Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 – В пощенската терминология „пряка пощенска реклама“ се отнася до адресирана реклама, докато „административна кореспонденция“ се отнася до пощенски пратки на едро, съдържащи индивидуална информация, например извлечения от сметка, доставяни от банка на нейни клиенти.
Czech[cs]
14– V poštovní terminologii se „adresnou reklamní zásilkou“ rozumí adresovaná reklama, zatímco „administrativní poštou“ se rozumí hromadně odesílané zásilky obsahující individuální informace jako např. výpisy z účtu od bank jejich klientům.
Danish[da]
14 – Inden for postterminologi betyder »direct mail« adresserede reklameforsendelser, mens »administrative forsendelser« betyder masseforsendelser, der indeholder individuelle oplysninger, f.eks. bankers forsendelse af kontoudskrifter til deres kunder.
German[de]
14 – Im Postbereich bezieht sich der Begriff „Direktwerbung“ auf adressierte Werbesendungen, während unter „administrativer Post“ Massensendungen mit individuellem Inhalt zu verstehen sind, etwa Kontoauszüge, die Banken an ihre Kunden senden.
Greek[el]
14 – Σύμφωνα με την ταχυδρομική ορολογία, το «άμεσο ταχυδρομείο» αναφέρεται στη συστημένη διαφήμιση, ενώ το «διοικητικής φύσεως» αφορά τις μαζικές αποστολές που περιλαμβάνουν ατομικές πληροφορίες, όπως τα αντίγραφα κινήσεως λογαριασμού τα οποία αποστέλλουν οι τράπεζες στους πελάτες τους.
English[en]
14 – In postal terminology, ‘direct mail’ refers to addressed advertising while ‘administrative mail’ refers to bulk mail containing individual information, such as statements of account delivered by banks to their clients.
Spanish[es]
14 — En la terminología postal, la expresión «publicidad directa» hace referencia a la publicidad enviada a un destinatario, mientras que el «correo administrativo» es un envío masivo que contiene información personal, como los extractos de cuenta remitidos por los bancos a sus clientes.
Estonian[et]
14 – Postiterminoloogias tähendab „otsepost” adresseeritud reklaami, „halduspost” aga massposti, mis sisaldab individuaalset teavet, nagu pankadelt klientidele saadetavad kontoväljavõtted.
Finnish[fi]
14 – Postialan terminologiassa suoramainontapostilla tarkoitetaan osoitteellista mainospostia, kun taas hallinnollisella postilla tarkoitetaan joukkolähetyksiä, jotka sisältävät tiettyä vastaanottajaa koskevaa tietoa, kuten pankkien asiakkaille toimittamat tiliotteet.
French[fr]
14 – Dans la terminologie postale, le «publipostage» désigne la publicité adressée, alors que le «courrier administratif» a trait aux envois en nombre contenant des informations individuelles telles que des relevés de compte remis par les banques à leurs clients.
Croatian[hr]
14 – U poštanskoj terminologiji „direktna pošta“ odnosi se na adresirano oglašavanje, dok se „administrativna pošta“ odnosi na masovnu poštu koja sadrži pojedinačne informacije, poput izvadaka iz računa koje banke dostavljaju svojim klijentima.
Hungarian[hu]
14 – A postai terminológiában a „címzett reklámküldemény” a címzett reklámokat jelenti, míg az „adminisztratív küldemény” az egyedi információt tartalmazó tömeges küldeményekre vonatkozik, ilyen például a bankok által az ügyfeleknek küldött számlakivonat.
Italian[it]
14 – Nella terminologia postale l’espressione «pubblicità diretta per corrispondenza» indica la pubblicità inviata a un destinatario, mentre l’espressione «posta amministrativa» si riferisce alla posta all’ingrosso contenente informazioni personali come gli estratti conto rimessi dalle banche ai propri clienti.
Lithuanian[lt]
14 – Pašto terminologijoje „tiesioginės pašto siuntos“ – tai adresuota reklama, o „administracinės pašto siuntos“ – tai didelis kiekis siunčiamų pašto siuntų su asmenine informacija, tokia kaip ataskaitos, kurias bankai siunčia savo klientams.
Latvian[lv]
14 Pasta terminoloģijā “tiešais pasts” attiecas uz reklāmas materiālu piegādi konkrētiem adresātiem, bet “administratīvais pasts” attiecas uz vairumsūtījumiem, kas ietver atsevišķu informāciju, kā, piemēram, kontu izraksti, ko bankas piegādā saviem klientiem.
Maltese[mt]
14 – Fit-terminoloġija postali, “posta diretta” tirreferi għal riklamar indirizzat, filwaqt li “posta amministrattiva” tirreferi għal posta bil-kwantità li jkollha informazzjoni individwali, bħal dikjarazzjonijiet ta’ kontijiet mogħtija minn banek lill-klijenti tagħhom.
Dutch[nl]
14 – In het postjargon wordt met „direct mail” geadresseerd reclamemateriaal bedoeld en met „administratieve mail” masspost met individuele informatie, zoals bankafschriften die banken naar hun klanten per post verzenden.
Polish[pl]
14 – W terminologii pocztowej termin „direct mail” oznacza zaadresowaną przesyłkę reklamową, natomiast „poczta o charakterze administracyjnym” [ang. „administrative mail”] oznacza przesyłki masowe zawierające informacje o osobie, takie jak wyciągi z rachunków bankowych dostarczane klientom przez banki.
Portuguese[pt]
14 – Na terminologia do setor postal, «mailing direto» designa a publicidade endereçada e «correspondência administrativa» refere‐se aos envios em quantidade que contêm informações individualizadas, tais como os extratos de conta enviados pelos bancos aos seus clientes.
Romanian[ro]
14 – În terminologia poștală, „publicitatea prin poștă” desemnează materialele publicitare adresate unui destinatar, iar „corespondența administrativă” se referă la trimiterile de corespondență masivă care conțin informații individuale, cum ar fi extrasele de cont trimise de bănci clienților lor.
Slovak[sk]
14 – V poštovej terminológii „priame zásielky“ znamenajú zasielanú inzerciu, zatiaľ čo „administratívne zásielky“ sú hromadné zásielky obsahujúce individuálne informácie, akými sú výpisy z účtu, ktoré banky posielajú svojim zákazníkom.
Slovenian[sl]
14 – V poštnem izrazoslovju se izraz „neposredna pošta“ nanaša na naslovljeno oglaševanje, medtem ko se „administrativna pošta“ nanaša na masovne poštne pošiljke, ki vsebujejo individualno informacijo, kot so izpiski bančnega računa, ki jih banke pošiljajo svojim strankam.
Swedish[sv]
14 – Med det språkbruk som används i postbranschen avser direktförsändelser adresserad reklam medan administrativa försändelser avser massutskick med individuellt innehåll, exempelvis kontoutdrag som banker skickar till sina kunder.