Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal as ’n herder ‘in die sterkte van Jehovah’ heers en groot wees, nie net in Israel nie, maar “tot aan die eindes van die aarde” (5:1, 3).
Arabic[ar]
وسيحكم ‹كراعٍ بقدرة يهوه،› ولا يكون عظيما في اسرائيل فحسب، بل «الى اقاصي الارض.»
Cebuano[ceb]
Siya momando ingon ‘magbalantay sa kusog ni Jehova’ ug mahimong dako, dili lamang sa Israel, apan “hangtod sa kinatumyan sa yuta.”
Czech[cs]
Bude vládnout a „pást v Jehovově síle“ a bude veliký, nejen v Izraeli, ale „až do konců země“.
Danish[da]
Han skal „vogte sin hjord ved Jehovas styrke“, og hans storhed vil ikke blot udstrække sig til Israel men nå „til jordens ender“.
Greek[el]
Θα κυβερνήσει ως ‘ποιμένας με την ισχύ του Ιεχωβά’ και θα μεγαλυνθεί, όχι μόνο στον Ισραήλ, αλλά «έως των άκρων της γης».
English[en]
He will rule as a ‘shepherd in the strength of Jehovah’ and be great, not just in Israel, but “as far as the ends of the earth.”
Finnish[fi]
Hän hallitsee ’paimenena Jehovan voimassa’ ja tulee olemaan suuri paitsi Israelissa, myös ”aina maan ääriin asti”.
Croatian[hr]
On će “pasti stado silom Jehovinom” i neće vladati samo nad Izraelom nego će “vlast njegova sezati do krajeva zemaljskih” (5:2, 4).
Hungarian[hu]
Mint ’pásztor Jehova erejével’ fog uralkodni, és nagy lesz nemcsak Izraelben, hanem „egészen a föld határáig” (5:2, 4).
Armenian[hy]
Նա «կհովվի Եհովայի ուժով» եւ մեծ կլինի ոչ միայն Իսրայելում, այլեւ «մինչեւ երկրի ծայրերը» (5։
Indonesian[id]
Ia akan memerintah sebagai ’gembala mereka dalam kekuatan Yehuwa’ dan akan menjadi besar, tidak saja di Israel, tetapi ”sampai ke ujung bumi.”
Iloko[ilo]
Agturayto kas ‘pastor iti pigsa ni Jehova’ ket natan-okto, saan la nga iti Israel, no di ket “agingga kadagiti pungto ti daga.”
Italian[it]
Egli dominerà come un ‘pastore nella forza di Geova’ e sarà grande non solo in Israele ma “fino alle estremità della terra”.
Japanese[ja]
彼は『エホバの力による牧者』として支配を行ない,ただイスラエルにおいてだけでなく,「地の果てに至るまで」大いなる者となります。(
Korean[ko]
그는 목자로서 “여호와의 능력”으로 다스릴 것이며, 창대해져서 이스라엘만이 아니라, ‘땅 끝까지 미칠’ 것이다.
Lingala[ln]
Akoyangela lokola ‘mobateli na mpate kati na nguya ya Yehova’ mpe akozala monene, bobele na Yisalaele te, kasi “kino molelo na mɔlɔ́ngɔ́.”
Lozi[loz]
U ka busa ka ku ‘lisa ka m’ata a [Jehova, NW]’ mi u ka ba yo mutuna, isiñi mwa Isilaele fela, kono “ku isa kwa mafelelezo a lifasi.”
Malayalam[ml]
അവൻ ‘യഹോവയുടെ ശക്തിയിൽ ഒരു ഇടയനായി’ ഭരിക്കുകയും മഹാനായിരിക്കുകയും ചെയ്യും, ഇസ്രായേലിൽ മാത്രമല്ല, “ഭൂമിയുടെ അററങ്ങളോളം.”
Norwegian[nb]
Han skal ’gjete i Jehovas kraft’, og hans velde skal ikke bare gjøre seg gjeldende i Israel, men nå «til jordens ender».
Dutch[nl]
Hij zal als een ’herder in de sterkte van Jehovah’ regeren en groot zijn, niet enkel in Israël, maar „tot aan de einden der aarde” (5:2, 4).
Polish[pl]
Będzie panował jako ‛pasterz w sile Jehowy’ i okaże się wielkim nie tylko w Izraelu, lecz „aż po krańce ziemi” (5:2, 4).
Portuguese[pt]
Ele governará como ‘pastor na força de Jeová’ e será grande, não só em Israel, mas “até os confins da terra”.
Romanian[ro]
El va domni şi „va păstori cu puterea lui Iehova“ şi va fi mare nu numai în Israel, ci „până la marginile pământului“ (5:2, 4).
Slovak[sk]
Bude vládnuť a „pásť v Jehovovej sile“ a bude veľký, nielen v Izraeli, ale „až do končín zeme“.
Shona[sn]
Achatonga so‘mufudzi musimba raJehovha’ ndokuva mukuru, kwete muna Israeri, asi “kusvikira kumigumo yenyika.”
Albanian[sq]
Ai do të sundojë e «do të kullotë kopenë me forcën e Jehovait», dhe do të jetë i madh jo vetëm në Izrael, por «deri në skajet e tokës».
Southern Sotho[st]
O tla busa e le ‘molisa ka matla a Jehova’ ’me o tla ba moholo, e seng feela Iseraeleng, empa “ho isa pheletsong ea lefatše.”
Swedish[sv]
Han skall ”verka som herde i Jehovas styrka” och vara stor, inte bara i Israel, utan ”ända till jordens ändar”.
Swahili[sw]
Yeye atatawala akiwa ‘mlishaji kwa nguvu za Yehova’ na kuwa mkuu, si katika Israeli tu, bali “hata miisho ya dunia.”
Tamil[ta]
அவர் “கர்த்தருடைய பலத்தோடு” மேய்ப்பராக ஆட்சி செய்து, இஸ்ரவேலில் மாத்திரம் அல்ல, “பூமியின் எல்லைகள் பரியந்தமும்” மகத்துவமானவராக இருப்பார்.
Thai[th]
ท่าน จะ ปกครอง เหมือน ‘ผู้ เลี้ยง แกะ ด้วย พลานุภาพ แห่ง พระ ยะโฮวา’ และ จะ เป็น ใหญ่ ไม่ เฉพาะ ใน ยิศราเอล แต่ “เป็น ใหญ่ เลื่อง ลือ ไป จน ถึง สุด ปลาย แผ่นดิน โลก.”
Tagalog[tl]
Magpupuno siya bilang ‘pastol sa kalakasan ni Jehova’ at magiging dakila, hindi lamang sa Israel, kundi “hanggang sa mga wakas ng lupa.”
Tswana[tn]
O tla busa jaaka ‘modisa ka thata ya ga Jehofa’ mme o tla nna mogolo, eseng mo Iseraele fela, mme le “go ea dikhutloñ tsa lehatshe.”
Tsonga[ts]
U ta fuma tanihi ‘murisi ematimbeni ya Yehova’ naswona u ta va lonkulu, hayi eIsrayele ntsena, kambe “eku yisa emakun’wini ya misava.”
Tahitian[ty]
E faatere oia ei “faaamu i ta ’na nǎnǎ, ma te puai o Iehova,” e e rahi oia eiaha noa i Iseraela ‘e tae atoa ’tu râ i te hopea o te fenua.’
Xhosa[xh]
Uya kulawula ‘njengomalusi onamandla kaYehova’ aze abe mkhulu, kungekuphela nje kwaSirayeli, kodwa “ese eziphelweni zehlabathi.”
Chinese[zh]
他必‘倚靠耶和华牧养羊群’,而且成为尊大,不是仅在以色列,而是“直到地极”。(
Zulu[zu]
Uyobusa ‘njengomalusi ngamandla kaJehova’ futhi abe mkhulu, hhayi nje kwaIsrayeli, kodwa “kuze kube-semajukujukwini omhlaba.”