Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«إن مرور جمل من ثقب ابرة أيسر من ان يدخل غني الى ملكوت الله.»
Bemba[bem]
“CAYANGUKA ingamali ukupula mu linso lya nshindano ukucilo wa fyuma ukwingila mu bufumu bwa kwa Lesa.”
Cebuano[ceb]
“LABI pang masayon sa kamelyo ang paglusot sa mata sa dagom kay sa usa ka tawong dato sa pagsulod sa gingharian sa Diyos.”
Czech[cs]
„JE SNADNĚJŠÍ, aby velbloud prošel uchem jehly, než aby se boháč dostal do Božího království.“
Danish[da]
„DET er lettere for en kamel at komme igennem et nåleøje end for en rig at komme ind i Guds rige.“
Efik[efi]
“EDI mmemmem n̄kpọ ye camel ndibe ke odudu abiabon, akan owo inyene ndidụk ke Obio Ubọn̄ Abasi.”
Greek[el]
«ΕΥΚΟΛΩΤΕΡΟΝ είναι να περάση κάμηλος δια τρυπήματος βελόνης παρά πλούσιος να εισέλθη εις την βασιλείαν του Θεού».
English[en]
“IT IS easier for a camel to get through a needle’s eye than for a rich man to get into the kingdom of God.”
Spanish[es]
“MÁS fácil es que un camello pase por el ojo de una aguja que el que un rico entre en el reino de Dios.”
Estonian[et]
„HÕLPSAM on kaamelil minna läbi nõelasilma kui rikkal pääseda Jumala riiki!”
Finnish[fi]
”HELPOMPI on kamelin päästä neulansilmän läpi kuin rikkaan päästä Jumalan valtakuntaan.”
French[fr]
“IL EST plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu.”
Hebrew[he]
”נקל לגמל לעבור דרך נקב־מחט מהיכנס עשיר אל מלכות האלהים”.
Hiligaynon[hil]
“MAS mahapos pa sa kamelyo nga maglapus sa buho sang dagom sang sa isa ka manggaranon nga magsulod sa ginharian sang Dios.”
Indonesian[id]
”LEBIH mudah seekor unta masuk melalui lobang jarum dari pada seorang kaya masuk ke dalam Kerajaan Allah.”
Iloko[ilo]
“NALAKLAKA a lumsot ti maysa a kamelio iti abut ti maysa a dagum ngem ti maysa a baknang a sumrek iti pagarian ti Dios.”
Italian[it]
“È PIÙ facile a un cammello passare per la cruna di un ago che a un ricco entrare nel regno di Dio”.
Japanese[ja]
「富んだ人が神の王国に入るよりは,らくだが針の穴を通るほうが易しいのです」。(
Korean[ko]
“약대가 바늘귀로 들어가는 것이 부자가 하나님의 나라에 들어가는 것보다 쉬우니라.”
Malagasy[mg]
“HO MORAMORA kokoa ny hidiran’ny rameva amin’ny vodi-fanjaitra noho ny hidiran’ny manan-karena amin’ny fanjakan’Andriamanitra.”
Malayalam[ml]
“ധനവാൻ ദൈവരാജ്യത്തിൽ കടക്കുന്നതിനെക്കാൾ ഒട്ടകം സൂചിക്കുഴയൂടെ കടക്കുന്നതു എളുപ്പം.”
Burmese[my]
“ကုလားအုတ်သည် အပ်နဖားကိုလျှိုလွယ်၏။ ငွေရတတ်သောသူသည် ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်သို့ ဝင်ခဲသည်။”
Norwegian[nb]
«DET er lettere for en kamel å komme gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.»
Nyanja[ny]
“NKWAPAFUPI kuti ngamira ipyola diso lasingano, koposa mwini chuma kuloŵa Ufumu wa Kumwamba.”
Portuguese[pt]
“É MAIS fácil um camelo passar pelo orifício duma agulha, do que um rico entrar no reino de Deus.”
Slovak[sk]
„ĽAHŠIE je prejsť ťave uchom ihly, ako boháčovi vojsť do Božieho kráľovstva.“
Slovenian[sl]
»LAŽE gre kamela skozi šivankino uho kakor bogatin v nebeško kraljestvo.«
Shona[sn]
“KAMERA ingarerukirwa kupinda paburi redumho, kumufumi kupinda muushe hwaMwari.”
Southern Sotho[st]
“HO BONOLO hore kamele e tsoe lesobeng la nale ho e-na le hore morui a kene ’Musong oa Molimo.”
Swedish[sv]
”DET är lättare för en kamel att komma igenom ett nålsöga än för en rik man att komma in i Guds kungarike.”
Swahili[sw]
“NI RAHISI zaidi ngamia kupenya tundu ya sindano, kuliko tajiri kuingia katika ufalme wa Mungu.”
Tamil[ta]
“ஐசுவரியவான் தேவனுடைய ராஜ்யத்தில் பிரவேசிப்பதைப் பார்க்கிலும், ஒட்டகமானது ஊசியின் காதிலே நுழைவது எளிதாயிருக்கும்.”
Telugu[te]
“ధనవంతుడు పరలోక రాజ్యములో ప్రవేశించుటకంటె ఒంటె సూది బెజ్జములో దూరుట సులభము.”
Thai[th]
“ตัว อูฐ จะ รอด รู เข็ม ก็ ง่าย กว่า คน มั่งมี จะ เข้า ใน แผ่นดิน ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
“MAGAANG pa sa isang kamelyo ang dumaan sa butas ng isang karayom kaysa isang taong mayaman ang pumasok sa kaharian ng Diyos.”
Tswana[tn]
“GO KA nna boheho kamela go tsèna ka lechoha ya lomaō, bogolo go mohumi go tsèna mo bogosiñ yoa Modimo.”
Tok Pisin[tpi]
“KAMEL i laik i go insait long hul bilong nil bilong samap, em i no gat hatwok olsem maniman i laik i go insait long kingdom bilong God.”
Turkish[tr]
“DEVENİN iğne deliğinden geçmesi, zengin adamın Allahın melekûtuna (krallığına) girmesinden daha kolaydır.”
Tsonga[ts]
“SWI nga olovela kamela ku nghena hi ntuva wa neleta, ku ri ni leswaku mufuwi a nghena eMfun’weni wa [Xikwembu, NW].”
Tahitian[ty]
“E FAAÔ ohie a‘e te kamela na roto i te apoo [nira], i te taata tao‘a ia faaô i roto i te basileia o te Atua ra.”
Wallisian[wls]
“ ʼE FAIGAFUA age te hu ʼo he kamelo ki te pu ʼo he hui ki he hu ʼa he tagata maʼu koloā ki te puleʼaga ʼo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
“KULULA ukuba inkamela iphumele entunjeni yenaliti, kunokuba isityebi singene ebukumkanini bukaThixo.”
Yoruba[yo]
“ÓRỌRÙN fun ibakasiẹ lati wọ oju abẹ́rẹ́, ju fun ọlọ́rọ̀ lati wọ ijọba Ọlọrun lọ.”
Chinese[zh]
“骆驼穿过针的眼,比财主进上帝的国还容易呢!”(
Zulu[zu]
“KULULA ukuba ikamela lingene ngentunja yosungulo kunokuba onothileyo angene embusweni kaNkulunkulu.”