Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis der i praksis eksisterer et forbud mod, at chauffører med sukkersyge udøver deres erhverv, selv om de ifølge en øjenlæge er i besiddelse af tilstrækkelig synsevne, vil det så sige, at dette forbud bidrager til at øge trafiksikkerheden i den grad, at det berettiger en tvungen arbejdsløshed og nødvendigheden af omskoling til et andet erhverv?
German[de]
Ist der Beitrag dieses Verbots sollte in der Praxis ein Berufsverbot für Kraftfahrer mit Diabetes bestehen, die nach Auffassung eines Augenarztes über ein ausreichendes Sehvermögen verfügen zur Erhöhung der Verkehrssicherheit so beschaffen, dass dadurch eine erzwungene Arbeitslosigkeit und die Notwendigkeit einer Umschulung für einen anderen Beruf gerechtfertigt werden?
Greek[el]
Από τη στιγμή που στην πράξη ισχύει απαγόρευση άσκησης επαγγέλματος για οδηγούς με σακχαροδιαβήτη, οι οποίοι, ωστόσο, σύμφωνα με οφθαλμίατρο διαθέτουν ικανοποιητική όραση, συμβάλλει αυτή η απαγόρευση στην αύξηση της ασφάλειας της κυκλοφορίας σε τέτοιο βαθμό που να δικαιολογεί την αναγκαστική ανεργία και την ανάγκη επανεκπαίδευσης σε άλλο επάγγελμα·
English[en]
If in practice drivers with diabetes are banned from working even though ophthalmologists consider their eyesight to be perfectly adequate, does this ban increase road safety to such an extent as to justify their enforced unemployment and the need to retrain them for a different occupation?
Spanish[es]
Si en la práctica se prohibe trabajar a los conductores con diabetes que según un oftalmólogo tienen suficiente visión, ¿acaso contribuye esta prohibición de tal manera al aumento de la seguridad viaria que justifique el desempleo forzoso y la necesidad de reeducación profesional para el cambio de profesión?
Finnish[fi]
Jos käytännössä on mahdollista kieltää sellaista diabetesta sairastavaa kuljettajaa tekemästä työtään, jolla on silmälääkärin mukaan riittävä näkökyky, onko tällaisesta liikenneturvallisuuden lisäyksestä saatava hyöty niin suuri, että sillä voidaan perustella pakkotyöttömyys ja uudelleenkoulutuksen välttämättömyys?
French[fr]
Si une interdiction de travailler frappe pratiquement les chauffeurs diabétiques qui, au dire des ophtalmologues, possèdent une acuité visuelle suffisante, la contribution de cette interdiction à l'amélioration de la sécurité routière est-elle de nature à justifier le chômage et la nécessité d'une reconversion vers une autre profession?
Italian[it]
Se esiste concretamente un divieto di lavoro per gli autisti colpiti da diabete, che secondo un oculista dispongono comunque di una sufficiente capacità visiva, il contributo di tale divieto all'aumento della sicurezza stradale è tale da giustificare una disoccupazione forzata e la necessità di una riconversione professionale?
Dutch[nl]
Indien er in de praktijk een verbod bestaat op het werken door chauffeurs met suikerziekte die volgens een oogarts wel beschikken over een voldoende gezichtsvermogen, is dan de bijdrage van dit verbod aan vergroting van de verkeersveiligheid van zodanige aard dat een gedwongen werkloosheid en de noodzaak van omscholing naar een ander beroep daardoor worden gerechtvaardigd?
Portuguese[pt]
Se, na prática, se impõe uma proibição de trabalho aos motoristas com diabetes que, na opinião de um oftalmologista, possuem de facto uma capacidade de visão suficiente, a contribuição desta proibição para aumentar a segurança rodoviária é tal que justifique o desemprego forçado e a necessidade de reciclagem profissional?
Swedish[sv]
Om det i praktiken finns ett arbetsförbud för sockersjuka förare som enligt en ögonläkare har tillräcklig synförmåga, är då detta förbuds bidrag till en förbättrad trafiksäkerhet av sådan art att det berättigar en framtvingad arbetslöshet och tvånget till omskolning till ett annat yrke?