Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قالت لي أنها توقفت عن القدوم للعيادة عندما انتهت التجربة لأنها لم يكن لديها نقود لتدفع أجرة الحافلة ولأنها كانت مريضة جدًا لتسير مسافة ال35 كيلومتر.
Bulgarian[bg]
Тя ми каза, че е спряла да ходи в клиниката, когато изследването свършило, защото нямала пари за билет за автобус и била твърде болна, за да изминава пеша 35 километровото разстояние.
Czech[cs]
Svěřila se mi, že na kliniku přestala chodit poté co studie skončila protože neměla peníze na autobus a byla příliš nemocná aby vzdálenost 35 kilometrů docházela pěšky.
German[de]
Sie erzählte mir, sie habe aufgehört, in die Klinik zu gehen, nachdem die Studie beendet worden war, weil sie kein Geld für den Bus habe und zu krank sei, die 35 km zu Fuß zu gehen.
Greek[el]
Μου είπε ότι σταμάτησε να έρχεται στην κλινική όταν τελείωσε το δοκιμαστικό επειδή δεν είχε χρήματα για το εισιτήριο του λεωφορείου και ήταν πολύ άρρωστη για να περπατήσει τα 35 χιλιόμετρα της απόστασης.
English[en]
She told me that she stopped coming to the clinic when the trial ended because she had no money for the bus fare and was too ill to walk the 35-kilometer distance.
Spanish[es]
Me dijo que había dejado de ir a la clínica cuando acabó el ensayo porque no tenía dinero para el autobús y estaba demasiado enferma para caminar 35 km.
Persian[fa]
او به من گفت که از زمانی که آزمایش تضخیصی به پایان رسیده، دیگر به کلینیک نیامده زیرا پول پرداخت کرایه اتوبوس را نداشته و بیمارتر از آن بوده که فاصله ۳۵ کیلومتری را پیاده بیاید.
French[fr]
Elle m'a dit qu'elle avait arrêté de venir à la clinique depuis la fin des essais parce qu'elle n'avait pas les moyens de payer le ticket de bus et qu'elle était trop malade pour faire à pied les 35 km nécessaires.
Hebrew[he]
היא סיפרה לי שהפסיקה להגיע למרפאה כשהניסוי הסתיים כי לא היה לה כסף עבור האוטובוס והיא היתה חולה מכדי ללכת מרחק של 35 קילומטרים.
Hungarian[hu]
Mondta, hogy abbahagyta a klinikára járást, amikor a kísérlet befejeződött, mert nem volt pénze buszra, és ahhoz meg túlságosan beteg volt, hogy 35 kilométert gyalogoljon.
Italian[it]
Mi ha detto che aveva smesso di andare alla clinica una volta finito l'esperimento dal momento in cui non aveva soldi per il biglietto dell'autobus ed era troppo malata per percorrere a piedi una distanza di 35 chilometri.
Japanese[ja]
彼女は臨床試験終了と同時に 病院通いを止めてしまったのです バス代を払うお金が無く 35キロの道のりを歩く 体力もなかったからです
Korean[ko]
실험을 마치면서 그녀는 저에게 버스비를 낼 돈도 없고 35km를 걸어다니기에는 너무 아픈 상태여서 병원에 다니기를 그만두겠다고 말했습니다.
Latvian[lv]
Viņa man pastāstīja, ka pēc pētījuma beigām beidza iet uz klīniku, jo viņai nebija naudas autobusa biļetei un viņa bija pārāk slima, lai noietu 35 kilometru attālumu.
Dutch[nl]
Ze zou niet meer op controle komen als het experiment stopte. Ze zou niet meer op controle komen als het experiment stopte. Ze had geen geld voor de bus en was te ziek om er 35 kilometer voor te lopen.
Polish[pl]
Powiedziała, że przestała przychodzić do kliniki kiedy zakończono badania, ponieważ nie stać jej było na opłacenie autobusu, a była zbyt słaba, by chodzić 35 kilometrów.
Portuguese[pt]
Ela disse-me que deixou de ir à clínica assim que o ensaio clínico terminou porque não tinha dinheiro para o bilhete de autocarro e estava demasiado doente para percorrer a pé uma distância de 35 km.
Romanian[ro]
Mi-a spus că a încetat să mai meargă la clinică când s-a terminat testarea întrucât nu mai avea bani pentru a plăti transportul şi era prea bolnava ca să parcurgă distanţa de 35 km.
Russian[ru]
Селин рассказала мне, что она перестала посещать клинику, когда клиническое исследование закончилось, потому что у неё не было денег на автобус, а преодолевать 35 км пешком она не могла из-за слишком плохого самочувствия.
Slovak[sk]
Povedala, že prestala chodiť na kliniku po ukončení programu, pretože nemala peniaze na autobus a kvôli chorobe nemohla prejsť 35 kilometrov pešo.
Serbian[sr]
Rekla mi je da je prestala da dolazi u bolnicu kada se ispitivanje završilo, jer nije imala novca za autobusku kartu i bila je previše bolesna da bi pešačila razdaljinu od 35 kilometara.
Vietnamese[vi]
Chị bảo tôi rằng chị thôi đến phòng khám khi hết thuốc thử vì chị không có đủ tiền vé xe buýt và quá yếu để có thể đi bộ hết 35 cây số.
Chinese[zh]
她告诉我,自那临床实验结束后 就再也没去那儿接受过治疗了 因为她负担不起巴士车费 身体也太虚弱 没法走35公里路去诊所 在实验进行的时候 她可以获得免费的抗逆转录病毒药物 并可以报销交通费 这些费用统统由实验研究承包。