Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel se woorde moet ons aanspoor om bedagsaam teenoor ander te wees en behoorlike respek te toon.
Arabic[ar]
وكلمات الرسول يجب ان تحثّنا ان نكون مراعين لمشاعر الآخرين ونظهر الاحترام اللائق.
Bemba[bem]
Amashiwi ya mutumwa yalingile ukutukuntila ku kuba aba kulangulukilako bambi no kulanga umucinshi walinga.
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong sa apostol angay modasig kanato nga magmahunahunaon sa uban ug magpakitag hustong pagtahod.
Czech[cs]
Apoštolova slova by nás měla podněcovat, abychom byli ohleduplní k druhým a abychom projevovali pravou úctu.
Danish[da]
Apostelens ord bør tilskynde os til at tage hensyn til andre og vise den rette respekt.
German[de]
Die Worte des Apostels sollten uns veranlassen, auf andere Rücksicht zu nehmen und angemessenen Respekt zu bekunden.
Efik[efi]
Mme ikọ apostle oro ẹkpenyene ndinam nnyịn ikere iban̄a mbon en̄wen inyụn̄ iwụt nnennen ukpono.
Greek[el]
Τα λόγια του αποστόλου θα πρέπει να μας υποκινούν να λαβαίνουμε υπόψη τους άλλους και να δείχνουμε κατάλληλο σεβασμό.
English[en]
The apostle’s words should motivate us to be considerate of others and show proper respect.
Spanish[es]
Las palabras del apóstol deben movernos a mostrar consideración y el debido respeto a otros.
Estonian[et]
Apostli sõnad peaksid ajendama meid arvestama teistega ja ilmutama sobivat lugupidamist.
Finnish[fi]
Apostolin sanojen tulisi saada meidät ottamaan toiset huomioon ja osoittamaan asianmukaista kunnioitusta.
French[fr]
Les paroles de l’apôtre devraient nous pousser à être pleins de considération et de respect pour les autres.
Hindi[hi]
प्रेरित के वचनों से हम दूसरों का लिहाज़ करने और उचित आदर दिखाने के लिए प्रेरित होने चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang pulong sang apostol dapat man magpahulag sa aton nga magmangin mapatugsilingon sa iban kag magpakita sing nagakaigo nga pagtahod.
Hungarian[hu]
Az apostol szavai arra kell, hogy ösztönözzenek: legyünk figyelmesek mások iránt és mutassunk ki illő tisztetletet.
Indonesian[id]
Kata-kata sang rasul harus menggerakkan kita untuk memperhatikan orang lain dan memperlihatkan respek yang pantas.
Iloko[ilo]
Dagiti sasao ni Pablo rebbeng a tignayennatayo a nakonsiderar kadagiti sabsabali ken mangipakita ti maiyanatup a panagraem.
Icelandic[is]
Orð postulans ættu að hvetja okkur til að sýna öðrum tillitssemi og tilhlýðilega virðingu.
Italian[it]
Le parole dell’apostolo dovrebbero spingerci ad avere considerazione per gli altri e a mostrare il dovuto rispetto.
Japanese[ja]
同使徒の言葉は,他の人に配慮とふさわしい敬意を示すための動機づけを与えるはずです。
Korean[ko]
사도 바울의 말에 자극을 받아 우리는 다른 사람에 대해 사려 깊음과 합당한 존경심을 나타내야 한다.
Malagasy[mg]
Ireo tenin’ilay apostoly dia tokony hanosika ny fontsika ho feno fiheverana ny hafa ary haneho fanajana mety.
Marathi[mr]
प्रेषिताच्या शब्दांनी आम्हास इतरांबद्दल समजदारी व आदर प्रदर्शित करण्याचे उत्तेजन द्यावे.
Burmese[my]
တမန်တော်၏စကားများသည် သူတစ်ပါးကိုထောက်ထားစာနာပြီး ထိုက်သင့်လျော်ကန်စွာလေးစားမှုပြရန် ကျွန်ုပ်တို့အားတိုက်တွန်းပေးသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Apostelens ord bør få oss til å være hensynsfulle overfor andre og vise tilbørlig respekt.
Dutch[nl]
De woorden van de apostel dienen ons ertoe te bewegen rekening te houden met anderen en van juist respect blijk te geven.
Nyanja[ny]
Mawu a mtumwiwo ayenera kutisonkhezera kulingalira ena ndi kusonyeza ulemu wabwino.
Polish[pl]
Wypowiedzi apostoła powinny nas skłaniać do zważania na drugich i okazywania należnego szacunku.
Portuguese[pt]
As palavras do apóstolo devem motivar-nos a demonstrar consideração por outros e a mostrar o devido respeito.
Russian[ru]
Слова апостола должны вызывать в нас желание быть внимательными к другим и проявлять подобающее уважение.
Slovak[sk]
Slová apoštola Pavla by nás mali podnecovať k záujmu o druhých a k prejavovaniu patričnej úcty.
Shona[sn]
Mashoko omuapostora anofanira kutisunda kuva vanorangarira vamwe ndokuratidza ruremekedzo rwakafanira.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a moapostola a lokela ho re susumelletsa ho nahanela ba bang le ho bontša tlhompho e loketseng.
Swedish[sv]
Apostelns ord bör motivera oss till att vara hänsynsfulla mot andra och visa tillbörlig respekt.
Swahili[sw]
Maneno ya mtume yapasa kutuchochea sisi tuwe wenye ufikirio kwa wengine na kuonyesha staha ifaayo.
Telugu[te]
అపొస్తలుని మాటలు మనలను ఇతరులయెడల శ్రద్ధకలిగి, తగిన గౌరవమును చూపించునట్లు పురికొల్పవలెను.
Thai[th]
ถ้อย คํา ของ อัครสาวก ควร กระตุ้น เรา ให้ เห็น อก เห็น ใจ คน อื่น และ แสดง ความ นับถือ อัน สม ควร.
Tagalog[tl]
Ang mga salita ng apostol ay dapat gumanyak sa atin na maging makonsiderasyon sa iba at magpakita ng wastong paggalang.
Tswana[tn]
Mafoko a moaposetoloi a tshwanetse go re tlhotlheletsa go akanyetsa ba bangwe le go supa tlotlo.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Pol i mas kirapim yumi long tingim ol narapela man na harim gut tok bilong ol.
Turkish[tr]
Resulün sözleri, bizi, başka insanlara karşı düşünceli davranıp, uygun bir saygı göstermeye sevk etmelidir.
Tsonga[ts]
Marito ya muapstola ma fanele ku hi susumetela leswaku hi anakanyela van’wana ni ku kombisa xichavo lexinene.
Ukrainian[uk]
Апостолові слова повинні спонукувати нас бути уважними до інших і шанувати їх.
Xhosa[xh]
Amazwi alo mpostile afanele asishukumisele ukuba sibe ngabanolwazelelelo ngabanye nokuba sibonise intlonelo efanelekileyo.
Chinese[zh]
使徒的话也应该激励我们体贴别人,对人表示适当的尊重。
Zulu[zu]
Amazwi omphostoli kumelwe asenze sicabangele abanye futhi sibonise inhlonipho efanele.