Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, frem for alt vil jeg gerne give udtryk for min tilfredshed med, at denne betænkning er nået til plenum et år og næsten ni måneder efter dens udarbejdelse.
German[de]
Herr Präsident, zunächst einmal freue ich mich, daß dieser Bericht schon eineinviertel Jahre nach seiner Erstellung ins Plenum gekommen ist.
Greek[el]
, εισηγητής. (ΕS) Κύριε Πρόεδρε, θέλω αρχικά να εκφράσω την ικανοποίησή μου που η έκθεση αυτή κατόρθωσε να φτάσει στην Ολομέλεια ένα χρόνο και εννιά περίπου μήνες μετά την εκπόνησή της.
English[en]
Mr President, I particularly want to express my satisfaction that this report has been able to reach the House barely a year and three-quarters after it was written.
Spanish[es]
Señor Presidente, ante todo, quiero expresar mi satisfacción porque este informe haya podido llegar al Pleno un año y casi tres cuartos después de que se hiciera.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, haluan aivan ensimmäiseksi ilmaista olevani iloinen, koska tämä mietintö on saatu täysistuntokäsittelyyn nyt vuoden ja kolmen neljännesvuoden kuluttua sen valmistumisesta.
French[fr]
Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à exprimer ma satisfaction que ce rapport ait pu parvenir à la plénière un an et presque trois quarts après son élaboration.
Italian[it]
Signor Presidente, innanzitutto vorrei esprimere la mia soddisfazione perchè questa relazione è riuscita ad arrivare in seduta plenaria quasi un anno e tre quarti dopo che era stata redatta.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, allereerst moet gezegd dat ik blij ben dat dit verslag één en driekwart jaar nadat het werd opgesteld, aan de Vergadering wordt voorgelegd.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, antes de mais, desejo expressar a minha satisfação pelo facto de o presente relatório ter finalmente chegado ao plenário, quase um ano e nove meses após a sua elaboração.
Swedish[sv]
Herr ordförande, först av allt vill jag uttrycka min tillfredsställelse över att detta betänkande nu kommit till plenum, nästan 1 år och 3 månader efter det att det var färdigt.