Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ار ٤٧:١) وقبل حدوث ذلك دل قول يهوه على الفلسطيين ان بلية من الشمال تنتظرهم، فقد ذكر: «سيأتي الصلع على غزة».
Cebuano[ceb]
(Jer 47:1) Una pa niini nga panghitabo, ang pulong ni Jehova batok sa mga Filistehanon nagpakita nga ang katalagman gikan sa A naghulat kanila: “Ang pagkaupaw modangat gayod sa Gaza.”
Czech[cs]
(Jer 47:1) Než k této události došlo, Jehova v prohlášení proti Filištínům ukázal, že na ně přijde pohroma ze S: „Na Gazu musí přijít lysina.“
Danish[da]
(Jer 47:1) Før dette havde Jehova i et udsagn mod filistrene forudsagt at en ulykke ville ramme dem nordfra, blandt andet med det resultat at Gaza ville blive „raget skaldet“.
Greek[el]
(Ιερ 47:1) Πριν από αυτό το γεγονός, η εξαγγελία του Ιεχωβά εναντίον των Φιλισταίων είχε δείξει ότι τους περίμενε συμφορά από το Β: «Φαλακρότητα θα επέλθει στη Γάζα».
English[en]
(Jer 47:1) Before this event, Jehovah’s utterance against the Philistines indicated that calamity from the N awaited them: “Baldness must come to Gaza.”
Spanish[es]
(Jer 47:1.) Antes de este acontecimiento, la expresión de Jehová contra los filisteos indicaba que les esperaba calamidad desde el N.: “La calvicie tiene que llegar a Gaza”.
French[fr]
Avant cet événement, la déclaration de Jéhovah contre les Philistins indiquait qu’un malheur venant du N. les attendait : “ La calvitie viendra vers Gaza.
Indonesian[id]
(Yer 47:1) Sebelum peristiwa ini, firman Yehuwa mengenai orang Filistin menunjukkan bahwa malapetaka dari utara akan menimpa mereka, ”Gaza akan menjadi botak.”
Iloko[ilo]
(Jer 47:1) Sakbay daytoy a pasamak, impasimudaag ti sasao ni Jehova maibusor kadagiti Filisteo nga agur-uray idi kadakuada ti didigra manipud iti amianan: “Ti panagkalbo masapul a dumteng iti Gaza.”
Italian[it]
(Ger 47:1) Prima di quell’avvenimento la parola di Geova contro i filistei aveva indicato che da N li attendeva la calamità: “Calvizie deve venire a Gaza”.
Korean[ko]
(렘 47:1) 이 일이 있기 전, 블레셋 사람들에 대한 여호와의 말씀에서는 재난이 북쪽으로부터 닥칠 것이라고 지적하면서 “머리를 미는 일이 가자에 임하고야 말 것이다”라고 알려 준다.
Malagasy[mg]
(Je 47:1) Efa nilaza anefa i Jehovah talohan’izay fa hisy loza avy any avaratra hamely ny Filistinina. Hoy izy: “Ho sola i Gaza.”
Norwegian[nb]
(Jer 47: 1) Før det skjedde, hadde Jehova talt mot filisterne og forutsagt at en ulykke fra nord skulle ramme dem. «Skallethet skal komme til Gaza.»
Portuguese[pt]
(Je 47:1) Antes deste evento, a declaração de Jeová contra os filisteus indicava que os aguardava uma calamidade procedente do N: “A calvície tem de chegar a Gaza.”
Albanian[sq]
(Jr 47:1) Para kësaj ngjarjeje, fjala që kishte thënë Jehovai kundër filistinëve tregonte se nga veriu do t’u vinte gjëma: «Gaza do të bëhet e shogët.»
Swedish[sv]
(Jer 47:1) Innan detta inträffade hade Jehova i ett uttalande mot filistéerna förutsagt att en olycka från norr skulle drabba dem: ”Gaza skall rakas skalligt.”
Tagalog[tl]
(Jer 47:1) Bago maganap ang pangyayaring ito, tinukoy ng pananalita ni Jehova laban sa mga Filisteo na may kapahamakan mula sa H na naghihintay sa kanila: “Ang pagkakalbo ay darating sa Gaza.”
Chinese[zh]
耶47:1)这件事发生之前,耶和华对非利士人发出预言,说他们将遭遇从北方来的灾难:“加沙必然光秃”。(