Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато синовете й се завръщат с плочите от пиринч, Сария придобива по-силно свидетелство за намесата на Бог в напътствието и запазването на семейството й.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nabalik nga luwas ang iyang anak nga mga lalaki dala ang mga palid nga tumbaga, si Sariah nakaangkon og mas lig-on nga pagsaksi sa impluwensya sa Dios sa paggiya ug pagpreserbar sa iyang pamilya.
Czech[cs]
Když se synové s mosaznými deskami bezpečně vrátili, Saria získala silnější svědectví o tom, že její rodinu vede a ochraňuje Boží ruka.
Danish[da]
Da Sarijas sønner vendte tilbage med bronzepladerne, fik hun et stærkere vidnesbyrd om, at Guds hånd ville lede og bevare hendes familie.
German[de]
Als ihre Söhne unversehrt mit den Messingplatten zurückkommen, erlangt Saria ein stärkeres Zeugnis davon, dass die Hand Gottes ihre Familie führt und bewahrt.
English[en]
When her sons returned safely with the brass plates, Sariah gained a stronger witness of God’s hand in directing and preserving her family.
Spanish[es]
Cuando sus hijos regresaron a salvo con las planchas de bronce, Saríah obtuvo un testimonio más fuerte de cómo Dios dirigía y preservaba a su familia.
Estonian[et]
Kui pojad vaskplaatidega turvaliselt naasid, tugevnes Saaria tunnistus, et Jumala käsi juhatab ja kaitseb tema peret.
Finnish[fi]
Kun heidän poikansa palasivat turvallisesti pronssilevyt mukanaan, Saria sai vahvemman todistuksen siitä, että Jumalan käsi ohjasi ja varjeli heidän perhettään.
French[fr]
Lorsque ses fils revinrent sains et saufs avec les plaques d’airain, Sariah acquit un témoignage plus fort que la main de Dieu guidait et préservait sa famille.
Hungarian[hu]
Amikor fiai biztonságban visszatértek a lemezekkel, Sária erősebb bizonyságot nyert arról, hogy Isten keze irányítja és védelmezi a családját.
Indonesian[id]
Ketika para putranya kembali dengan selamat bersama lempengan-lempengan kuningan, Saria memperoleh kesaksian yang lebih kuat tentang tangan Allah dalam mengarahkan dan melindungi keluarganya.
Italian[it]
Quando i figli tornarono sani e salvi con le tavole, Saria ottenne una maggiore testimonianza che Dio guidava e preservava la sua famiglia.
Japanese[ja]
息子たちが真鍮の版を持って無事帰って来たとき,サライアは,神が家族を導き守ってくださっているという 証(あかし)がさらに強くなりしました。
Lithuanian[lt]
Kai jos sūnūs saugiai grįžta su skaistvario plokštelėmis, Sarijos liudijimas, kad jos šeimą veda ir saugo Dievo ranka, sustiprėja.
Latvian[lv]
Kad viņas dēli droši atgriezās atpakaļ ar misiņa plāksnēm, Sārija ieguva stiprāku liecību par Dieva palīdzību, vadot un pasargājot viņas ģimeni.
Malagasy[mg]
Rehefa tafaverina soa aman-tsara niaraka tamin’ireo takela-barahina ireo zanany lahy, dia nahazo fijoroana ho vavolombelona matanjaka kokoa mikasika ny tanan’Andriamanitra teo amin’ny nitarihany sy niarovany ny ankohonany.
Mongolian[mn]
Хөвгүүд нь гуулин ялтсуудыг авч эсэн мэнд эргэж ирсэнд Сариа, гэр бүлийг нь Бурханы мутар удирдан, хамгаалдаг талаар хүчтэй гэрчлэлтэй болсон ажээ.
Norwegian[nb]
Da hennes sønner kom trygt tilbake med messingplatene, fikk Sariah et sterkere vitnesbyrd om at Guds hånd rettledet og beskyttet hennes familie.
Dutch[nl]
Toen haar zoons veilig met de platen terugkwamen, kreeg Sariah een sterker getuigenis dat God haar gezin leidde en bewaarde.
Polish[pl]
Kiedy synowie bezpiecznie powrócili z mosiężnymi płytami, Saria zyskała silniejsze świadectwo o tym, że ręka Boga kierowała jej rodziną i chroniła ją.
Portuguese[pt]
Quando seus filhos voltaram em segurança com as placas de latão, Saria adquiriu um testemunho mais forte da mão de Deus que dirigia e preservava sua família.
Romanian[ro]
Când fiii ei s-au întors cu bine aducând cu ei plăcile de alamă, Saria a dobândit o mărturie mai puternică despre modul în care Dumnezeu îi îndruma şi proteja familia.
Russian[ru]
Когда сыновья вернулись живыми и невредимыми с медными листами, свидетельство Сарии о том, что Бог помогает, направляет и защищает ее семью, укрепилось.
Samoan[sm]
Ina ua foi mai saogalemu lana fanau tama ma papatusi apamemea, na maua e Sarai se molimau sili atu i le aao o le Atua i le taitaia ma le faasaoina o lona aiga.
Swedish[sv]
När hennes söner återvände i säkerhet med mässingsplåtarna fick Sariah ett starkare vittnesbörd om att Gud vägledde och bevarade hennes familj.
Swahili[sw]
Wakati wanawe walirudi salama na mabamba, Saria alipata ushahidi imara wa mkono wa Mungu katika kuelekeza na kuhifadhi familia yake.
Tagalog[tl]
Nang makabalik nang ligtas ang kanyang mga anak na dala ang mga laminang tanso, mas lumakas ang patotoo ni Saria sa kapangyarihan ng Diyos na patnubayan at pangalagaan ang kanyang pamilya.
Tongan[to]
Naʻe maʻu ‘e Selaia ha fakamoʻoni mālohi ange ki he kau mai ‘a e toʻukupu ‘o e ‘Otuá ‘i hono tataki mo fakahaofi hono fāmilí, ‘i he foki lelei mai ʻene fānau tangatá mo e ʻū lauʻi peletí.
Ukrainian[uk]
Коли її сини благополучно повернулися, принісши пластини з латуні, Сарія набула сильнішого свідчення про Божу руку, яка направляла й зберігала її сім’ю.
Vietnamese[vi]
Khi các con trai của bà trở về an toàn với các bảng khắc bằng đồng, thì Sa Ri A đã đạt được một lời chứng vững mạnh hơn về bàn tay của Thượng Đế trong việc hướng dẫn và bảo tồn gia đình của bà.