Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers wat hulle kinders dissiplineer, bewys dus beslis goedhartigheid teenoor hulle.
Amharic[am]
እንግዲያው ልጆቻቸውን በደግነት የሚገሥጹ ወላጆች ከልባቸው እንደሚወዷቸው ያሳያሉ።
Arabic[ar]
وَهكَذَا نَرَى أَنَّ ٱلْوَالِدِينَ ٱلَّذِينَ يُؤَدِّبُونَ أَوْلَادَهُمْ يُظْهِرُونَ لَهُمُ ٱللُّطْفَ.
Azerbaijani[az]
Uşaqlarını xeyirxahlıqla tərbiyə edən valideynlər həqiqətən də onları sevdiklərini göstərirlər.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, siɛ nin niɛn nga be tu be mma’m be fɔ’n, be kle kɛ be klo be sakpa.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, sierto nanggad na an mga magurang na dinidisiplina an saindang mga aki nagigin maboot sa sainda.
Bemba[bem]
Kanshi cailanga fye apabuuta tuutu ukuti abafyashi abasalapula abana babo ninshi balibatemwa icine cine.
Bulgarian[bg]
Несъмнено родителите, които поправят децата си, показват, че ги обичат!
Bislama[bi]
Yes, ol papa mama we oli stretem ol pikinini blong olgeta oli kaengud long olgeta.
Bangla[bn]
তা হলে, নিশ্চিতভাবেই যে-বাবামারা তাদের সন্তানদের শাসন করে, তারা সন্তানদের প্রতি সদয় হয়।
Cebuano[ceb]
Nan, ang mga ginikanan nga nagdisiplina sa ilang mga anak maluloton gayod kanila.
Chuukese[chk]
Iwe, a enlet pwe ekkan säm me in mi emiriti nöür kewe ra kan kirekiröch ngeniir.
Seselwa Creole French[crs]
Sirman, paran ki disiplin zot zanfan i montre ki zot kontan zot zanfan.
Czech[cs]
Je tedy vidět, že rodiče, kteří své děti ukázňují, jim tím projevují laskavost.
Danish[da]
Der er derfor ingen tvivl om at forældre der tugter deres børn, virkelig viser at de elsker dem.
German[de]
Ganz offensichtlich ist es ein Ausdruck von Liebe, die Erziehung ernst zu nehmen.
Dehu[dhv]
Eje hi laka, ame la itre kem me thin ka hajine la itre nekö i angatr, tre, angatre hi lai a amamane ka hape, angatr a hni ka menyik me hnime la itre nekö i angatr.
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒãa be dzila siwo hea to na wo viwo la le dɔme nyom na wo.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, mme ete ye eka oro ẹnọde nditọ mmọ ntụnọ ẹkam ẹfọfọn ido ye mmọ.
Greek[el]
Ασφαλώς, λοιπόν, οι γονείς που διαπαιδαγωγούν τα παιδιά τους τούς δείχνουν καλοσύνη.
English[en]
Certainly, then, parents who discipline their children are being kind to them.
Spanish[es]
Como vemos, cuando los padres disciplinan a sus hijos, en realidad los están tratando con bondad.
Estonian[et]
Tõepoolest, vanemad, kes distsiplineerivad oma lapsi, näitavad, et nende armastus on täis heldust.
Persian[fa]
آری، تأدیب فرزندان حقیقتاً نشاندهندهٔ محبت والدین است.
Fijian[fj]
O koya gona, era yalovinaka dina na itubutubu vei ira na luvedra ena nodra vakadodonutaki ira.
French[fr]
À n’en pas douter, les parents qui disciplinent leurs enfants font preuve de bonté à leur égard.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, fɔlɔi ni tsɔseɔ amɛbii lɛ yɛ mlihilɛ kɛha amɛ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, a kaotia kaaro aika angania natia te reirei ni kaetieti ma te akoi, bwa a bon tangiriia.
Guarani[gn]
Jahechaháicha, umi ohekomboʼéva ifamíliape ipyʼaporãhína hendivekuéra.
Gujarati[gu]
ખરેખર, જે માબાપ બાળકોને શિક્ષા કરે છે તેઓ પ્રેમ બતાવે છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, mẹjitọ he nọ domẹplọnlọ ovi yetọn go lẹ to didohia dọ yé jọmẹ.
Hausa[ha]
Hakika, iyayen da suke horon yaransu suna nuna masu ne cewa suna ƙaunarsu da gaske.
Hebrew[he]
ברור אפוא שהורים המקנים מוסר לילדיהם נוהגים עימם בטוב לב.
Hindi[hi]
इससे साफ पता चलता है कि जो माता-पिता अपने बच्चों को अनुशासन देते हैं, वे दरअसल उन पर कृपा कर रहे होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani, ang mga ginikanan nga nagadisiplina sing malulo tunay gid nga nagahigugma sang ila mga kabataan.
Hiri Motu[ho]
Oibe, edia natudia idia matahakani henia tama sina ese edia natudia idia lalokau henia.
Croatian[hr]
Dakle, roditelji koji s ljubavlju ukoravaju svoju djecu pokazuju da su dobrostivi.
Haitian[ht]
Vrèman, paran ki disipline pitit yo se paran ki renmen pitit yo.
Hungarian[hu]
Érthető hát, hogy azok a szülők, akik megfegyelmezik a gyermekeiket, kedvességet mutatnak irántuk.
Armenian[hy]
Իսկապես, այն ծնողները, ովքեր իրենց երեխաներին բարությամբ են դաստիարակում, դրանով ցույց են տալիս, որ սիրում են նրանց։
Western Armenian[hyw]
Արդ, իրենց զաւակները կրթող ծնողները, վստահաբար անոնց հետ քաղցրութեամբ կը վարուին։
Indonesian[id]
Maka, jelaslah, dengan mendisiplin anak-anak, orang tua berbaik hati kepada mereka.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ndị nne na nna na-adọ ụmụ ha aka ná ntị na-egosi ha obiọma.
Iloko[ilo]
Ngarud, naasi dagiti nagannak a mangdisiplina kadagiti annakda.
Icelandic[is]
Við sjáum því að foreldrar eru að sýna börnunum góðvild með því að aga þau.
Isoko[iso]
Avro ọ riẹ hẹ, esẹgbini nọ e rẹ whọku emọ rai avọ ẹwo yọ uyoyou a bi dhesẹ kẹ ae na.
Italian[it]
Quindi i genitori che disciplinano i figli dimostrano di amarli davvero.
Japanese[ja]
ですから,子どもを懲らしめる親は,確かに子どもに親切なことをしているのです。
Georgian[ka]
ამგვარად, მშობლები, რომლებიც შვილების აღზრდისას საჭირო ზომებს მიმართავენ, მათ მიმართ სიკეთეს ავლენენ.
Kongo[kg]
Yo yina, bibuti yina kepesaka bana na bo disipline kemonisaka mpenza nde bo kezolaka bo.
Kazakh[kk]
Олай болса, балаларын түзетіп тәрбиелейтін ата-ана оларға мейірімділік танытады деп сенімді түрде айтуға болады.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik qularutissaanngilaq angajoqqaat meeqqaminnik perorsaatissiisartut meeqqatik ilumut asagaat.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಕೊಡುವ ಮೂಲಕ ಹೆತ್ತವರು ನಿಜವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ದಯೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그러므로 분명 자녀를 징계하는 부모들은 자녀에게 친절한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine, bansemi bafunjisha baana babo bamwesha’mba bebatemwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, mase ana belonganga wan’au, besonganga vo zola bekubazolanga.
Kyrgyz[ky]
Ооба, балдарын жазалаган ата-эне, чынында эле, боорукер экенин көрсөтөт.
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa, abazadde abakangavvula abaana baabwe n’ekisa balaga nti ddala babaagala.
Lingala[ln]
Ya solo, baboti oyo bapesaka bana na bango disipilini balingaka bango.
Lozi[loz]
Kacwalo he, bashemi ha ba kalimela bana ba bona, ba bonisa lilato.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, jeigu tėvai savo vaikus drausmina, juos iš tiesų myli.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi bambutwile badingila babo bana bebalombolanga na kanye.
Luba-Lulua[lua]
Nanku baledi badi babela bana babu badi babenzela bimpe bushuwa.
Luvale[lue]
Ngocho visemi vaze veji kuzangamisanga vana vavo vavazanga.
Lunda[lun]
Mwalala, anvwali afumbaña anyanawu munjila yayiwahi amwekeshaña nawu ayikeña.
Lushai[lus]
Chutiang a nih chuan, an fate thununtu nu leh pate chuan ngil an nei tihna a ni.
Latvian[lv]
Ir pilnīgi skaidrs, ka vecāki, kas bērnus laipni pamāca un pārmāca, apliecina tiem savu mīlestību.
Morisyen[mfe]
Alors, li clair ki bann parent ki discipline zot zenfant, zot vrai-mem montré ki zot content zot zenfant!
Malagasy[mg]
Tena fanehoana hatsaram-panahy tokoa àry ny fananarana ny zanaka.
Marshallese[mh]
Inem, ilo mol, ro jemen im jinen me rej kajeik ajiri ro nejiir rej kwalok joij ñan ir.
Macedonian[mk]
Значи, слободно може да се каже дека родителите што ги укоруваат своите деца навистина постапуваат љубезно со нив.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് കുട്ടികൾക്ക് ദയാപൂർവം ശിക്ഷണം നൽകുന്ന മാതാപിതാക്കൾ യഥാർഥത്തിൽ അവരെ സ്നേഹിക്കുകയാണു ചെയ്യുന്നത്.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, хүүхдийг сахилгажуулна гэдэг энэрэнгүй хандаж байгаа хэрэг юм.
Mòoré[mos]
Rẽnd yaa vẽeneg tɩ roagdb sã n kibind b kamba, b maand-b-la neere.
Marathi[mr]
तर मग निश्चितच, जे आईवडील आपल्या मुलांना शिक्षा देतात ते त्यांच्याशी दयाळुपणे वागत असतात असे आपण म्हणू शकतो.
Maltese[mt]
Mela żgur li l- ġenituri li jiddixxiplinaw lil uliedhom ikunu qed juruhom qalb tajba.
Burmese[my]
ယေဘုယျအားဖြင့် ပျော်ရွှင်ကြသူများဖြစ်ကြောင်း တွေ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Det er ikke tvil om at det er kjærlig av foreldre å tilrettevise barna sine.
Nepali[ne]
त्यसैले, छोराछोरीलाई अनुशासनमा राख्ने आमाबाबुले अवश्यै तिनीहरूप्रति दया देखाइरहेका हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Ovadali ovanalukeno ovo hava pe ovana vavo outekuduliko otava ulike shili kutya ove va hole.
Niuean[niu]
Mooli, ko e tau matua ne akonaki e tau tama ha lautolu kua totonu ke he tau tama ha lautolu.
Dutch[nl]
Het is dus beslist zo dat ouders die hun kinderen op een vriendelijke manier streng onderricht geven, laten zien dat ze echt van hen houden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke therešo gore batswadi bao ba layago bana ba bona ba bontšha gore ba a ba rata.
Nyanja[ny]
Choncho, n’zoona kuti makolo akamalanga ana awo ndiye kuti akuwakomera mtima.
Oromo[om]
Dhugumayyuu, warri ijoolleesaanii gaarummaadhaan adaban akka isaan jaallatan argisiisu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਪਤਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਮਾਪੇ ਵਾਕਈ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਤਾੜਨਾ ਦੇਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
On, saray ateng a mandidisiplina ed ananak da et talagan mangaaro ed sikara.
Papiamento[pap]
Definitivamente anto, mayornan ku ta disipliná nan yunan na un manera kariñoso ta mustra ku di bèrdat nan ta stima nan yunan.
Pijin[pis]
Tru nao, parents showimaot olketa lovem pikinini bilong olketa taem olketa disciplinem olketa.
Polish[pl]
A zatem rodzice zapewniający dzieciom karcenie okazują im prawdziwą miłość.
Pohnpeian[pon]
Eri, pahpa oh nohno kan me kin panawih neirail seri kan kin kasalehda kadek ong irail.
Portuguese[pt]
Sendo assim, pais que disciplinam os filhos certamente estão sendo bondosos.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasqanchikman hina, churinkunata corrigeq tayta-mamakunaqa kuyakuywanmi uywachkan.
Cusco Quechua[quz]
Arí, chaypi rikusqanchis hina munakuq tayta mamakunaqa wawankutan wanachinku.
Rundi[rn]
Ni ivy’ukuri rero ko igihe abavyeyi batoza indero abana babo baba bariko babagaragariza urukundo.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, anvaj akata kuyipup anau ading ayidimukidina.
Romanian[ro]
Este evident, aşadar, că părinţii care îşi disciplinează copiii manifestă iubire şi bunătate.
Russian[ru]
Как видно, вразумлять детей — значит проявлять к ним доброту.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi bahana abana babo mu bugwaneza, mu by’ukuri baba bagaragaza ko babakunda.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, ababâ na amama so awa amolenge ti ala afa so ala yeke sara ye na nzobe na mbage ti amolenge ni.
Sinhala[si]
ඒ අනුව බලද්දී තම දරුවන්ට නිසි හික්මවීම ලබා දෙන දෙමව්පියන් ඇත්තෙන්ම කරුණාවන්තයි.
Slovak[sk]
Je teda jednoznačné, že rodičia, ktorí svoje deti naprávajú, sú k nim láskaví.
Slovenian[sl]
Očitno je torej, da starši z discipliniranjem svojim otrokom kažejo, da jih imajo radi.
Samoan[sm]
Ioe, o mātua e aʻoaʻi le la fanau, e alolofa moni iā i latou.
Shona[sn]
Naizvozvo, vabereki vanoranga vana vavo vanovada.
Albanian[sq]
Pra, duket qartë se prindërit që i disiplinojnë fëmijët, po tregohen mirëdashës me ta.
Serbian[sr]
Bez sumnje se može reći da su roditelji koji ukoravaju svoju decu u stvari dobri prema njima.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, papa nanga mama di e gi den pikin fu den trangaleri e sori switifasi gi den pikin disi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, batsoali ba laeang bana ba bona ka mosa baa ba rata.
Swedish[sv]
Det är helt klart att föräldrar som tillrättavisar sina barn visar omtanke om dem.
Swahili[sw]
Bila shaka, wazazi wanaowatia nidhamu watoto wao wanawatendea kwa fadhili.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, wazazi wanaowatia nidhamu watoto wao wanawatendea kwa fadhili.
Tamil[ta]
அப்படியானால், பிள்ளைகளைச் சிட்சிக்கிற பெற்றோர்தான் அவர்களிடம் தயவுடன் நடந்துகொள்கிறார்கள் என அடித்துச் சொல்லலாம்.
Telugu[te]
కాబట్టి, తమ పిల్లలను క్రమశిక్షణలో పెట్టే తల్లిదండ్రులు నిశ్చయంగా ప్రేమగలవారే.
Thai[th]
ใน เมื่อ เป็น อย่าง นั้น การ ที่ บิดา มารดา ตี สอน บุตร ย่อม เป็น การ แสดง ความ กรุณา ต่อ บุตร อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
እምበኣር: ንደቆም ዚግስጹ ወለዲ ለውሃት እዮም ዜርእይዎም ዘለዉ።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, hanma ormaren u nan tsahan wan u nan yô, nan ngu tesen nan erdoo.
Turkmen[tk]
Görşümiz ýaly, şepagatlylyk bilen terbiýeleýän ata-eneler çagalaryny söýýändigini görkezýärler.
Tagalog[tl]
Kung gayon, ang mga magulang na may-kabaitang dumidisiplina sa kanilang mga anak ay masasabing talagang umiibig sa kanila.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, ambutshi wahokola anawɔ la ngandji mɛnyaka mɛtɛ dia vɔ mbalangaka.
Tswana[tn]
Ka jalo, ruri batsadi ba ba otlhayang bana ba bone ba pelonomi mo go bone.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni leva, ko e ngaahi mātu‘a ‘oku nau akonaki‘i ‘enau fānaú ‘oku nau ‘ofa kia kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, bazyali bapa lulayo kubana babo batondezya kuti balabayanda.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, taim papamama i stretim pikinini long gutpela pasin, dispela i save soim olsem ol i laikim tru pikinini.
Turkish[tr]
Öyleyse çocuklarını terbiye eden ana babalar onlara iyilikle davranmış olur.
Tsonga[ts]
Kutani ke, vatswari lava tshinyaka vana va vona va kombisa musa eka vona.
Tatar[tt]
Димәк, балаларны төзәтү аларга ярату күрсәтү дигәнне аңлата.
Tumbuka[tum]
Ipo ŵapapi awo ŵakulanga ŵana ŵawo ŵakulongora kuti ŵakutemwa nadi ŵana ŵawo.
Tuvalu[tvl]
E tonu, a mātua kolā e polopoloki olotou tama‵liki e atafai eiloa ki a latou.
Twi[tw]
Enti, sɛ awofo teɛ wɔn mma so wɔ ayamye mu a, na wɔreda no adi sɛ wɔdɔ wɔn mma no ankasa.
Tahitian[ty]
Papu, te mau metua o te a‘o nei i ta ratou mau tamarii, te hamani maitai nei ïa ratou i ta ratou mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Тож батьки, котрі серйозно займаються вихованням дітей, виявляють справжню любов і доброту.
Umbundu[umb]
Omo liaco, olonjali vina vi pindisa ciwa omãla, vi lekisa ocisola kokuavo.
Urdu[ur]
واقعی، اپنے بچوں کو مہربانہ انداز میں تنبیہ کرنے والے والدین اُن کے لئے محبت ظاہر کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhukuma, vhabebi vhane vha laya vhana vhavho vha sumbedza uri vha a vha funa.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, chắc chắn cha mẹ nào nhân từ sửa trị con là những bậc cha mẹ thương con.
Waray (Philippines)[war]
An mga kag-anak nga nagdidisiplina ha ira kabataan, nahigugma gud ha ira.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia, ko te ʼu mātuʼa ʼaē ʼe natou akonakiʼi tanatou fānau ʼe natou agaʼofa kiā nātou.
Xhosa[xh]
Ngoko ngokuqinisekileyo, abazali ababaqeqeshayo abantwana babo babonisa ububele kubo.
Yapese[yap]
Ere rib mudugil ni gallabthir ni ma llowan’nag pi fakrad e yad ba gol ngorad.
Yoruba[yo]
Torí náà, ó dájú pé àwọn òbí tó bá ń bá àwọn ọmọ wí ń fi hàn pé àwọn nífẹ̀ẹ́ wọn ni.
Zande[zne]
Nirengo tie, agu avunguagude naruga awiriyo ngba wene gene, si nayugo gupai nga i nakpinyemu awiriyo.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile-ke, abazali abayala izingane zabo bayazithanda.