania, że w zakresie środków polityki dotyczącej młodzieży otwarta metoda koordynacji musi dążyć do następujących celów: a) włączenie młodych ludzi w życie społeczności lokalnych, tak by mogli w lepszy sposób uczestniczyć w dotyczących ich politykach; b) lepsze uwzględnianie specyficznych potrzeb młodzieży w politykach wspólnotowych i środkach wprowadzanych na szczeblu krajowym.
Portuguese[pt]
O Comité considera que os objectivos do método aberto de coordenação na área das políticas de juventude devem ser a) a reconciliação dos jovens com a vida cidadão para que melhor possam ser associados às políticas que lhes dizem respeito; b) que as políticas comunitárias e as políticas nacionais façam mais caso das necessidades específicas dos jovens.
Slovak[sk]
Výbor regiónov je presvedčený, že pokiaľ ide o politiku týkajúcu sa mládeže, cieľom otvorenej metódy koordinácie by malo byť: a) vtiahnuť mladých ľudí do života miestnej komunity, aby sa viac zúčastňovali na opatreniach, ktoré sa ich týkajú; b) dosiahnuť stav, keď sa pri vypracovávaní politík na úrovni jednotlivých štátov aj EÚ bude brať väčší ohľad na špecifické potreby mladých ľudí.
Slovenian[sl]
Odbor meni, da mora odprta metoda usklajevanja na področju politik, ki zadevajo mlade, slediti naslednjim ciljem: a) spravi mladih z mestnim življenjem, da so bolje udeleženi pri politikah, ki jih zadevajo; b) večjemu upoštevanju posebnih potreb mladih pri politikah Skupnosti in politikah na ravni posameznih držav članic.
Swedish[sv]
Regionkommittén anser att den öppna samordningsmetodens mål vad gäller ungdomspolitiken bör vara: a) att uppmuntra ungdomar att delta i det lokala samhällslivet, så att de i högre grad knyts till den politik som berör dem, b) att i gemenskapspolitiken och den nationella politiken ta större hänsyn till ungdomarnas specifika behov.