Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Begravelsen uden den forudgående obduktion er et alvorligt problem i forbindelse med undersøgelsen af hans død og sætter associeringsaftalens artikel 1, stk. 2, ud af spil, idet det betyder et skridt tilbage i forhold til at få styrket det retslige samarbejdsforhold mellem Marokko og EU, når de marokkanske myndigheder angiveligt sætter hindringer i vejen for en åben efterforskning i Spanien.
German[de]
Die Bestattung des Leichnams ohne vorherige Obduktion behindert erheblich die Untersuchung des Todesfalls und stellt das Assoziierungsabkommen (Artikel 1 Absatz 2) infrage, da die offenkundige Behinderung der in Spanien eingeleiteten Untersuchung einen Rückschritt für den Ausbau der Beziehungen auf dem Gebiet der justiziellen Zusammenarbeit zwischen Marokko und der Europäischen Union bedeutet.
Greek[el]
Ο ενταφιασμός του σώματος χωρίς τη διενέργεια νεκροψίας συνιστά σοβαρό εμπόδιο για τη διερεύνηση του θανάτου και θέτει υπό αμφισβήτηση τη συμφωνία σύνδεσης και το άρθρο 1, δεύτερο σημείο, καθώς η πρόδηλη παρακώλυση της έρευνας που έχει κινηθεί στην Ισπανία αποτελεί βήμα οπισθοδρόμησης ως προς την ενίσχυση των σχέσεων στο πλαίσιο της δικαστικής συνεργασίας μεταξύ Μαρόκου και Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
This burial without autopsy is a major obstacle to any investigation of the death in question, and calls into question Article 1(2) of the Association Agreement, since it constitutes manifest obstruction of the investigation which has begun in Spain, and therefore marks a step backward in strengthening relations in the field of judicial cooperation between Morocco and the European Union.
Spanish[es]
El entierro del cuerpo sin la realización de la autopsia es un grave obstáculo para la investigación de su muerte y pone en entredicho el Acuerdo de Asociación en su artículo 1 punto segundo, ya que, al obstaculizar ostensiblemente la investigación abierta en España, supone un paso atrás en el fortalecimiento de las relaciones en el ámbito de cooperación judicial entre Marruecos y la Unión Europea.
Finnish[fi]
Ruumiin hautaaminen ilman ruumiinavausta vaikeuttaa merkittävästi kuoleman tutkintaa ja on assosiaatiosopimuksen 1 artiklan toisen kohdan vastaista. Menettely vaikeuttaa huomattavasti asian tutkintaa Espanjassa, mikä merkitsee askelta taaksepäin Marokon ja Euroopan unionin välisten oikeudellisten yhteistyösuhteiden vahvistamisessa.
French[fr]
L'enterrement du corps sans la réalisation de l'autopsie constitue un grave obstacle au déroulement de l'enquête sur la mort de Hamday Buyema et met en doute l'article 1, point 2, de l'accord d'association, étant donné que le fait d'entraver ostensiblement l'enquête ouverte en Espagne suppose un pas en arrière dans le renforcement des relations dans le domaine de la coopération judiciaire entre le Maroc et l'Union européenne.
Italian[it]
La sepoltura del corpo senza l'esecuzione dell'autopsia rappresenta un grave ostacolo alle indagini sulla morte di Baby Hamday Buyema e mette in discussione l'articolo 1, punto 2, dell'accordo di associazione, dal momento che, ostacolando in maniera evidente l'indagine avviata in Spagna, presuppone un passo indietro nel rafforzamento delle relazioni nell'ambito della cooperazione giudiziaria tra il Marocco e l'Unione europea.
Dutch[nl]
Het begraven van het lichaam zonder autopsie te hebben uitgevoerd vormt een ernstig obstakel voor het onderzoek naar de doodsoorzaak en vormt een inbreuk op artikel 1, tweede punt van de associatieovereenkomst met Marokko. Duidelijke tegenwerking van het in Spanje geopende onderzoek zou immers een stap terug betekenen in de versterking van de betrekkingen tussen Marokko en de Europese Unie wat betreft justitiële samenwerking.
Portuguese[pt]
O enterro do corpo sem a realização da autópsia é um grave obstáculo à investigação da morte deste cidadão e põe em causa o n.o 2 do artigo 1.o do Acordo de Associação, na medida em que, ao obstaculizar de forma manifesta a investigação iniciada em Espanha, representa um retrocesso no reforço das relações no âmbito da cooperação judicial entre Marrocos e a União Europeia.
Swedish[sv]
Det faktum att kroppen begravdes utan föregående obduktion hindrar påtagligt utredningen av mannens död och strider mot artikel 1.2 i associeringsavtalet, eftersom ett uppenbart hindrande av en öppen utredning i Spanien innebär att det juridiska samarbetet mellan Marocko och EU tar ett steg tillbaka.