Besonderhede van voorbeeld: -3026535977718877115

Bulgarian

Поради тази причина регламентите не съдържат подробен ред за изпълнение на процедурата, а се ограничават да посочат минимални и твърде общи указания: „търговския поток“, „условията, при които са изградени запасите“, „типа дейност на съответните оператори“ и „равнището на дейностите“ (последните две се отнасят до захарта).

Czech

Z tohoto důvodu neobsahují podrobnou úpravu postupu a omezují se na uvedení některých minimálních a velmi obecných kritérií: „obchodní toky“, „okolnosti, za nichž došlo k vytvoření zásob“, „druh činnosti dotyčných hospodářských subjektů“ a „úroveň činnosti“ (tato dvě posledně zmíněná pro cukr).

Danish

Af denne grund indeholder de ingen detaljeret gennemgang af proceduren, men begrænser sig til at fastsætte nogle meget generelle minimumsregler: »handelsmønstret«, »de omstændigheder, hvorunder lagrene er blevet opbygget«, »karakteren af de pågældende aktørers aktiviteter« samt »aktivitetsniveauet« (de to sidstnævnte gælder for sukker).

German

Aus diesem Grund beinhalten sie keine detaillierte Regelung des Verfahrens und beschränken sich darauf, sehr allgemeine Mindestregeln vorzugeben: „die Handelsströme“, „die Umstände, unter denen die Bestände gebildet wurden“, die „Art der Tätigkeit der betreffenden Marktteilnehmer“ und den „Umfang der Tätigkeit“ (die beiden letztgenannten in Bezug auf Zucker).

Greek

Για τον λόγο αυτόν, οι ως άνω κανονισμοί δεν περιέχουν λεπτομερή περιγραφή της διαδικασίας και περιορίζονται στον καθορισμό ελάχιστων και γενικών κατευθυντήριων γραμμών: «[τ]α ρεύματα των συναλλαγών», «[ο]ι συνθήκες υπό τις οποίες δημιουργήθηκαν τα αποθέματα», «ο τύπος δραστηριότητας των ενδιαφερόμενων φορέων» και «το επίπεδο των δραστηριοτήτων» (οι δύο τελευταίοι κανόνες εφαρμόζονται στον τομέα της ζάχαρης).

English

For that reason, they do not provide a detailed arrangement of the process, but simply indicate minimum and very generic guidelines: ‘the pattern of trade’, ‘the circumstances in which stocks were built up’, ‘type of activity of the operators concerned’ and ‘level of activities’ (the last two for sugar).

Spanish

Por esta razón, no incluyen una ordenación detallada del procedimiento, ciñéndose a señalar unas pautas mínimas y muy genéricas: «las características del comercio», «las condiciones en las que se han creado las existencias», «el tipo de actividad de los agentes económicos interesados» y «el nivel de actividad» (las dos últimas para el azúcar).

Estonian

Seetõttu ei sisalda need määrused üksikasjalikku menetluse kirjeldust ning piirduvad minimaalsete ja väga üldiste hindamiskriteeriumide kindlaksmääramisega: „kaubanduse struktuur”, „asjaolud, mille käigus varud tekkisid”, „asjaomase ettevõtja tegevuse liik” ja „tegevuse tase” (kaks viimast kehtivad suhkrusektoris).

Finnish

Tästä syystä niissä ei ole yksityiskohtaista menettelysäännöstä vaan niissä tyydytään esittämään hyvin yleisiä vähimmäiskriteerejä: ”toteutuneet kauppavirrat”, ”olosuhteet, joissa varastot ovat muodostuneet”, ”asianomaisten toimijoiden harjoittaman toiminnan laji” ja ”toiminnan taso” (kaksi viimeksi mainittua sokerin osalta).

French

C’est pourquoi ces règlements ne contiennent pas de description détaillée de la procédure et se contentent de fixer des critères d’appréciation minimaux et très génériques: les «flux commerciaux», les «circonstances qui ont présidé à la constitution des stocks», le «type d’activité des opérateurs concernés» et le «niveau d’activités» (ces deux dernières règles s’appliquent au secteur du sucre).

Hungarian

Éppen ezért e rendeletek nem írják le részletesen az eljárást, hanem csupán a minimális és általános értékelési szempontokat adják meg, mint amilyen „a kereskedelmi szerkezet megoszlása”, „a készletek képzésében szerepet játszó körülmények”, „az érintett piaci szereplő tevékenységének típusa” és „a tevékenység kiterjedtsége” (utóbbi két szempont a cukorágazatra vonatkozik).

Italian

Per tale ragione questi strumenti non contengono una disciplina dettagliata del procedimento di calcolo, ma si limitano ad indicare alcuni criteri minimi e assai generici: «l’assetto dei flussi commerciali»; le «circostanze che hanno determinato la costituzione delle eccedenze», il «tipo di attività esercitata dagli operatori interessati» e il «volume di attività» (questi ultimi due fattori riguardano lo zucchero).

Lithuanian

Todėl šiuose reglamentuose procedūra detaliai nereglamentuojama ir apsiribojama minimalių ir itin bendrų vertinimo kriterijų: „prekybos modeliai iki įstojimo“, „atsargų sukaupimo aplinkybės“, „atitinkamų operatorių veiklos tipas“ bei „veiklos laipsnis“ (pastarieji du kriterijai taikomi cukraus sektoriui), nustatymu.

Latvian

Tādēļ tajās nav sīki izklāstīta kārtība, bet gan vienīgi noteikts gaužām vispārīgu kritēriju minimums: “tirdzniecības modelis”, “apstākļi, kādos radušies krājumi”, “attiecīgo uzņēmēju darbības veids” un “pasākumu līmenis [darbības vēriens]” (pēdējie divi attiecībā uz cukuru).

Maltese

Għal din ir-raġuni dawn l-istrumenti ma fihomx regoli dettaljati tal-proċedura ta’ kalkolu, imma jillimitaw ruħhom li jindikaw xi kriterji minimi u ġeneriċi ħafna: it-“tip tal-kummerċ”, iċ-“ċirkostanzi li fihom dawn il-ħażniet kienu akkumulati”, it-“tip ta’ attivita’ ta’ l-operaturi konċernati” u l-“livell ta’ attivitajiet” (dawn l-aħħar żewġ fatturi jirrigwardaw iz-zokkor).

Dutch

Daarom bevatten zij geen gedetailleerde beschrijving van de procedure, maar beperken zij zich ertoe een aantal minimale en heel algemene criteria te stellen: „het handelspatroon”, „de omstandigheden waaronder de voorraden zijn gevormd”, „type activiteit van de betrokken marktdeelnemers” en „de omvang van de activiteiten” (de laatste twee voor suiker).

Polish

Z tego względu nie zawierają one szczegółowo uregulowanej procedury ograniczając się do wskazania minimalnych i bardzo ogólnych kryteriów: „struktury obrotów”, „okoliczności, w których zapasy powstały”, „rodzaju działalności podmiotów, których to dotyczy” i „poziomu działalności” (dwa ostatnie dotyczą cukru).

Portuguese

Por este motivo, não incluem uma ordem pormenorizada do procedimento, limitando‐se a indicar critérios mínimos e muito genéricos: «os fluxos comerciais nos anos anteriores à adesão», «as circunstâncias que presidiram à constituição das existências», «o tipo de actividade dos agentes económicos interessados» e «o volume de actividade» (os dois últimos relativos ao açúcar).

Romanian

Pentru acest motiv, regulamentele nu cuprind o descriere detaliată a procedurii și se mulțumesc să stabilească criterii de apreciere minime și foarte generice: „fluxurile comerciale”, „împrejurările care au determinat crearea stocurilor”, „tipul de activitate a operatorilor în cauză” și „nivelul activității” (ultimele două reguli se aplică în sectorul zahărului).

Slovak

Z tohto dôvodu neobsahujú žiadnu podrobnú úpravu postupu a obmedzujú sa iba na stanovenie veľmi všeobecných minimálnych pravidiel: „obchodné toky“, „okolnosti, za ktorých boli zásoby vytvorené“, „druh aktivity príslušných prevádzkovateľov“ a „úroveň činností“ (dve uvedené ako posledné v súvislosti s cukrom).

Slovenian

Zato te uredbe ne vsebujejo natančnega opisa postopka, ampak so v njih določena samo minimalna in zelo splošna merila za presojo: „vzorec trgovanja“, „okoliščine, v katerih so bile zaloge oblikovane“, „vrsta dejavnosti zadevnih izvajalcev“ in „obseg dejavnosti“ (zadnji pravili veljata za sektor sladkorja).

Swedish

Därför finns där ingen detaljerad reglering av förfarandet, utan bara vissa mycket allmänt hållna miniminormer: ”handelsmönstret”, ”de förhållanden som gällde då lagren byggdes upp”, ”typ av verksamhet som de berörda aktörerna bedriver” och ”verksamhetens omfattning” (de två sistnämnda avser socker).