Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
G.J.) meld in sý brief aan die Filippense dat Paulus aan hulle geskryf het.
Arabic[ar]
بم) في رسالته الخاصة الى اهل فيلبي يذكر ان بولس قد كتب اليهم.
Cebuano[ceb]
K.P.) sa iyang kaugalingong sulat ngadto sa mga taga-Filipos mihisgot nga si Pablo misulat kanila.
Czech[cs]
n. l.) se zmiňuje ve svém vlastním dopise Filipanům o tom, že jim Pavel psal.
Danish[da]
nævner i sit eget filipperbrev at Paulus havde skrevet til dem.
Greek[el]
Κ.Χ.) αναφέρει στην επιστολή που έγραψε εκείνος προς τους Φιλιππησίους ότι τους είχε γράψει ο Παύλος.
English[en]
C.E.) in his own letter to the Philippians mentions that Paul had written to them.
Spanish[es]
E.C.), en su propia carta a los filipenses, menciona que Pablo les había escrito.
French[fr]
de n. è.) fait référence à la lettre que Paul leur avait écrite.
Croatian[hr]
n. e.) u svom pismu Filipljanima navodi da im je pisao i Pavao.
Hungarian[hu]
a filippibeliekhez írott saját levelében utal arra a tényre, hogy Pál írt már nekik.
Indonesian[id]
M.) dalam suratnya sendiri kepada jemaat di Filipi menunjukkan bahwa Paulus telah menulis kepada mereka.
Iloko[ilo]
K.P.) sigun iti suratna kadagiti taga Filipos dinakamatna a ni Pablo nagsurat kadakuada.
Italian[it]
E.V.), nella propria lettera ai Filippesi, accenna al fatto che Paolo aveva scritto loro.
Korean[ko]
는 빌립보인들에게 보낸 친서에서 바울이 그들에게 편지한 사실을 언급한다.
Lingala[ln]
T.B.) ayebisi ete Paulo atindelaki bango mokanda.
Lozi[loz]
C.E.) u bulela kuli Paulusi n’a ba ñolezi liñolo.
Malagasy[mg]
am.f.i.) dia nilaza fa nanoratra ho azy ireo i Paoly.
Malayalam[ml]
ഫിലിപ്പിയർക്കുളള തന്റെ സ്വന്തം ലേഖനത്തിൽ പൗലൊസ് അവർക്ക് എഴുതിയിരുന്നതായി പറയുന്നുണ്ട്.
Norwegian[nb]
skrev til filipperne, nevner han at Paulus hadde skrevet til dem.
Dutch[nl]
G.T.) maakt er in zijn eigen brief aan de Filippenzen melding van dat Paulus aan hen geschreven had.
Polish[pl]
w swoim liście do zboru w Filippi nadmienia, iż Paweł do nich pisał.
Portuguese[pt]
EC), na sua própria carta aos filipenses, menciona que Paulo lhes havia escrito.
Romanian[ro]
e.n.) spune că şi Pavel le scrisese acestora.
Slovak[sk]
n. l.) sa zmieňuje vo svojom vlastnom liste Filipanom o tom, že im Pavol písal.
Shona[sn]
C.E.) mutsamba yake amene kuvaFiripi anodudza kuti Pauro akanga avanyorera.
Albanian[sq]
të e.s.) përmendi në letrën që u dërgoi filipianëve se Pavli u kishte shkruar.
Serbian[sr]
n. e.) navodi u svom pismu Filipljanima da im je pisao i Pavle.
Southern Sotho[st]
C.E.) lengolong la hae le eang ho Bafilippi o bolela hore Pauluse o ne a ile a ba ngolla.
Swedish[sv]
v.t.) att Paulus hade skrivit till dem.
Swahili[sw]
W.K.) katika barua yake mwenyewe kwa Wafilipi, ataja kwamba Paulo alikuwa amewaandikia.
Thai[th]
กล่าว ใน จดหมาย ที่ เขา เอง เขียน ถึง ชาว ฟิลิปปอย ว่า เปาโล ได้ เขียน ถึง พวก เขา.
Tagalog[tl]
C.E.) na si Pablo ay sumulat sa kanila.
Tswana[tn]
C.E.) mo lekwalong leo a neng a le kwalela Bafilipi o umaka gore Paulo o ne a ba kwaletse.
Turkish[tr]
Filipililere bir mektup yazmış ve daha önce Pavlus’un da onlara yazdığından söz etmiştir.
Tsonga[ts]
C.E.) epapileni ra yena n’wini leri yaka eka Vafilipiya u boxa leswaku Pawulo u va tsalerile.
Tahitian[ty]
T.T.) e ua papai atu Paulo ia ratou.
Xhosa[xh]
C.E.) ukhankanya ukuba uPawulos wayebabhalele.
Chinese[zh]
在写给腓立比人的信中提及保罗曾写信给他们。
Zulu[zu]
C.E.) encwadini yakhe siqu eya kwabaseFilipi uphawula ukuthi uPawulu wayebabhalele.