Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢያሱ 23:14) አገልጋዮቹን በሰብዓዊ አመለካከት ሲታይ ሊወጧቸው ከማይችሏቸው አስቸጋሪ ሁኔታዎች ለማዳን ሲል የወሰዳቸውን እርምጃዎች በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ አስመዝግቦልናል።
Arabic[ar]
(يشوع ٢٣:١٤) فقد ضمّن الكتاب المقدس سجلا لما فعله من اجل انقاذ خدامه من أوضاع بدا انقاذهم منها مستحيلا.
Assamese[as]
(যিহোচূৱা ২৩:১৪) উদাহৰণস্বৰূপে, তেওঁ নিজৰ সেৱকসকলক উদ্ধাৰ কৰিবলৈ কেনে আচৰিত কাৰ্য্যসমূহ কৰিলে, সেইবোৰ বাইবেলত লিপিবদ্ধ কৰাই থলে যিবোৰ মানৱ দৃষ্টিত অসম্ভৱ আছিল।
Central Bikol[bcl]
(Josue 23:14) Iiniba nia sa Biblia an sarong rekord kan saiyang ginibo tanganing iligtas an saiyang mga lingkod sa atubangan nin mga situwasyon na garo baga imposible na sa pagheling nin tawo.
Bemba[bem]
(Yoshua 23:14) Mu Baibolo asanshishemo ne fyo aacita ku kupususha ababomfi bakwe ne fintu ifyo ukulingana no buntunse fyalemoneka nge fishingacimfiwa.
Bulgarian[bg]
(Исус Навиев 23:14) Той се погрижил в Библията да бъдат записани сведенията за онова, което е направил, за да избави служителите си от ситуации, в които спасението е изглеждало невъзможно от човешка гледна точка.
Bislama[bi]
(Josua 23:14) I gat plante stori long Baebol we oli tokbaot wok we God i mekem blong sevem ol man blong hem, taem oli fesem wan trabol we oli no naf blong winim.
Bangla[bn]
(যিহোশূয়ের পুস্তক ২৩:১৪) মানুষের দৃষ্টিতে একেবারে অসম্ভব বলে মনে হয় এমন পরিস্থিতিগুলো থেকে তাঁর দাসদের উদ্ধার করার জন্য তিনি যা করেছেন, সেই ঘটনার এক নথি তিনি বাইবেলে লিপিবদ্ধ করিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
(Josue 23:14) Iyang gilakip diha sa Bibliya ang talaan sa iya nang nahimo sa pagluwas sa iyang mga alagad gikan sa mga situwasyon nga imposible sa panglantaw sa tawo.
Chuukese[chk]
(Josua 23:14) Ewe poraus lon Paipel a kapachelong ekkewe porausen an amanaua noun kewe chon angang seni ekkewe osukosuk aramas rese tongeni pwakini.
Seselwa Creole French[crs]
(Zozye 23:14) Dan Labib, i’n raport sa ki i’n fer pour delivre son bann serviter dan bann sitiasyon kot ti pou enposib pour imen sape.
Danish[da]
(Josua 23:14) I Bibelen har han ladet nedskrive beretninger om hvad han har gjort for at udfri sine tjenere fra situationer der set under en menneskelig synsvinkel virkede fuldstændig håbløse.
German[de]
Er ließ in der Bibel überliefern, was er getan hat, um seine Diener aus Situationen zu befreien, die rein menschlich gesehen völlig aussichtslos waren (2.
Ewe[ee]
(Yosua 23:14) Ena woŋlɔ nusiwo wòwɔ tsɔ ɖe esubɔlawo le mɔxenu siwo adze le amegbetɔwo ŋkume abe wo dzi manya ɖu o ene me la ƒe ŋutinyawo ɖe Biblia me.
Efik[efi]
(Joshua 23:14) Enye ama ewet ke Bible aban̄a se enye akanamde man anyan̄a mme asan̄autom esie osio ke mme idaha oro owo mîkemeke ndinam n̄kpọ mban̄a.
Greek[el]
(Ιησούς του Ναυή 23:14) Συμπεριέλαβε στη Γραφή ένα υπόμνημα των όσων έχει κάνει για να ελευθερώσει τους υπηρέτες του από αντιξοότητες αξεπέραστες για ανθρώπους.
English[en]
(Joshua 23:14) He included in the Bible a record of what he has done to deliver his servants in the face of humanly impossible odds.
Estonian[et]
Ta on lasknud Piiblisse üles tähendada, kuidas ta on päästnud oma teenijaid inimese seisukohalt vaadates võimatutest olukordadest (2.
Persian[fa]
( یوشَع ۲۳:۱۴) او در کتاب مقدّس کارهایی را که برای نجات خادمان خود انجام داده ثبت کرده است؛ کارهایی که تصوّر آن برای ما انسانها بسیار دشوار است.
Finnish[fi]
Hän on sisällyttänyt Raamattuun kertomuksia siitä, miten hän on vapauttanut palvelijoitaan inhimillisesti katsoen toivottomista tilanteista (2.
Fijian[fj]
(Josua 23:14) E okata ena itukutuku vakaivolatabu na ka e cakava me vakabulai ira kina na nona dauveiqaravi mai na ituvaki dredre sara.
Ga[gaa]
(Yoshua 23:14) Ekɛ nɔ ni efee kɛkpɔ̃ etsuji kɛjɛ shihilɛi ni adesai susuɔ akɛ anyɛŋ akpɔ̃ mɛi kɛjɛ mli lɛ mli lɛ he saji efata Biblia lɛ he.
Gilbertese[gil]
(Iotua 23:14) E karinna naba n te Baibara rongorongon ana mwakuri ake e a tia ni karaoi ibukin kainaaomataia ana toro man bwaai ake a na bon aki kona n tokanikai iai aomata.
Gujarati[gu]
(યહોશુઆ ૨૩:૧૪) બાઇબલમાં આપણે એ પણ જોઈ શકીએ છીએ કે પરમેશ્વરે પોતાના સેવકોને કઈ રીતે મુશ્કેલીઓમાંથી છોડાવ્યા હતા.
Gun[guw]
(Jọṣua 23:14) E yí kandai nuhe e ko wà nado whlẹn devizọnwatọ etọn lẹ to ninọmẹ he sọgan taidi nuhe ma yọnbasi sọn pọndohlan gbẹtọvi tọn mẹ lẹ do Biblu mẹ ga.
Hausa[ha]
(Joshua 23:14) Ya haɗa a cikin labarin Littafi Mai Tsarki na abin da ya yi ya ceci bayinsa daga yanayin da marar yiwuwa ne a wajen mutum.
Hindi[hi]
(यहोशू 23:14) उसने बाइबल में ऐसे वृत्तांत लिखवाए हैं जिनमें बताया गया है कि कैसे उसने अपने सेवकों को ऐसे हालात से बाहर निकाला है जिनसे बच निकलना इंसान के बस की बात नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
(Josue 23:14) Ginlakip niya sa Biblia ang rekord tuhoy sa ginhimo niya agod maluwas ang iya mga alagad gikan sa mga kahimtangan nga imposible kuntani gikan sa pagtamod sang tawo.
Hiri Motu[ho]
(Iosua 23:14) Ia ese Baibel lalonai taunimanima idia hanaia diba lasi dika idauidau amo iena hesiai taudia ia hamauria karadia edia sivarai ia torea danu.
Croatian[hr]
U Bibliju je uključio izvještaj o tome kako je izbavljao svoje sluge iz situacija koje su s ljudskog gledišta izgledale bezizlazne (2.
Hungarian[hu]
Ezért gondoskodott arról, hogy bőséges írott bizonyítékunk legyen arra, hogy amit mond, az feltétlenül beteljesedik (Józsué 23:14).
Indonesian[id]
(Yosua 23:14) Dalam Alkitab, Ia mencantumkan catatan tentang apa yang telah Ia lakukan untuk membebaskan hamba-hamba-Nya dari berbagai situasi yang mustahil diatasi menurut sudut pandangan manusia.
Igbo[ig]
(Joshua 23:14) Ihe ndị o meworo iji napụta ndị ohu ya mgbe ha nọ n’ọnọdụ yiri n’anya mmadụ ka a gaghị anapụtali ha na ya, so n’ihe ndị o dekọrọ na Bible.
Iloko[ilo]
(Josue 23:14) Inrekordna iti Biblia dagiti inaramidna a panangispal kadagiti adipenna iti sidong dagiti kasasaad a kasla imposible a sarangten iti panangmatmat ti tao.
Isoko[iso]
(Joshua 23:14) O fi ikuigbe eware nọ o ru no ro siwi idibo riẹ evaọ okenọ a roro nọ eware e v’abọ no họ Ebaibol na.
Italian[it]
(Giosuè 23:14) La Bibbia narra ciò che ha fatto per liberare i suoi servitori da situazioni che umanamente parlando erano senza via d’uscita.
Kongo[kg]
(Yozue 23:14) Yandi kotisaka na kati ya Biblia masolo ya mambu yina yandi salaka sambu na kugulusa bansadi na yandi na kati ya bampasi ya kuluta ngolo yina bantu lendaka kuyindula ve nde bo taguluka na yo.
Kalaallisut[kl]
(Josva 23:14) Kiffaminik inuit isaanni neriuutissaqanngilluinnartutut ittunik atugaqartunik qanoq aniguisitsisarnini pillugu oqaluttuanik Biibilimi allatsitsivoq.
Kannada[kn]
(ಯೆಹೋಶುವ 23:14) ಮಾನವ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿ ಕಂಡುಬರಸಾಧ್ಯವಿರುವಂಥ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಂದ ತನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಆತನು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತಾದ ದಾಖಲೆಯನ್ನೂ ಆತನು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(여호수아 23:14) 그분은 인간적 관점으로는 승산이 없어 보이는, 난관에 봉착한 자신의 종들을 구출하기 위해 자신이 어떤 일을 했는지에 관한 기록을 성서에 포함시키셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoshua 23:14) Mu Baibolo wanembelemo ne byoaubile pa kupokolola bakalume banji mu malwa akatampe amwekelenga ku bantu nobe kuba bapokololwa ne.
Ganda[lg]
(Yoswa 23:14) Yawandiisa mu Baibuli engeri gye yanunulamu abaweereza be mu mbeera ezandirabise ng’enzibu ennyo okusinziira ku ndaba y’omuntu.
Lingala[ln]
(Yosua 23:14) Na kati ya Biblia akomisaki mpe masolo ya makambo oyo asalaki mpo na kobikisa basaleli na ye liboso ya makama oyo, na miso ya bato, bakokaki kobika na yango te.
Lozi[loz]
(Joshua 23:14) N’a bulukile mwa Bibele litaba ka za muhato w’a ngile mwa ku lamulela batanga ba hae kwa matata ao mutu n’a ka nahana kuli h’a konahali.
Lithuanian[lt]
(Jozuės 23:14) Biblijoje jis papasakojo, ką yra padaręs, kad išgelbėtų savo tarnus tokiomis aplinkybėmis, iš kurių, žmogaus požiūriu, nėra išeities.
Luba-Katanga[lu]
(Yoshua 23:14) Ulamine mu Bible nsekununi ya byaālongele pa kunyongolola bengidi bandi mu ngikadilo imweka ku meso a bantu amba i mikomo kunyongolola’mo bantu.
Luba-Lulua[lua]
(Yoshua 23:14) Wakafundisha mu Bible bualu budi buleja mushindu wakasungilaye basadidi bende bavua mu nsombelu ivua imueneka mikale mitambe bukole ku mêsu kua bantu.
Luvale[lue]
(Yoshuwa 23:14) MuMbimbiliya ahakamo namijimbu yavyuma alingile hakulwila vatu jenyi kuukalu wakulinga nahameso wi.
Lushai[lus]
(Josua 23:14) Mihringte ngaiha thil theih loh dinhmun khirh tak hnuaia a chhiahhlawhte chhan chhuah nâna a thiltihte chu Bible-ah a lo chhinchhiah bawk.
Latvian[lv]
(Jozuas 23:14.) Bībelē ir stāstīts, kā viņš ir glābis savus kalpus šķietami bezcerīgās situācijās.
Malagasy[mg]
(Josoa 23:14) Noraketiny ao amin’ny Baiboly ny fomba namonjeny ny mpanompony tamin’ny toe-javatra toa tsy azo nialana, raha araka ny fijerin’ny olombelona azy fotsiny.
Marshallese[mh]
(Joshua 23:14) Ear kakobaik ilo Bible eo juõn bwebwenato kin ta eo ear kõmmane ñan kanemkwoj ro ri karejaran ke rar wõnmae melejoñ ko ebwe an bin ko jen i.
Malayalam[ml]
(യോശുവ 23:14) വിടുതൽ അസാധ്യമാണെന്നു മനുഷ്യർക്കു തോന്നുന്ന സാഹചര്യങ്ങളിൽനിന്നു തന്റെ ദാസന്മാരെ വിടുവിക്കാനായി താൻ ചെയ്തിട്ടുള്ള കാര്യങ്ങൾ അവൻ ബൈബിൾ രേഖയിൽ ഉൾക്കൊള്ളിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Zozue 23:14) Biiblã pʋgẽ, a kɩtame tɩ b gʋls bũmb ning a sẽn maan n fãag a sõgen dãmbã, yɛl nins ninsaalbã sẽn tagsd tɩ ye ka tɩɩmã taoore.
Marathi[mr]
(यहोशवा २३:१४) मानवाच्या दृष्टीने अशक्य असलेल्या परिस्थितीतही आपल्या सेवकांना सोडवण्याकरता त्याने काय केले याचा अहवाल त्याने बायबलमध्ये समाविष्ट केला आहे.
Maltese[mt]
(Ġożwè 23:14) Fil- Bibbja, hu inkluda rakkonti dwar dak li għamel biex jeħles lill- qaddejja tiegħu meta ffaċċjaw sitwazzjonijiet li kienu impossibbli mil- lat uman.
Burmese[my]
(ယောရှု ၂၃:၁၄) လူမတတ်နိုင်သောအခြေအနေများမှ မိမိ၏ကျေးကျွန်များကို ကယ်လွှတ်ရန် ကိုယ်တော်မည်သို့ပြုတော်မူခဲ့ကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာတွင် မှတ်တမ်းတင်စေခဲ့၏။
Norwegian[nb]
(Josva 23: 14) Han har latt det bli nedskrevet en beretning i Bibelen om hva han har gjort for å utfri sine tjenere i situasjoner som har virket håpløse fra et menneskelig synspunkt.
Nepali[ne]
(यहोशू २३:१४) मानवीय दृष्टिकोणबाट हेर्दा असम्भवजस्तो देखिने परिस्थितिबाट आफ्ना सेवकहरूलाई छुटाउन उहाँले के गर्नुभएको छ भन्ने विवरण बाइबलमा समावेश गरिएको छ।
Niuean[niu]
(Iosua 23:14) Ne putoia e ia he Tohi Tapu e fakamauaga ke he tau mena ne taute e ia ke fakahao aki hana tau fekafekau mai he tau tutuaga ne tuga ke nakai maeke he tau tagata.
Northern Sotho[nso]
(Jošua 23: 14) O ile a akaretša ka Beibeleng pego ya seo a ilego a se dira bakeng sa go lokolla bahlanka ba gagwe maemong ao go ya ka motho go bego go sa kgonege go ka lokologa go wona.
Nyanja[ny]
(Yoswa 23:14) Analembanso m’Baibulo nkhani ya zimene anachita kuti apulumutse atumiki ake ku zinthu zimene n’zosatheka kuti anthu adzipulumutse okha.
Pangasinan[pag]
(Josue 23:14) Inlaktip to ed Biblia so rekord na ginawa ton impangiliktar ed saray lingkor to diad saray kipapasen ya imposible ed panmoria na too.
Papiamento[pap]
(Josué 23:14) El a inkluí den Beibel un registro di loke el a hasi pa libra su sirbidónan di situashonnan ku for di un punto di bista humano tabata imposibel pa sali afó.
Pijin[pis]
(Joshua 23:14) Hem talem tu wanem hem duim for sevem olketa servant bilong hem from olketa samting wea hard tumas for man seleva duim.
Pohnpeian[pon]
(Sosua 23:14) E ketin ntingihdi nan Paipel duwen Ah kin ketin kamaiauda sapwellime ladu kan nan irair akan me aramas sohte leme me e kak wiawi.
Portuguese[pt]
(Josué 23:14) Incluiu na Bíblia um registro do que já fez para libertar seus servos de circunstâncias das quais seria humanamente impossível conseguir libertação.
Sinhala[si]
(යෝෂුවා 23:14) මිනිස් ශක්තියෙන් කොහෙත්ම ගොඩ ඒමට බැරි විපත්තිවලදී තම සේවකයන්ව ගලවාගැනීමට තමා කර ඇති දෙය සම්බන්ධයෙන් වාර්තාවක් ඔහු බයිබලය තුළ අන්තර්ගත කර ඇත.
Shona[sn]
(Joshua 23:14) Akanyorawo muBhaibheri zvaakaita kuti anunure vashumiri vake vatarisana nemamiriro ezvinhu asingabviri mukuona kwevanhu.
Albanian[sq]
(Jozueu [Josiu] 23:14) Ai përfshiu në Bibël një dokumentim të asaj që ka bërë për t’i çliruar shërbëtorët e tij nga rrethana që do të kishin qenë pa rrugëdalje nga pikëpamja njerëzore.
Serbian[sr]
Dao je da se u Bibliji zapiše ono što je uradio da bi izbavio svoje sluge iz situacija iz kojih, posmatrano iz ljudskog ugla, nije bilo izlaza (Izlazak 14:4-31; 2.
Sranan Tongo[srn]
A du disi so taki wi kan kisi wan tranga bribi na ini den pramisi fu en (Yosua 23:14).
Southern Sotho[st]
(Joshua 23:14) Ka Bibeleng o ile a kenyelletsa tlaleho ea seo a se entseng ho lopolla bahlanka ba hae maemong ao ba neng ba nahana hore ba ke ke ba tsoa ho ’ona.
Swedish[sv]
(Josua 23:14) I Bibeln har han infogat en redogörelse som visar vad han har gjort för att befria sina tjänare i situationer som verkat hopplösa.
Swahili[sw]
(Yoshua 23:14) Katika simulizi la Biblia alitia ndani mambo ambayo amefanya ili kuwakomboa watumishi wake kutoka katika hali ambazo kwa maoni ya wanadamu haingewezekana kuwakomboa.
Congo Swahili[swc]
(Yoshua 23:14) Katika simulizi la Biblia alitia ndani mambo ambayo amefanya ili kuwakomboa watumishi wake kutoka katika hali ambazo kwa maoni ya wanadamu haingewezekana kuwakomboa.
Tamil[ta]
(யோசுவா 23:14) மனித கண்ணோட்டத்தில் அசாத்தியமாக தோன்றிய காரியங்களை சாத்தியமாக்கி தம் ஊழியர்களைக் காப்பாற்றிய விதத்தைப் பற்றியும் அதில் பதிவு செய்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
(యెహోషువ 23: 14) మానవ దృక్కోణం నుండి చూస్తే తప్పించుకోవడం అసాధ్యము అనిపించే పరిస్థితుల నుండి తాను తన సేవకులను ఎలా రక్షించాడో తెలియజేసే వివరాలను బైబిలులో చేర్చాడు.
Thai[th]
(ยะโฮซูอะ 23:14) พระองค์ ทรง ให้ มี บันทึก ใน คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ ได้ ทรง กระทํา เพื่อ ช่วย ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ให้ รอด จาก สถานการณ์ ที่ ใน ทัศนะ ของ มนุษย์ แล้ว ไม่ มี ทาง จะ รอด ได้.
Tigrinya[ti]
(እያሱ 23: 14) ብዓይኒ ሰባት ክርአ ኸሎ ዘይከኣል ዝመስል ዝነበረ ሽግራት ከጋጥም ከሎ ንኣገልገልቱ ንምድሓን ዝገበሮ ነገራት ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ከም ዝምዝገብ ገይሩ።
Tiv[tiv]
(Yosua 23:14) A na i nger akaa ken Bibilo a yange er sha u waren mbatomov nav mba yange ve tagher a akaa a tseren ve a sha iniôngon i orumace tseegh yô kwagh ma hemba ve la.
Tagalog[tl]
(Josue 23:14) Inilakip niya sa Bibliya ang isang ulat hinggil sa ginawa niya upang iligtas ang kaniyang mga lingkod sa harap ng mga kalagayan na waring imposible para sa mga tao.
Tetela[tll]
(Jashua 23:14) Lo Bible, nde akafunde ɛkɔndɔ wɛnya kɛnɛ kakandasale dia tshungola ekambi ande l’akambo wakɛnamaka le anto dia hawokokaki salema pondjo.
Tswana[tn]
(Joshua 23:14) Mo Baebeleng o akareditse pego ya se a neng a se dira go golola batlhanka ba gagwe fa ba ne ba le mo mathateng a batho ba neng ba bona a ka se rarabologe.
Tongan[to]
(Siosiua 23:14) Na‘á ne fakakau ‘i he Tohitapú ha lēkooti ‘o e me‘a kuó ne fai ke fakahaofi ‘a ‘ene kau sevānití mei he ngaahi tu‘unga ta‘ealalava‘i ‘i he sio fakaetangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Joshua 23:14) Mu Bbaibbele, wakabikkilizya amakani aazintu nzyaakali kucita mukuvwuna babelesi bakwe mumapenzi ngobatakali kukonzya kulivwuna.
Tok Pisin[tpi]
(Josua 23:14) I gat ol stori tu i kamapim ol wok God i bin mekim bilong kisim bek ol wokboi bilong em, em ol samting i no inap kamap long strong bilong ol man.
Tsonga[ts]
(Yoxuwa 23:14) EBibeleni xi katse ni leswi xi swi endleke leswaku xi kutsula malandza ya xona loko ma langutane ni swiyimo leswi munhu a nga ta ka a nga koti ku swi endla.
Tumbuka[tum]
(Joshua 23:14) Mu Baibolo, wali kusazgamo ivyo wacita kuti wathaske ŵateŵeti ŵake, ivyo mu maso gha ŵantu vingawoneka vinonono comene.
Tuvalu[tvl]
(Iosua 23:14) Ne tuku mai ne ia i te Tusi Tapu a tala o mea kolā ne fai ne ia ke faka‵sao ei ana tavini faitalia me e foliga faiga‵ta a mea konā ki tino.
Twi[tw]
(Yosua 23:14) Wakora nea wayɛ a ɔnam so begye ne nkurɔfo afi ɔhaw mu, a nnipa fam no na ɛte sɛ nea entumi nyɛ yiye, no ho kyerɛwtohɔ so wɔ Bible no mu.
Tahitian[ty]
(Iosua 23:14) Ua haapapai atoa oia i roto i te Bibilia i ta ’na i rave no te faaora i ta ’na mau tavini i te mau huru tupuraa aita e ravea i ta te taata hi‘oraa.
Umbundu[umb]
(Yehosua 23:14) Yehova wa kapa Vembimbiliya ovina viosi a siata oku linga oco a yovole omanu vaye kovitangi vina vi molẽha okuti ka vi tẽliwa oku vi tetulula.
Urdu[ur]
(یشوع ۲۳:۱۴) اُس نے بائبل میں یہ ریکارڈ کرایا ہے کہ اُس نے انسانی نقطۂنظر ناممکن حالات میں بھی اپنے خادموں کی نجات کو کیسے ممکن بنایا ہے۔
Venda[ve]
(Yoshua 23:14) Bivhilini o ṅwala mafhungo a zwithu zwe a zwi ita u itela u thusa vhashumeli vhawe kha zwiimo zwe a huna na muthu we a vha a tshi nga zwi kona.
Vietnamese[vi]
(Giô-suê 23:14) Ngài cho ghi lại trong Kinh Thánh những điều Ngài đã làm để giải thoát tôi tớ Ngài khỏi những hoàn cảnh mà theo quan điểm của loài người không bao giờ làm được.
Waray (Philippines)[war]
(Josue 23:14) Iya igin-upod ha Biblia an usa nga rekord han iya ginbuhat na ha pagtalwas ha iya mga surugoon tikang ha mga kasakitan nga baga in imposible sulbaron ha panhunahuna han tawo.
Wallisian[wls]
(Sosue 23:14) Neʼe ina tohi ʼi te Tohi-Tapu te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina fai moʼo hāofaki tana ʼu kaugana mai te ʼu ʼaluʼaga neʼe mole feala ki he tagata ke ina fai.
Xhosa[xh]
(Yoshuwa 23:14) Kwingxelo yeBhayibhile uye waquka oko wakwenzayo ukuze ahlangule abakhonzi bakhe kwiimeko ekwakubonakala kungenakwenzeka ukuba basinde kuzo.
Yapese[yap]
(Joshua 23:14) I uneg nga lan e Bible boch e thin u murung’agen e n’en ni rin’ ni ke ayuweg e pi tapigpig rok ko pi magawon rorad nib mo’maw’ rok e girdi’ ni ngan pithig.
Yoruba[yo]
(Jóṣúà 23:14) Lára ohun tó kọ sínú Bíbélì ni àkọsílẹ̀ nípa ohun tó ti ṣe láti gba àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ sílẹ̀ lákòókò ìṣòro tó kọjá agbára ẹ̀dá èèyàn.
Chinese[zh]
约书亚记23:14)上帝命人在圣经里记下他怎样拯救自己的仆人,成就了人认为不可能的事。(
Zande[zne]
(Yosua 23:14) Rogo Ziazia Kekeapai, ko ake gupai yo ko amangihe bakuru kusayo ka batasa gako amoyambu nga agu apai nadu nibagasigasihe bangiri aboro.
Zulu[zu]
(Joshuwa 23:14) EBhayibhelini waloba nangalokho akwenza ukuze akhulule izinceku zakhe lapho kubonakala kungenandlela yokusinda ngokombono womuntu.