Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis et medlem uden at lade sig repræsentere og uden anerkendt gyldig grund har været fraværende fra mere end tre på hinanden følgende plenarforsamlinger, kan ØSU's formand efter høring af præsidiet og efter at have opfordret medlemmet til at begrunde sit fravær anmode Rådet om at bringe medlemmets mandat til ophør.
Greek[el]
Αν ένα μέλος της Οικονομικής Κοινωνικής Επιτροπής απουσιάσει αδικαιολόγητα σε περισσότερες από τρεις διαδοχικές συνόδους χωρίς να αντιπροσωπευθεί, και χωρίς σοβαρή δικαιολογία ο Πρόεδρος μπορεί, αφού ζητήσει τη γνώμη του Προεδρείου και αφού καλέσει τον ενδιαφερόμενο να δικαιολογήσει την απουσία του, να ζητήσει από το Συμβούλιο να θέσει τέρμα στη θητεία του.
English[en]
Where a member of the Committee fails to attend more than three consecutive sessions of the Committee without appointing a member to represent him and without a reason recognized as valid, the president may, after consulting the bureau and inviting the member concerned to explain his absence, call upon the Council to remove that member from office.
Spanish[es]
Cuando un miembro del Comité haya estado ausente más de tres plenos consecutivos sin causa justificada y sin haber designado quien le represente, el Presidente, previa consulta a la Mesa y después de haber invitado al interesado a justificar su ausencia, podrá pedir al Consejo que ponga fin a su mandato.
Finnish[fi]
Jos komitean jäsen on sijaista nimeämättä ja pätevää syytä esittämättä poissa useammasta kuin kolmesta peräkkäisestä kokouksesta, puheenjohtaja voi työvaliokuntaa kuultuaan ja kehotettuaan kyseistä jäsentä perustelemaan poissaolonsa pyytää neuvostoa vapauttamaan jäsenen edustajantehtävistään.
French[fr]
Si un membre du Comité a été absent à plus de trois sessions consécutives sans s'être fait représenter et sans motif reconnu valable, le président peut, après consultation du bureau et après avoir invité l'intéressé à fournir les raisons de son absence, demander au Conseil de mettre fin à son mandat.
Italian[it]
Qualora un membro del Comitato sia stato assente a più di tre sessioni plenarie consecutive senza essersi fatto rappresentare e senza motivo riconosciuto valido, il presidente può, previa consultazione dell'ufficio di presidenza del Comitato e dopo avere invitato l'interessato a giustificare l'assenza, chiedere al Consiglio di por fine al suo mandato.
Dutch[nl]
Indien een lid van het Comité, zonder zich te laten vertegenwoordigen en zonder geldige reden, bij meer dan drie achtereenvolgende zittingen afwezig is, kan de voorzitter na raadpleging van het Bureau en na de betrokkene te hebben verzocht de redenen voor zijn afwezigheid op te geven, de Raad verzoeken dit lid van zijn mandaat te ontheffen.
Portuguese[pt]
Caso um membro do Comité falte a mais de três reuniões consecutivas do plenário sem se ter feito representar e sem justificação, o presidente pode, após consulta da mesa do Comité e após haver convidado o interessado a justificar as faltas, requerer ao Conselho que ponha termo ao mandato desse membro.
Swedish[sv]
När en kommittémedlem är frånvarande från mer än tre på varandra följande kommittésessioner utan att utse en ställföreträdare och utan giltigt förfall, kan ordföranden efter att ha rådfrågat presidiet och efter att ha erbjudit medlemmen att förklara sin frånvaro, anmoda rådet att ta medlemmen ur tjänsten.