Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit maak kaartvervalsing ’n groot probleem, nie net vir die banke, kaartmaatskappye en handelaars wat dit aanvaar nie, maar ook vir verbruikers regoor die wêreld”, het ’n Nieu-Seelandse koerant berig.
Arabic[ar]
كتبت احدى الصحف النيوزيلندية: «ان ذلك يجعل تزييف البطاقات مشكلة كبيرة ليس فقط بالنسبة الى المصارف، شركات البطاقات والتجار الذين يقبلونها بل ايضا بالنسبة الى المستهلكين حول العالم.»
Cebuano[ceb]
“Gihimo niana ang paghimog-mini nga mga kredit-kard nga usa ka dakong problema dili lamang sa mga bangko, mga kompaniya sa kard ug mga negosyante nga modawat niini kondili usab sa mga pumapalit sa tibuok kalibotan,” misulat ang usa ka mantalaan sa New Zealand.
Czech[cs]
„Tak se z padělání kart stává velký problém nejen pro banky, úvěrové společnosti a obchodníky, kteří platby kreditní kartou přijímají, ale také pro zákazníky všude na světě,“ psal jeden novozélandský list.
Danish[da]
„Det gør forfalskning til et stort problem, ikke blot for banker, kreditkortselskaber og firmaer som lader kunder betale med dem, men også for forbrugere i hele verden,“ siger en avis i New Zealand.
German[de]
„Damit wird die Kreditkartenfälschung nicht nur für die Banken, die Kreditkartenunternehmen und die Geschäftsleute, die Kreditkarten akzeptieren, zu einem großen Problem, sondern auch für die Verbraucher in der ganzen Welt“, schrieb eine neuseeländische Zeitung.
Greek[el]
«Αυτό καθιστά την πλαστογραφία καρτών μεγάλο πρόβλημα όχι μόνο για τις τράπεζες, τις εταιρίες που εκδίδουν τις κάρτες και τους εμπόρους που τις δέχονται αλλά και για τους καταναλωτές σε όλο τον κόσμο», έγραψε μια εφημερίδα της Νέας Ζηλανδίας.
English[en]
“That makes card counterfeiting a big problem not only for the banks, card companies and merchants who honour them but also for consumers around the world,” wrote one New Zealand newspaper.
Spanish[es]
“Eso convierte a la falsificación de tarjetas de crédito en un problema de enormes proporciones no solo para los bancos, las entidades financieras y los negocios que las aceptan, sino también para los consumidores de todo el mundo”, manifestó un rotativo de Nueva Zelanda.
Estonian[et]
„Seega ei ole kaartide võltsimine suureks probleemiks mitte ainult pankadele, kaardikompaniidele ja kaupmeestele, kes neid aktsepteerivad, vaid ka tarbijatele üle kogu maailma,” kirjutas üks Uus-Meremaa ajaleht.
Finnish[fi]
”Tämän vuoksi luottokorttiväärennökset ovat suuri ongelma ei ainoastaan pankeille, luottokorttiyhtiöille ja kauppiaille, jotka hyväksyvät luottokortit maksuvälineiksi, vaan myös kuluttajille ympäri maailman”, kirjoitti eräs uusiseelantilainen sanomalehti.
French[fr]
On lisait dans un journal néo-zélandais : “ La contrefaçon est un gros problème non seulement pour les banques, les sociétés de cartes de crédit et les commerçants qui les acceptent, mais aussi pour les consommateurs du monde entier.
Croatian[hr]
“Zbog toga krivotvorenje kreditnih kartica postaje velik problem ne samo bankama, kompanijama koje ih izdaju i trgovcima koji ih prihvaćaju kao platežno sredstvo već i korisnicima diljem svijeta”, pisale su jedne novozelandske novine.
Hungarian[hu]
„Ezért nemcsak a bankok, a kártyakibocsátó cégek és a hitelkártyát elfogadó kereskedők számára okoz nagy gondot a hamisítás, hanem a fogyasztóknak is világszerte” — írta egy új-zélandi újság.
Indonesian[id]
”Pemalsuan kartu menyebabkan problem besar bukan hanya bagi bank, perusahaan-perusahaan kartu dan para pedagang yang menerima kartu kredit melainkan juga bagi para konsumen di seluruh dunia,” tulis sebuah surat kabar Selandia Baru.
Iloko[ilo]
“Dayta ti mamagbalin iti panangpeke iti card a dakkel a parikut saan laeng a kadagiti banko, dagiti kompania ti card ken dagiti negosiante a mangbigbig kadakuada no di ket dagiti pay managusar iti aglikmut ti lubong,” insurat ti maysa a periodiko ti New Zealand.
Italian[it]
“Questo rende la falsificazione delle carte di credito un grosso problema non solo per le banche, le compagnie emittenti e i commercianti che le accettano, ma anche per gli utenti in tutto il mondo”, scriveva un giornale della Nuova Zelanda.
Japanese[ja]
ニュージーランドのある新聞は,「そのため,カードの偽造は銀行やクレジットカード会社やカード払いに応じる商人だけでなく,世界中の消費者にとっても大問題になっている」と述べています。
Korean[ko]
“그 때문에 카드 위조는, 은행과 카드 회사와 카드를 받는 상인들에게뿐 아니라 전세계에 있는 소비자들에게도 큰 문제가 된다”고 뉴질랜드의 한 신문은 기술하였습니다.
Malayalam[ml]
ഒരു ന്യൂസിലൻഡ് വർത്തമാനപത്രം ഇപ്രകാരം എഴുതി: “ബാങ്കുകൾക്കും കാർഡ് കമ്പനികൾക്കും അവരിൽനിന്നു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ സ്വീകരിക്കുന്ന വ്യാപാരികൾക്കും മാത്രമല്ല, ലോകത്ത് ഉടനീളമുള്ള ഉപഭോക്താക്കൾക്കും വ്യാജ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് നിർമാണം ഒരു വലിയ പ്രശ്നം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
«Det gjør at falske kort er et stort problem, ikke bare for de bankene, kortselskapene og forretningene som godtar dem som betalingsmiddel, men også for forbrukere rundt om i verden,» skrev en avis i New Zealand.
Dutch[nl]
„Dat maakt cardvervalsing niet alleen voor de banken, creditcard-firma’s en winkeliers die ze accepteren tot een groot probleem, maar ook voor de consument overal ter wereld”, schreef een Nieuwzeelandse krant.
Northern Sotho[nso]
Kuranta e nngwe ya New Zealand e ngwadile gore: “Seo se dira gore go dirwa ga dikarata tša bofora e be bothata bjo bogolo e sego feela go dipanka, dikhamphani tše di dirišago dikarata le bagwebi bao ba dumelago go lefša ka dikarata eupša gape le go bareki lefaseng ka moka.”
Nyanja[ny]
“Zimenezo zikuchititsa kupeka makadi kukhala vuto lalikulu osati kwa mabanki okha, makampani a makadiwo ndi amalonda amene amawalandira komanso kwa ogula padziko lonse,” inatero nyuzipepala ina ku New Zealand.
Polish[pl]
W pewnej nowozelandzkiej gazecie napisano: „Podrabianie kart to ogromny problem nie tylko dla organizacji płatniczych zajmujących się ich obsługą, banków i placówek handlowych, które je honorują, lecz także dla ich użytkowników na całym świecie”.
Portuguese[pt]
“Isso torna a falsificação de cartões de crédito um grande problema não só para os bancos, administradoras de cartões de crédito e comerciantes que os aceitam como também para os consumidores no mundo todo”, disse um jornal da Nova Zelândia.
Romanian[ro]
„Aceasta face ca falsificarea cărţilor de credit să constituie o mare problemă nu numai pentru bănci, companii de cărţi de credit şi comercianţii care le onorează, ci şi pentru consumatorii din întreaga lume“, a scris un ziar din Noua Zeelandă.
Russian[ru]
«Поэтому подделка кредиток — огромная проблема не только для банков, компаний и коммерсантов, которые их принимают, но и для потребителей во всем мире»,— писалось в одной новозеландской газете.
Slovak[sk]
„Falšovanie kariet nepredstavuje veľký problém len pre banky, pre spoločnosti, ktoré kreditné karty vydávajú, a pre obchodníkov, ktorí ich prijímajú, ale aj pre zákazníkov na celom svete,“ napísali jedny noviny na Novom Zélande.
Slovenian[sl]
»Ponarejanje kartic je postal velik problem, pa ne samo za banke, podjetja za izdajanje kartic in trgovce, ki kartice sprejemajo, marveč tudi za porabnike po vsem svetu,« je zapisal neki novozelandski časopis.
Shona[sn]
“Ikoko kunoita kugadzirwa kwemakadhi okunyepedzera chinetso chikuru kwete bedzi nokuda kwemabhangi, kambani dzemakadhi uye vatengesi vanoagamuchira asiwo nokuda kwevatengi vari munyika yose,” rakanyora kudaro rimwe pepanhau reNew Zealand.
Serbian[sr]
„Oni čine falsifikovanje kartica velikim problemom ne samo za banke, kompanije kartica i trgovce koji ih primaju, već takođe i za potrošače širom sveta“, pisale su jedne novozelandske novine.
Southern Sotho[st]
Koranta e ’ngoe ea New Zealand e ile ea ngola: “Seo se etsa hore ho etsa likarete tsa maiketsetso e be bothata bo boholo e seng feela ho libanka, lik’hamphani tsa likarete le bahoebi ba li amohelang e le moputso empa hape le ho batho ba li sebelisang lefatšeng lohle.”
Swedish[sv]
”Detta innebär att kontokortsförfalskning är ett stort problem, inte bara för bankerna, kontokortsföretagen och de affärsmän som accepterar dem, utan också för konsumenter runt om i världen”, skriver en nyzeeländsk dagstidning.
Swahili[sw]
“Hilo lafanya uigizaji wa kadi kuwa tatizo kubwa si kwa banki, kampuni za kadi na wanabiashara wanaozikubali kwa malipo tu bali pia kwa wateja ulimwenguni pote,” likaandika gazeti moja la habari la New Zealand.
Tamil[ta]
“அது கடன் அட்டை கள்ளத் தயாரிப்பை, வங்கிகளுக்கும், அட்டை நிறுவனங்களுக்கும், பண வழங்கீடாக அவற்றை ஏற்கும் வியாபாரிகளுக்கும் மட்டுமல்லாமல், உலகெங்குமுள்ள நுகர்வோருக்கும் ஒரு பெரிய பிரச்சினையாக ஆக்குகிறது,” என்பதாக நியூ ஜீலாந்து செய்தித்தாள் ஒன்று தெரிவித்தது.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ นิวซีแลนด์ ฉบับ หนึ่ง เขียน ว่า “นั่น ทํา ให้ การ ปลอม แปลง บัตร เป็น ปัญหา ใหญ่ ไม่ ใช่ สําหรับ ธนาคาร, บริษัท บัตร เครดิต, และ พ่อค้า ที่ รับ บัตร นี้ เท่า นั้น แต่ ยัง เป็น ปัญหา สําหรับ ผู้ บริโภค ตลอด ทั่ว โลก ด้วย.”
Tagalog[tl]
“Ginagawa niyan ang panghuhuwad ng credit card na isang malaking problema hindi lamang para sa mga bangko, mga kompanya ng card at mga negosyante na kumikilala sa mga ito kundi rin naman para sa mga mamimili sa buong daigdig,” sulat ng isang pahayagan sa New Zealand.
Tswana[tn]
“Seo se dira gore go dira dikarata tsa maitirelo e nne bothata jo bogolo e seng fela mo dibankeng, mo dikhampaning tsa dikarata le mo bagwebing ba ba di amogelang jaaka tuelo, mme gape ke bothata le mo bareking go dikologa lefatshe,” go ne ga kwala jalo lokwalodikgang longwe lwa kwa New Zealand.
Turkish[tr]
Yeni Zelanda’da bir gazete, “bu durum bütün dünyada kart sahtekârlığını yalnızca bankalar, kart kurumları ve kartları kabul eden tüccarlar değil, kart sahipleri açısından da büyük bir sorun durumuna getiriyor” diye yazıyor.
Tsonga[ts]
Phepha-hungu rin’wana ra le New Zealand ri tsale leswi: “Leswi swi endle vuxisi byo tiendlela makhadi byi nga vi xiphiqo lexikulu ntsena eka tibanki, eka tikhampani ta makhadi ni le ka van’wamabindzu lava va pfumelaka leswaku ku hakeriwa ha wona kambe i xiphiqo ni le ka vaxavi emisaveni hinkwayo.”
Ukrainian[uk]
«Фальсифікація кредитних карток становить велику проблему не лише для банків, виробників кредитних карток та торговців, що схиляються перед ними, але й для самих же споживачів цілого світу»,— писалось в одній новозеландській газеті.
Xhosa[xh]
Elinye iphephandaba laseNew Zealand labhala: “Oko akwenzi ukukhohlisa ngekhadi kube yingxaki yeebhanki, yeenkampani ezenza amakhadi nabarhwebi abazamkelayo ukuba kuhlawulwe ngazo kuphela kodwa iyingxaki kwanakubathengi ehlabathini jikelele.”
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde New Zealand kan kọ ọ́ pé: “Èyí mú kí ṣíṣe ayédèrú ìwé ìrajà àwìn di ìṣòro ńlá kan, kì í ṣe kìkì fún àwọn ilé ìfowópamọ́, àwọn ilé iṣẹ́ ìwé ìrajà àwìn, àti àwọn oníṣòwò bàǹtàbanta, tí wọ́n máa ń gbà wọ́n gẹ́gẹ́ bí owó ọjà nìkan ni, ṣùgbọ́n fún àwọn òǹrajà káàkiri àgbáyé pẹ̀lú.”
Zulu[zu]
“Lokhu kwenza ukuba ukwenziwa kwamakhadi omgunyathi kungabi inkinga enkulu emabhange, ezinkampanini zamakhadi nakubathengisi abawamukelayo kuphela kodwa nakumakhasimende emhlabeni wonke,” kubhala iphephandaba elithile laseNew Zealand.