Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради гореспоменатите причини заключението в решението е, че предложената операция, при която United Parcel Service Inc. придобива самостоятелен контрол върху TNT Express N.V. по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004, се обявява за несъвместима с вътрешния пазар и със Споразумението за ЕИП.
Czech[cs]
Z výše uvedených důvodů došla Komise v rozhodnutí k závěru, že navrhovanou transakci, jíž by společnost United Parcel Service Inc. získala výhradní kontrolu nad společností TNT Express N.V. ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 139/2004, je třeba prohlásit za neslučitelnou s vnitřním trhem a s dohodou o EHP.
Danish[da]
Af ovennævnte grunde konkluderes det i afgørelsen, at den planlagte fusion, hvorved United Parcel Service Inc. erhverver enekontrol over TNT Express N.V., er uforenelig med det indre marked og EØS-aftalen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 139/2004.
German[de]
Aus diesen Gründen kommt die Kommission in ihrem Beschluss zu dem Schluss, dass das vorgeschlagene Geschäft, in dessen Rahmen United Parcel Service Inc. gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 die alleinige Kontrolle über TNT Express N.V. übernimmt, mit dem Binnenmarkt und dem EWR-Abkommen nicht vereinbar ist.
Greek[el]
Για τους λόγους που αναφέρθηκαν ανωτέρω, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη πράξη με την οποία η United Parcel Service Inc. αποκτά τον αποκλειστικό έλεγχο της TNT Express NV κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 κηρύσσεται ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English[en]
For the reasons mentioned above, the Decision concludes that the proposed operation whereby United Parcel Service Inc. acquires sole control of TNT Express N.V. within the meaning of Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 139/2004 is declared incompatible with the internal market and the EEA Agreement.
Spanish[es]
Por todo lo expuesto, la Decisión concluye que la operación propuesta por la cual United Parcel Service Inc. adquiere el control exclusivo de TNT Express N.V. en el sentido del artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 139/2004, se declara incompatible con el mercado interior y con el Acuerdo EEE.
Estonian[et]
Eespool nimetatud põhjustel jõutakse otsuses järeldusele, et kavandatud tehing, mille raames ettevõtja United Parcel Service Inc. omandab määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ainukontrolli ettevõtja TNT Express N.V. üle, kuulutatakse kokkusobimatuks siseturu ja EMP lepinguga.
Finnish[fi]
Edellä mainituista syistä päätöksessä todetaan, että ehdotettu toimenpide, jonka perusteella United Parcel Service Inc. hankkii asetuksen (EY) N:o 139/2004 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä TNT Express NV, ei sovellu sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan.
French[fr]
Compte tenu de ce qui précède, la décision conclut que le projet d’opération par lequel United Parcel Service Inc. acquiert le contrôle exclusif de TNT Express N.V. au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations est déclaré incompatible avec le marché intérieur et l’accord EEE.
Hungarian[hu]
A fent említett okok miatt a határozat megállapítja, hogy a tervezett ügyletet, melynek során a United Parcel Service Inc. a 139/2004/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szerez a TNT Express N.V. felett, a belső piaccal és az EGT-megállapodással összeegyeztethetetlennek nyilvánítja.
Italian[it]
Per i motivi sin qui esposti, la decisione conclude che l’operazione proposta, con la quale United Parcel Service Inc. acquisisce il controllo esclusivo di TNT Express N.V. ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004, deve essere dichiarata incompatibile con il mercato interno e con l’accordo SEE.
Lithuanian[lt]
Dėl pirmiau minėtų priežasčių Sprendimu daroma išvada, kad siūlomas sandoris, kuriuo „United Parcel Service Inc.“, pirkdama akcijas įgyja išskirtinę įmonės „TNT Express N.V.“ kontrolę, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 139/2004 3 straipsnio 1 dalies b punkte, yra paskelbtas nesuderinamu su vidaus rinka ir EEE susitarimu.
Latvian[lv]
Minēto iemeslu dēļ lēmumā secināts, ka ierosinātais darījums, kurā United Parcel Service Inc. iegūtu vienpersonisku kontroli pār TNT Express N.V. atbilstoši 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnei Regulā (EK) Nr. 139/2004, ir atzīts par nesaderīgu ar iekšējo tirgu un EEZ līguma darbību.
Maltese[mt]
Għal dawn ir-raġunijiet li ssemmew hawn fuq, id-Deċiżjoni tikkonkludi li l-operazzjoni proposta fejn United Parcel Service Inc. takkwista l-kontroll uniku ta’ TNT Express N.V. fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 hija ddikjarata bħala inkompatibbli mas-suq intern u mal-Ftehim taż-ŻEE.
Dutch[nl]
Om de hierboven genoemde redenen wordt in het besluit geconcludeerd dat de voorgenomen transactie waarbij United Parcel Service Inc. in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over TNT Express nv, onverenigbaar wordt verklaard met de interne markt en de EER-overeenkomst.
Polish[pl]
W związku z powyższym w niniejszej decyzji stwierdza się, że proponowaną transakcję, w ramach której United Parcel Service, Inc. nabywa wyłączną kontrolę nad TNT Express N.V. w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 139/2004, uznaje się za niezgodną z rynkiem wewnętrznym i Porozumieniem EOG.
Portuguese[pt]
Pelas razões acima invocadas, a decisão conclui que a operação proposta, pela qual a United Parcel Service Inc. adquire o controlo exclusivo da TNT Express N.V. na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho, é declarada incompatível com o mercado interno e o Acordo EEE.
Romanian[ro]
Având în vedere motivele menționate mai sus, decizia concluzionează că operațiunea propusă prin care United Parcel Service Inc. obține controlul integral asupra TNT Express N.V. în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 este declarată incompatibilă cu piața internă și cu Acordul privind SEE.
Slovak[sk]
Z uvedených dôvodov sa v tomto rozhodnutí dospelo k záveru, že navrhovaná transakcia, prostredníctvom ktorej podnik United Parcel Service Inc. získa výlučnú kontrolu nad podnikom TNT Express N.V. v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 139/2004, sa vyhlasuje za nezlučiteľnú s vnútorným trhom a Dohodou o EHP.
Slovenian[sl]
Iz zgoraj navedenih razlogov je v sklepu ugotovljeno, da se predlagana transakcija, s katero podjetje United Parcel Service Inc. pridobi izključni nadzor nad podjetjem TNT Express N.V. v smislu člena 3(1)(b) Uredbe (ES) št. 139/2004, razglasi za nezdružljivo z notranjim trgom in Sporazumom EGP.
Swedish[sv]
Av ovan nämnda skäl är slutsatsen att den föreslagna transaktionen varigenom United Parcel Service Inc. skulle förvärva egen kontroll över TNT Express NV enligt betydelsen i artikel 3.1 b i förordning (EG) nr 139/2004 förklaras vara oförenlig med den inre marknaden och EES-avtalet.