Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Konference na Bali znamenala výrazný úspěch ve vymezení cesty k dohodě, avšak balíček chystaný na příští týden je jasným důkazem, že jsme připraveni vynaložit prostředky ve smyslu našich prohlášení.
Danish[da]
Bali var en stor succes med hensyn til fastsættelse af en køreplan for en aftale, men vores pakke i næste uge er et klart bevis på vores vilje til at sætte handling bag ordene.
German[de]
Bali war ein großer Erfolg, da ein Fahrplan für die Einigung festgelegt werden konnte. Doch unser Maßnahmenpaket nächste Woche ist ein klarer Beweis für unsere Bereitschaft, nicht länger nur zu reden, sondern zu handeln.
Greek[el]
Το Μπαλί ήταν μεγάλη επιτυχία για την κατάρτιση ενός οδικού χάρτη προς την επίτευξη συμφωνίας, αλλά η δέσμη μέτρων μας την επόμενη εβδομάδα αποτελεί σαφή απόδειξη της προθυμίας μας να κάνουμε πράξη τα λόγια μας.
English[en]
Bali was a great success in setting out a roadmap to agreement, but our package next week is a clear demonstration of our willingness to put our money where our mouth is.
Spanish[es]
Bali constituyó un gran éxito al establecer una hoja de ruta hacia el acuerdo, pero nuestro paquete de la semana próxima constituye una demostración rotunda de nuestra voluntad de predicar con el ejemplo.
Estonian[et]
Bali konverents oli edusamm, mis pani aluse lepingu sõlmimise kavale, kuid järgmisel nädalal vastu võetav pakett on selge tõestus meie tahtest tegutseda oma sõnade kohaselt.
Finnish[fi]
Balin kokous oli menestys, sillä siellä laadittiin sopimuksen tiekartta, mutta ensi viikolla esiteltävä pakettimme on selkeä osoitus halustamme ryhtyä toimeen.
French[fr]
À Bali nous sommes passés avec succès d'une feuille de route à un accord, mais notre paquet, qui sera présenté la semaine prochaine, sera une démonstration claire de notre volonté de concrétiser nos mots par des investissements.
Hungarian[hu]
Bali nagy siker volt a tekintetben, hogy létrehozta a megállapodáshoz vezető útitervet, de a jövő heti csomagunk világosan demonstrálja azt is, hogy hajlandók vagyunk pénzt áldozni arra, amiről beszélünk.
Italian[it]
La conferenza di Bali è stata un grande successo nell'elaborazione di una tabella di marcia finalizzata alla conclusione di un accordo, ma il nostro pacchetto della prossima settimana è una chiara dimostrazione della nostra volontà di investire in ciò che conta veramente.
Lithuanian[lt]
Bali puikiai pavyko išdėstyti gaires, pagal kurias buvo pasiektas susitarimas, taigi mūsų paketas kitą savaitę yra aiškus mūsų pasiryžimo savo žodžius paversti darbais įrodymas.
Latvian[lv]
Bali tika ar panākumiem izklāstīta darbības programma attiecībā uz nolīgumu, bet mūsu pakete nākamajā nedēļā skaidri parāda mūsu vēlmi pierādīt savus vārdus ar darbiem.
Dutch[nl]
Bali was een groot succes met het oog op een routemap naar overeenstemming, maar ons pakket van volgende week toont duidelijk dat wij willen doen wat wij zeggen.
Polish[pl]
Bali było wielkim sukcesem, jeśli chodzi o przygotowanie porozumienia, ale pakiet, który przedstawimy w przyszłym tygodniu, stanowi wyraźny dowód naszej woli inwestowania na własnym podwórku.
Portuguese[pt]
Bali foi um êxito indiscutível em termos da definição de um roteiro para chegar a acordo, mas é no pacote de propostas que irá apresentar na próxima semana que a Comissão demonstra claramente a sua vontade de passar das palavras à acção.
Slovak[sk]
Na konferencii na Bali sme úspešne stanovili plán, ako dospieť k dohode.Balík opatrení, ktorý predstavíme na budúci týždeň, je jasnou ukážkou našej vôle, nasledovať slová skutkami. Balík opatrení pre oblasť energetiky a klimatických zmien treba z hľadiska hospodárstva vnímať ako príležitosť pre Európu.
Slovenian[sl]
Velik uspeh je bila določitev časovnega načrta za sporazum, vendar naš paket, ki ga bomo obravnavali naslednji teden, jasno izraža našo pripravljenost, da svoje besede podpremo tudi z dejanji.
Swedish[sv]
Bali innebar en stor framgång när det gällde att utarbeta en färdplan för en överenskommelse, men det paket som presenteras nästa vecka är en tydlig demonstration av vår villighet att sätta in de åtgärder som behövs.