Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
70 – Някои от тях се произнасят в смисъл на споделена компетентност само при условията на евентуалност спрямо основното си предложение в полза на недопустимостта на искането за становище или в полза на пълната липса на външна компетентност на Съюза в тази област.
Czech[cs]
70 – Některé z nich se vyslovily pro sdílenou pravomoc pouze podpůrně vzhledem k jejich hlavnímu návrhu ve prospěch nepřípustnosti žádosti o posudek nebo ve prospěch neexistence jakékoliv vnější pravomoci Unie v této oblasti.
Danish[da]
70 – Nogle af dem har kun subsidiært gjort gældende, at der foreligger delt kompetence, og har principalt gjort gældende, at begæringen om udtalelse bør afvises, eller at Unionen slet ikke har ekstern kompetence på dette område.
German[de]
70 – Einige von ihnen haben nur hilfsweise geltend gemacht, dass eine geteilte Zuständigkeit bestehe, während sie in erster Linie vorgebracht haben, dass der Gutachtenantrag unzulässig sei oder dass die Union in diesem Bereich über gar keine Außenkompetenz verfüge.
Greek[el]
70 — Ορισμένες εξ αυτών υποστηρίζουν επικουρικώς μόνον την άποψη περί συντρέχουσας αρμοδιότητας σε σχέση με την κύρια πρόταση τους υπέρ του απαραδέκτου της αιτήσεως γνωμοδοτήσεως ή υπέρ της παντελούς ελλείψεως εξωτερικής αρμοδιότητας της Ένωσης στον τομέα αυτό.
English[en]
70 – Some of them have submitted that competence is shared only in the alternative to their principal submission that the request for an opinion of the Court is inadmissible or that the Union has no external competence at all in the field.
Spanish[es]
70 — Algunos de ellos se han pronunciado a favor de una competencia compartida sólo con carácter subsidiario de su propuesta principal a favor de la inadmisibilidad de la solicitud de dictamen o a favor de la inexistencia total de competencia externa de la Unión en esta materia.
Estonian[et]
70 – Osa neist pooldavad jagatud pädevust vaid teise võimalusena, tehes peamiselt ettepaneku tunnistada arvamuse taotlus vastuvõetamatuks või väites, et liidul puudub selles valdkonnas igasugune välispädevus.
Finnish[fi]
70 – Osa niistä on kannattanut jaettua toimivaltaa vain toissijaisesti suhteessa ensisijaiseen kantaansa, jonka mukaan lausuntopyyntö on jätettävä tutkimatta tai jonka mukaan unionilla ei ole lainkaan ulkoista toimivaltaa tällä alalla.
French[fr]
( 70 ) Certains d’entre eux ne se sont prononcés dans le sens d’une compétence partagée qu’à un titre subsidiaire par rapport à leur proposition principale en faveur de l’irrecevabilité de la demande d’avis ou en faveur d’une absence totale de compétence externe de l’Union en ce domaine.
Croatian[hr]
70 – Neke od njih samo su se podredno – u odnosu na svoj glavni prijedlog kojim ističu nedopuštenost zahtjeva za donošenje mišljenja ili potpuno nepostojanje isključive vanjske nadležnosti Unije u tom području – izjasnile u smislu podijeljene nadležnosti.
Hungarian[hu]
70 – Egyes tagállamok csak másodlagosan nyilatkoztak a megosztott hatáskör mellett, mivel elsődleges kérelmükben a vélemény iránti kérelem elfogadhatatlanságára vagy pedig az érintett területen az Unió külső hatáskörének hiányára hivatkoztak.
Italian[it]
70 – Alcuni di essi si sono pronunciati nel senso di una competenza concorrente solo in subordine rispetto alla loro proposta principale a favore dell’irricevibilità della domanda di parere o a favore dell’assenza totale di competenza esterna dell’Unione in tale settore.
Lithuanian[lt]
70 – Kai kurios iš šių vyriausybių pasidalijamajai kompetencijai pritarė tik papildomai, pateikusios pagrindinį siūlymą prašymą pateikti nuomonę pripažinti nepriimtinu arba pripažinti, kad Sąjunga šioje srityje išorės kompetencijos visiškai neturi.
Latvian[lv]
70 – Dažas no tām nav piekritušas dalītai kompetencei, kurai ir pakārtota nozīme salīdzinājumā ar viņu galveno priekšlikumu par labu lūguma sniegt atzinumu nepieņemamībai vai par labu pilnīgai Savienības ārējās kompetences neesamībai šajā jomā.
Maltese[mt]
70 – Uħud minn dawn il-gvernijiet argumentaw li teżisti kompetenza kondiviża biss b’mod sussidjarju fir-rigward tal-pożizzjoni prinċipali tagħhom li t-talba għal opinjoni hija inammissibbli jew li l-Unjoni ma għandha ebda kompetenza esterna f’dan il-qasam.
Dutch[nl]
70 – Sommige daarvan hebben zich slechts subsidiair voor een gedeelde bevoegdheid uitgesproken, ten opzichte van hun primaire standpunt dat het verzoek om advies niet-ontvankelijk is of dat de Unie op dit gebied hoegenaamd geen externe bevoegdheid heeft.
Polish[pl]
70 – Niektóre z nich opowiedziały się za kompetencją dzieloną jedynie tytułem żądania ewentualnego względem ich głównej propozycji na rzecz niedopuszczalności wniosku o wydanie opinii lub na korzyść całkowitego braku kompetencji zewnętrznej Unii w tej dziedzinie.
Portuguese[pt]
70 – Alguns desses governos apenas se pronunciaram no sentido de uma competência partilhada a título subsidiário em relação à sua proposta principal a favor da inadmissibilidade do pedido de parecer ou de uma ausência total de competência externa da União neste domínio.
Romanian[ro]
70 – Unele dintre acestea s‐au pronunțat în sensul unei competențe partajate numai cu titlu subsidiar în raport cu propunerea lor principală în favoarea inadmisibilității cererii de aviz sau în favoarea unei lipse totale a competenței externe a Uniunii în acest domeniu.
Slovak[sk]
70 – Niektoré z nich sa vyjadrili za delenú právomoc, ale len subsidiárne vzhľadom na ich hlavné stanovisko v prospech neprípustnosti žiadosti o stanovisko, alebo v prospech neexistencie výlučnej právomoci Únie v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
70 – Nekatere od njih so se za deljeno pristojnost izrekle zgolj podredno v primerjavi z njihovim primarnim predlogom o nedopustnosti predloga za izdajo mnenja ali o popolnem neobstoju zunanje pristojnosti Unije na tem področju.
Swedish[sv]
70 – Några av dem uttalade sig endast för en delad befogenhet i andra hand i förhållande till sitt förstahandsförslag att begäran om yttrande inte kan upp till sakprövning eller att unionen helt saknar extern befogenhet på området.