Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казах ти да не ми правиш вятър, селянино!
Czech[cs]
Nepřestávejte mě ovívat.
German[de]
Du solltest doch weiter fächern, Bauer.
Greek[el]
Κάνε μου αέρα!
English[en]
Did I tell you to stop fanning, peasant?
Spanish[es]
Tiene que dejar de temblar?
Estonian[et]
Kas lubasin sul lehvitamise lõpetada?
Finnish[fi]
Käskinkö lopettaa, orja?
French[fr]
Ai-je dit d'arrêter?
Croatian[hr]
Prestani mi mlatarati tom lepezom!
Icelandic[is]
Sagđi ég ūér ađ hætta, durgur?
Italian[it]
Ti ho detto di smettere, plebeo?
Dutch[nl]
Zei ik te stoppen met waaien?
Portuguese[pt]
Mandei parar de abanar, camponês?
Romanian[ro]
Ţi-am spus eu să nu-mi mai faci vânt?
Russian[ru]
Почему ты перестал обмахивать?
Slovenian[sl]
Zakaj si nehal pahljati?
Serbian[sr]
Prestani da mi mlataraš tom lepezom!