Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De medlemmer af vores gruppe, som ikke vil forhandle eller kun med henblik på et privilegeret partnerskab - og dem hører jeg selv til - nærer den store bekymring, at vi risikerer at udvide os til døde og miste den europæiske identitet, hvis Tyrkiet bliver medlem af EU, at vi-følelsen, som er grundlaget for solidariteten i EU, kunne tage skade.
German[de]
Diejenigen in unserer Fraktion, die nicht oder mit dem Ergebnis einer privilegierten Partnerschaft verhandeln wollen - und zu denen rechne ich mich auch persönlich -, haben die große Sorge, sollte die Türkei Mitglied der Europäischen Union werden, dass wir uns zu Tode erweitern und die Identität der Europäer verloren gehen könnte, dass das Wir-Gefühl, das die Grundlage für die Solidarität in der Europäischen Union ist, Schaden nehmen könnte.
English[en]
Those in our group who either do not want negotiations or want them to tend towards a privileged partnership – among whose number I include myself – are gravely concerned that, should Turkey join the European Union, this enlargement might prove fatal and Europeans might lose their identity, that it might be detrimental to the sense of being ‘us’ on which solidarity in the European Union is founded.
Spanish[es]
Los integrantes de nuestro Grupo que no desean negociaciones o que quieren que tiendan hacia una asociación privilegiada –entre los que me incluyo– estamos seriamente preocupados por el hecho de que si Turquía llegara a ingresar en la Unión Europea, esta ampliación podría resultar fatal y los europeos podrían perder su identidad, cosa que sería perjudicial para razón de ser, en la cual se basa la solidaridad en la Unión Europea.
Finnish[fi]
Ne ryhmämme jäsenet, jotka eivät kannata neuvotteluja tai – kuten minä – kannattavat neuvotteluja, joiden tavoitteena on etuoikeutettu kumppanuus pelkäävät, että mikäli Turkista tulee Euroopan unionin jäsen, tämä laajentuminen voi osoittautua kohtalokkaaksi, eurooppalaiset voivat kadottaa identiteettinsä ja me-henki, johon Euroopan unionin solidaarisuus perustuu, voi kärsiä kolauksen.
French[fr]
Les membres de mon groupe qui soit ne souhaitent aucune négociation, soit souhaitent que ces négociations tendent vers un partenariat privilégié - dont moi-même - sont sérieusement préoccupés par le fait que, si la Turquie devait intégrer l’Union européenne, cet élargissement puisse s’avérer fatal et que les Européens perdent leur identité, qu’il nuise à ce sentiment d’être «nous» sur lequel repose la solidarité au sein de l’Union européenne.
Italian[it]
I membri del nostro gruppo che sono contrari ai negoziati, oppure desiderano limitarli all’obiettivo di un partenariato privilegiato – e tra questi figuro anch’io – nutrono la forte preoccupazione che un’eventuale adesione della Turchia all’Unione europea possa significare un allargamento così vasto da risultare letale; temono che possa andare perduta l’identità degli europei e che possa venirne compromesso quel senso di appartenenza che costituisce il fondamento della solidarietà nell’Unione europea.
Dutch[nl]
Mijn fractiegenoten die niet willen onderhandelen of alleen onderhandelingen willen met het oog op een geprivilegieerd partnerschap – waartoe ik ook mezelf reken – zijn bang dat een Turkse toetreding tot de Europese Unie een uitbreiding te ver zal worden en dat de Europese identiteit verloren zou kunnen gaan, dat het wij-gevoel als grondslag voor de solidariteit in de Europese Unie averij zou kunnen oplopen.
Portuguese[pt]
Os elementos do nosso grupo que ou não querem negociações ou desejam negociações tendo em vista uma parceria privilegiada - entre os quais me incluo - estão seriamente preocupados com o facto de, no caso de a Turquia aderir à União Europeia, este alargamento se vir a revelar fatal e os Europeus virem a perder a sua identidade, o que poderá comprometer o nosso sentido de identidade como "nós" em que se fundamenta a solidariedade na União Europeia.
Swedish[sv]
De i vår grupp som antingen inte vill ha förhandlingar eller som, i likhet med mig själv, vill att dessa skall syfta till ett privilegierat partnerskap är djupt oroade för att en utvidgning där Turkiet ansluter sig till EU skulle kunna bli ödesdiger, att den skulle kunna leda till att européerna förlorar sin identitet och inverka negativt på den ”vi”-känsla som ligger till grund för solidariteten i EU.