Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 ይሖዋ ሆይ፣ ነፍሰ ጡር ሴት ልትወልድ ስትል
Azerbaijani[az]
17 Ey Yehova, sən bizi doğuş sancısı tutan,
Cebuano[ceb]
17 Sama nga ang babayeng mabdos nga hapit nang manganak
Danish[da]
17 Ligesom en gravid kvinde der skal til at føde,
Ewe[ee]
17 Ale si funɔ si ƒe vidziɣi ɖo
Greek[el]
17 Όπως μια ετοιμόγεννη γυναίκα
English[en]
17 Just as a pregnant woman about to give birth
Estonian[et]
17 Jehoova, sa oled teinud meist
Finnish[fi]
17 Niin kuin raskaana oleva, pian synnyttävä nainen,
Fijian[fj]
17 Me vaka ga na yalewa bukete e vakarau vakasucu
French[fr]
17 Une femme enceinte sur le point d’accoucher
Ga[gaa]
17 Ao Yehowa, bɔ ni yoo ni hiɛ musu ni eshwɛ fioo ebaafɔ
Gilbertese[gil]
17 N aron te aine ae bikoukou ae e nangi bung
Gun[guw]
17 Kẹdẹdile hohonọ he jlo na jivi
Hindi[hi]
17 हे यहोवा, तेरी वजह से हमारा यह हाल है,
Hiligaynon[hil]
17 Subong sang manugbata nga babayi,
Haitian[ht]
17 Menm jan yon fi ansent ki prèske akouche
Hungarian[hu]
17 Amilyen a terhes asszony, aki közel van a szüléshez,
Indonesian[id]
17 Karena Engkau melakukan itu, oh Yehuwa,
Iloko[ilo]
17 Kas iti masikog a dandanin aganak
Isoko[iso]
17 Nwane wọhọ epanọ aye nọ o dihọ te eyẹ no
Italian[it]
17 Proprio come una donna che sta per partorire
Kongo[kg]
17 Kaka bonso nkento ya kele ti divumu yina ke zola kubuta
Kikuyu[ki]
17 O ta ũrĩa mũtumia ũrĩ na nda akiriĩ kũgĩa mwana
Kazakh[kk]
17 Ехоба, сен бізді толғатып жатқан әйел іспетті қылдың,
Korean[ko]
17 오 여호와여, 임신한 여자가 해산할 때가 되어
Kaonde[kqn]
17 Byonkatu mwanamukazhi uji pepi kupaapa
Ganda[lg]
17 Ng’omukazi anaatera okuzaala
Lozi[loz]
17 Sina musali yaitwezi yatuha apuluha
Lithuanian[lt]
17 Kaip kad gimdyti besiruošianti nėščioji
Luba-Katanga[lu]
17 Enka mwikadilanga mwana-mukaji wa dīmi usaka kubutula
Luba-Lulua[lua]
17 Anu bu mukaji udi ne difu udi ukeba kulela
Luvale[lue]
17 Nge omu pwevo eji kwivwanga misongo yakusema nakuteta
Malayalam[ml]
17 ഗർഭിണിയായ ഒരു സ്ത്രീ,
Malay[ms]
17 Seperti wanita mengandung yang hampir bersalin,
Burmese[my]
၁၇ ယေဟောဝါ၊ ကိုယ် ဝန် ဆောင် မိန်းမ က သား ဖွား ခါ နီး မှာ
Norwegian[nb]
17 Slik en gravid kvinne som skal føde,
Nepali[ne]
१७ जसरी बच्चा जन्माउन लागेकी स्त्रीलाई
Dutch[nl]
17 Zoals een zwangere vrouw die op het punt staat te bevallen
Pangasinan[pag]
17 Singa sakey a biin malukon a ngalngali la mananak
Polish[pl]
17 Jehowo, z Twojego powodu
Portuguese[pt]
17 Como uma mulher grávida que sente dores de parto
Sango[sg]
17 Jéhovah, mo la mo sara si e yeke
Swedish[sv]
17 Som en kvinna som snart ska föda,
Swahili[sw]
17 Kama vile mwanamke mwenye mimba aliye karibu kuzaa
Congo Swahili[swc]
17 Kama vile mwanamuke wa mimba mwenye anakaribia kuzaa,
Tamil[ta]
17 யெகோவாவே, ஒரு கர்ப்பிணி பிரசவ வேதனைப்படுவது போல,
Tetun Dili[tdt]
17 Hanesan feto isin-rua neʼebé besik ona atu tuur-ahi
Thai[th]
17 พระ ยะโฮวา พระเจ้า พระองค์ ทํา ให้ เรา เป็น เหมือน
Tigrinya[ti]
17 ከምቲ ኽትወልድ ዝቐረበት ጥንስቲ
Tagalog[tl]
17 Kung paanong ang babaeng malapit nang manganak
Tetela[tll]
17 Oko wele womoto lele la diemi laya suke la mbota
Tongan[to]
17 Hangē pē ko e teu ke fā‘ele ha fefine feitama
Tonga (Zambia)[toi]
17 Mbubonya mukaintu uumitide uuyanda kutumbuka
Tok Pisin[tpi]
17 Wankain olsem meri i gat bel i laik karim pikinini
Tatar[tt]
17 Без синең аркада, и Йәһвә,
Tumbuka[tum]
17 Nga umo mwanakazi wanthumbo uyo wali pafupi kubaba,
Tuvalu[tvl]
17 E pelā eiloa me se fafine faitama ko pili o fanau
Ukrainian[uk]
17 Єгово, ти зробив так, що ми були
Vietnamese[vi]
17 Như người mang thai đến kỳ sinh nở,
Waray (Philippines)[war]
17 Sugad la nga an burod nga babaye nga tipag-aranak
Yoruba[yo]
17 Bí aláboyún tó fẹ́ bímọ,