Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het my aangeval terwyl ek geslaap het, en toe ek wakker word, het hy gedreig dat hy my sal doodmaak as ek skreeu of beweeg.
Arabic[ar]
هجم عليَّ فيما كنت نائمة، وعندما استيقظت، هدَّد بأن يقتلني اذا صرخت او تحرَّكت.
Cebuano[ceb]
Giatake niya ako samtang ako natulog, ug sa dihang ako nakamata, mibahad siya nga iya akong patyon kon mosinggit ako o molihok.
Czech[cs]
Vrhl se na mne, když jsem spala, a když jsem se vzbudila, hrozil mi, že mne zabije, jestliže budu křičet nebo se pohnu.
Danish[da]
Da jeg vågnede, truede han med at slå mig ihjel hvis jeg skreg eller bevægede mig.
German[de]
Er überfiel mich im Schlaf und drohte, mich zu töten, falls ich schreien oder mich bewegen würde.
Greek[el]
Μου επιτέθηκε ενώ κοιμόμουν και, όταν ξύπνησα, απείλησε ότι θα με σκότωνε αν φώναζα ή αν έκανα την παραμικρή κίνηση.
English[en]
He attacked me as I slept, and when I awoke, he threatened to kill me if I screamed or moved.
Spanish[es]
Me atacó mientras dormía, y cuando desperté me amenazó con matarme si gritaba o me movía.
Finnish[fi]
Nukuin, kun hän kävi kimppuuni, ja herättyäni hän uhkasi tappaa minut, jos huutaisin tai liikkuisin.
French[fr]
S’étant jeté sur moi alors que je dormais, il a menacé de me tuer si je criais ou faisais un geste.
Hiligaynon[hil]
Nagsalakay sia samtang nagakatulog ako, kag sang pagbugtaw ko, ginpahog niya ako nga patyon kon magsinggit ako kag maghulag.
Croatian[hr]
Napao me dok sam spavala, a kad sam se probudila, prijetio je da će me ubiti ako vrisnem ili napravim neki pokret.
Hungarian[hu]
Alvás közben támadt rám, és amikor felébredtem, megfenyegetett, hogy megöl, ha sikítani merek vagy megmozdulok.
Iloko[ilo]
Rinautnak idi matmaturogak, ket idi nagbaringkuasak, namutbuteng a patayennak no agriaw wenno agkutiak.
Italian[it]
Mi sorprese nel sonno, e quando mi svegliai mi disse che mi avrebbe uccisa se avessi gridato o mi fossi mossa.
Japanese[ja]
男は寝ている私を襲い,私が目をさますと,叫んだり動いたりすれば殺すと言って脅しました。
Korean[ko]
그는 내가 자고 있을 때 덤벼들었고, 잠을 깨자, 소리지르거나 움직이면 죽이겠다고 위협했다.
Macedonian[mk]
Ме нападна додека спиев, и кога се разбудив, ми се закани дека ќе ме убие ако пискам или ако мрдам.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഉറങ്ങിക്കിടന്നപ്പോൾ അയാൾ എന്നെ ആക്രമിച്ചു, ഉണർന്നപ്പോൾ അനങ്ങുകയോ നിലവിളിക്കുകയോ ചെയ്താൽ കൊന്നുകളയുമെന്ന് അയാൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
Han angrep meg mens jeg sov, og da jeg våknet, truet han med å drepe meg hvis jeg skrek eller rørte på meg.
Dutch[nl]
Hij overviel me in mijn slaap en toen ik wakker werd, dreigde hij me te vermoorden als ik schreeuwde of me bewoog.
Northern Sotho[nso]
O ile a ntlhasela ke robetše, gomme ge ke tsoga o ile a ntšhoša ka gore o tla mpolaya ge nka goeletša goba ka šutha.
Nyanja[ny]
Anandiukira ndili gone, ndipo pamene ndinadzuka, anawopseza kuti adzandipha ngati ndifuula kapena kuyenda.
Polish[pl]
Zostałam zaatakowana w czasie snu, a gdy się obudziłam, napastnik zagroził, że jeśli krzyknę albo się poruszę, to mnie zabije.
Portuguese[pt]
Atacou-me enquanto eu dormia, e quando acordei, ameaçou matar-me se gritasse ou me mexesse.
Romanian[ro]
M-a atacat în timp ce dormeam, iar cînd m-am trezit m-a ameninţat că mă va ucide dacă ţipam sau făceam vreo mişcare.
Slovak[sk]
Zaútočil na mňa, keď som spala, a keď som sa zobudila, vyhrážal sa mi, že ak budem kričať alebo sa pohnem, zabije ma.
Slovenian[sl]
Presenetil me je med spanjem in mi zagrozil, da me bo ubil, če bom vpila ali se upirala.
Shona[sn]
Akandidenha sezvandakanga ndakarara, uye apo ndakamuka, akatyisidzira kundiuraya kana ndikazhamba kana kuti kupfakanyika.
Serbian[sr]
Napao me dok sam spavala, a kad sam se probudila, pretio je da će me ubiti ako vrisnem ili napravim neki pokret.
Southern Sotho[st]
O ile a ntlhasela ke robetse, ’me ha ke tsoha o ile a ntšokela ka ho mpolaea haeba nka etsa lerata kapa ka sisinyeha.
Swedish[sv]
Han angrep mig medan jag låg och sov, och när jag vaknade hotade han att döda mig om jag skrek eller rörde mig.
Swahili[sw]
Alinishambulia nikiwa nimelala, na nilipoamka, alitisha kuniua ikiwa ningepiga yowe au kusonga.
Tamil[ta]
நான் விழித்துக்கொண்டபோது, கூச்சலிட்டாலோ அசைந்தாலோ கொன்றுவிடுவேன் என்று பயமுறுத்தினான்.
Telugu[te]
నేను నిద్రిస్తుండగా అతడు నాపై దాడిచేసాడు, నేను మేల్కొన్న తరువాత కదిలినా, కేకలువేసినా నన్ను చంపేస్తానని అతడు బెదిరించాడు.
Thai[th]
เขา จู่ โจม ขณะ ที่ ดิฉัน นอน หลับ และ เมื่อ ดิฉัน ตกใจ ตื่น เขา ขู่ ว่า จะ ฆ่า หาก ร้อง หรือ กระดิก ตัว.
Tagalog[tl]
Sinalakay niya ako habang ako ay natutulog, at nang ako’y magising, pinagbantaan niyang papatayin ako kung ako ay sisigaw o kikilos.
Tswana[tn]
O ne a ntlhasela ke santse ke robetse, mme fa ke thanya, o ne a ntshosetsa ka gore o tla mpolaya fa ke ka kua kana ke ka suta.
Tsonga[ts]
U ndzi hlasele ndzi etlele, loko ndzi pfuka, u vule leswaku loko ndzo ba nkalanga kumbe ku baleka u ta ndzi dlaya.
Xhosa[xh]
Wandihlasela ngoxa ndandilele, yaye xa ndandivuka wandisongela ngokundibulala ukuba nje ndikhe ndakhala okanye ndashukuma.
Chinese[zh]
我猛然惊醒,他恐吓说如果我喊叫或有所举动,便把我杀掉。
Zulu[zu]
Wangihlasela ngilele, futhi lapho ngiphaphama, wasongela ukungibulala uma ngangimemeza noma nginyakaza.