Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
S tou kupolí, co nás odřízla, bych řekl, že každým dnem vypadáme spíš jako svrchovaná země.
German[de]
Solange uns diese Kuppel abschneidet, würde ich sagen, wir sind... mit jedem weiteren Tag mehr unser eigenes Land.
English[en]
With that dome cutting us off, I'd say we're looking more like our own country every day.
Spanish[es]
Con esa cúpula cortándonos, diría que parecemos más bien como nuestro propio país cada día.
Estonian[et]
Kupliga äralõigatuse tõttu oleme igapäevaselt muutunud pigem oma riigiks.
Croatian[hr]
Od kad nas je ta kupola odsjekla, rekao bih da svaki dan sve više sličimo na vlastitu državu.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy a búra elválasztott minket, úgy tűnik, mintha külön országunk lenne.
Italian[it]
Con quella cupola che ci taglia fuori da tutto, direi piuttosto che... sembriamo ogni giorno di piu'un paese a se'stante.
Dutch[nl]
Met die koepel snijden ons af, zou ik zeggen dat we zoek naar meer als ons eigen land elke dag.
Polish[pl]
Kopuła odcinając nas, zaczęła tworzyć z nas odrębne państwo.
Portuguese[pt]
Com aquela cúpula a isolar-nos, eu diria que parecemos mais como um pais independente a cada dia.
Romanian[ro]
Cu domul ăsta, eu zic că avem propria noastră ţară.
Russian[ru]
С тех пор, как нас накрыло Куполом, я бы сказал, мы с каждым днём всё больше похожи на отдельную страну.
Slovak[sk]
S tou kupolou, ktorá nás odrezala by som povedal, že každým dňom viac vyzeráme ako vlastná krajina.
Slovenian[sl]
Odkar nas je ta kupola odrezala, bi rekel, da smo vsak dan bolj podobni svoji državi.
Swedish[sv]
Med en kupol imellan oss, skulle jag säga att vi är ser mer ut som eget land för varje dag.
Turkish[tr]
Bizi ayıran o kubbe varken bence daha çok kendi ülkemizi kuruyor gibiyiz.
Ukrainian[uk]
З цим куполом, що відрізав нас від світу, я б сказав що з кожним днем ми все більше схожі на окрему країну.