Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
نظرت في ذلك الوحش الضخم وقلت لنفسي -- لن أقوم بقفل نفسي على تلك الكنبة طوال اليوم.
Bulgarian[bg]
Погледнах към това огромно чудовище и си казах -- Няма да се закова на тази пейка за цял ден.
Czech[cs]
Podívala jsem se na to obrovské monstrum a řekla si – neuvězním se k té lavici na celý den.
German[de]
Ich sah auf dieses riesige Monster und sagte mir – ich will mich nicht den ganzen Tag an diese Bank binden.
English[en]
I looked at that giant monster and said to myself -- "I am not going to lock myself on that bench the whole day!"
Spanish[es]
Eché un vistazo a ese monstruo gigante y me dije a mí misma: no voy a encadenarme a esa banca todo el día.
Persian[fa]
من به آن هیولای غول پیکر نگاه کردم و با خودم گفتم -- من به هیج وجه خودم را تمام روز روی آن صندلی زندانی نخواهم کرد.
Finnish[fi]
Katsoin tuota suurta hirviötä ja sanoin itselleni, etten aio sitoa itseäni penkkiin koko päiväksi.
Hebrew[he]
הסתכלתי על המפלצת הענקית ואמרתי לעצמי -- אני לא עומדת לנעול את עצמי לספסל הזה כל היום.
Hindi[hi]
मैंने उस विशाल राक्षस की अोर देखा और अपने आप से कहा - मैं उस बेंच पर अपने आप को बंद करने नहीं जा रही हूँ पूरे दिन।
Croatian[hr]
Pogledala sam tog velikog monstruma i rekla sebi -- neću se zaključati na tu klupu cijeli dan.
Hungarian[hu]
Ránéztem arra a hatalmas szörnyre, és azt mondtam magamban -- nem fogom magam ahhoz a padhoz kötni egész nap.
Indonesian[id]
Saya memandang monster raksasa itu dan berkata pada diri saya sendiri -- Saya tidak akan mengunci diri saya pada kursi itu sepanjang hari.
Italian[it]
Guardai questo mostro gigante e dissi a me stessa -- non mi inchioderò a quel panchetto tutto il giorno.
Kurdish Kurmanji[ku]
سەیرێکی ئامێری پیانۆم کرد ووتم: نامەوێت ئەسیری دانیشتنی سەر ئەم ئامێرە بم.
Latvian[lv]
Es paskatījos uz to milzīgo briesmoni un pie sevis noteicu: „Es visu dienu nenīkšu uz tā ķebļa!“
Dutch[nl]
Ik keek naar dat gigantische monster en ik zei tot mezelf: "Ik ga mezelf niet de hele dag op dat bankje vastplakken.
Polish[pl]
Spojrzałam na tego wielkiego potwora i powiedziałam sobie: nie dam się uziemić na tej ławce na cały dzień.
Portuguese[pt]
Olhei para aquele monstro gigantesco e disse para mim mesma: "Não vou ficar presa naquele banco "o dia inteiro.
Romanian[ro]
M-am uitat la acel monstru gigantic şi mi-am spus mie însumi -- Nu am să mă încui în casă pe banca aia toată ziua.
Russian[ru]
Я посмотрела на этого гигантского монстра и сказала себе - не собираюсь запирать себя на этой скамье на целый день.
Serbian[sr]
Pogledala sam to ogromno čudovište i rekla sebi - neću da se vežem za tu klupu celog dana.
Turkish[tr]
Şu koca canavara bakıp kendime şunu dedim - Kendimi bütün gün bu bank üzerine hapsetmeyeceğim.
Vietnamese[vi]
Cháu nhìn con quái vật khổng lồ đó và tự nói với mình -- mình sẽ không khoá chặt bản thân vào chiếc ghế đó nguyên một ngày.