Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Ахэм апэу зэреджэщтыгъэхэр — Библием и ЗэгъэшІакІох.
Southern Altai[alt]
Озо баштап олор Библияныҥ Шиҥжӱӱчилери деп адангылаган.
Amharic[am]
በመጀመሪያ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ተብለው ይጠሩ ነበር።
Azerbaijani[az]
Onlar əvvəlcə Müqəddəs Kitabın Tədqiqatçıları adlanırdılar.
Basaa[bas]
I bibôdle, ba ba sébla le Banigil Bibel.
Baoulé[bci]
I bo bolɛ sɔ nun’n, be flɛ be Biblu’n i nun Like Suanfuɛ mun.
Central Bikol[bcl]
Kan primero, sinda inapod na Mga Estudyante sa Biblia.
Bemba[bem]
Pa kubalilapo, baleitwa Abasambi ba Baibolo.
Bulgarian[bg]
Първо те били наричани Изследователи на Библията.
Bislama[bi]
Fastaem, nem blong olgeta, ol Baebol Studen.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôsusua, be nga bo be loene be na befas Kalate Zambe.
Medumba[byv]
Bo na’ to’te nke ntsiaṅ wut tshob à ba Ghazi’te Bibel.
Kaqchikel[cak]
Nabʼey Tijoxelaʼ chi rij ri Loqʼoläj Wuj xkibʼiniʼaj.
Chechen[ce]
Хьалха царах олура Деза Йозанаший Талламхой.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, sila ginganlang mga Estudyante sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Iwe, ra akkom iteni Chon Kaeo Paipel.
Chuwabu[chw]
Omaromelo, atxemeriwa Anamasunza a Bibilia.
Hakha Chin[cnh]
A hmasa ahcun annih cu Baibal Siangngakchia tiah auh an si.
Seselwa Creole French[crs]
Okonmansman, zot ti apel bann Etidyan Labib.
Czech[cs]
Zpočátku se nazývali badatelé Bible.
Chuvash[cv]
Чи малтан вӗсем Библи Тӗпчевҫисем ятлӑ пулнӑ.
Welsh[cy]
Ar y cychwyn, fe’u galwyd wrth yr enw Myfyrwyr y Beibl.
Danish[da]
Til at begynde med blev de kaldt Bibelstudenterne.
German[de]
Zuerst nannte man sie Bibelforscher.
Duala[dua]
O bebotedi, ba ta nde ba belabe̱ ná Bokwe̱ Bibe̱l.
Ewe[ee]
Gbã la, woyɔa wo be Biblia Nusrɔ̃viwo.
Greek[el]
Αρχικά ονομάζονταν Σπουδαστές της Γραφής.
English[en]
At first, they were called Bible Students.
Estonian[et]
Alguses nimetati neid piibliuurijateks.
Finnish[fi]
Aluksi heitä sanottiin raamatuntutkijoiksi.
Faroese[fo]
Í fyrstuni vórðu tey nevnd Bíbliustudentarnir.
French[fr]
Au début, ils s’appelaient les Étudiants de la Bible.
Gun[guw]
To tintan whenu, yé yin yiylọ dọ Nuplọntọ Biblu tọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Kena kädeka nämene ni ja Tötikaka Bibliabätä.
Hausa[ha]
A farko, ana kiransu Daliɓan Littafi Mai-Tsarki.
Hindi[hi]
पहले-पहल, उन्हें बाइबल विद्यार्थी कहा जाता था।
Hiligaynon[hil]
Sang primero, gintawag sila nga mga Estudyante sang Biblia.
Hmong[hmn]
Thaum xub thawj, lawv hu ua Cov Tub Kawm Vajlugkub.
Croatian[hr]
U početku su se zvali Istraživači Biblije.
Haitian[ht]
Okòmansman yo te rele Etidyan Labib.
Armenian[hy]
Սկզբում նրանք կոչվում էին Աստվածաշնչի ուսումնասիրողներ։
Western Armenian[hyw]
Սկիզբը, անոնք կը կոչուէին Աստուածաշունչի Աշակերտներ։
Indonesian[id]
Pada mulanya, mereka disebut Siswa-Siswa Alkitab.
Igbo[ig]
Na mbụ, a kpọrọ ha Ndị Mmụta Bible.
Iloko[ilo]
Idi damo, naawaganda iti Estudiante ti Biblia.
Icelandic[is]
Í fyrstu voru þeir kallaðir Biblíunemendur.
Italian[it]
Dapprima si chiamavano Studenti Biblici.
Japanese[ja]
当初,エホバの証人は聖書研究者と呼ばれました。
Kabyle[kab]
Di tazwara, ţwasemman “ Inelmaden n Wedlis Iqedsen ”.
Khasi[kha]
Ha kaba nyngkong, la khot ïa ki, ki Bible Students.
Kikuyu[ki]
Kĩambĩrĩria-inĩ, metagwo Arutwo a Bibilia.
Kazakh[kk]
Алғашқыда олар Киелі кітап Зерттеушілері деп аталған.
Korean[ko]
처음에 그들은 성경 연구생이라고 불렸습니다.
Konzo[koo]
Erimbere, ibakahulhawa mw’ Abigha be Biblia.
Karachay-Balkar[krc]
Алгъа алагъа Забурну, Тауратны, Инжилни тинтиучюлери деп айтылгъан эди.
Ganda[lg]
Okusooka, baayitibwanga Bayizi ba Baibuli.
Lingala[ln]
Na ebandeli, bazalaki kobéngama Bayekoli ya Biblia.
Lozi[loz]
Kwa makalelo, ne ba bizwa Bible Students (Baituti ba Bibele).
Lithuanian[lt]
Iš pradžių jie buvo vadinami Biblijos Tyrinėtojais.
Latvian[lv]
Kādu laiku viņus dēvēja par Bībeles pētniekiem.
Motu[meu]
Matamanai, ladadia na Bible Students.
Marshallese[mh]
Ilo jinoin, rar naetair Bible Student (Ri Katak Bible) ro.
Macedonian[mk]
Во почетокот биле наречени Истражувачи на Библијата.
Malayalam[ml]
ആദ്യം, അവർ ബൈബിൾവിദ്യാർഥികൾ എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд эхлээд «Библи Судлаачид» гэдэг нэртэй байв.
Malay[ms]
Pada mulanya, mereka dipanggil Pelajar-Pelajar Bible.
Norwegian[nb]
Den første tiden gikk de under navnet bibelstudentene.
Ndau[ndc]
Pakutanga, zvaidanwa kuti vajiji vo Bhaibheri.
Lomwe[ngl]
Wopacheryani, yeriwa alipa Omuhuserya Biblia.
Niuean[niu]
Ke he magaaho fakamua, ne fakahigoa a lautolu ko e Tau Tagata Fakaako Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Aanvankelijk werden zij Bijbelonderzoekers genoemd.
Navajo[nv]
Áłtsé éí Diyin Bizaad yaa ółtaʼí dajoolyé ńtʼę́ę́ʼ.
Nyanja[ny]
Poyamba, zinali kutchedwa Ophunzira Baibulo.
Nzima[nzi]
Alumua ne ɛnee bɛfɛlɛ bɛ Bible Sukoavoma.
Oromo[om]
Jalqabatti Barattoota Macaafa qulqulluu jedhamanii waamamu turan.
Ossetic[os]
Райдианы хуындысты Библииртасджытӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Ri mu̱di, nuˈu̱ mi tˈembi yä Estudiantes de la Biblia.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Na cuminsamentu, nan tabata yama Studiantenan di Bijbel.
Plautdietsch[pdt]
Aunfenkjlich worden see Bibelforscha jenant.
Pohnpeian[pon]
Nin tepio, re adaneki Bible Students.
Portuguese[pt]
No começo, eram chamadas de Estudantes da Bíblia.
Rundi[rn]
Ubwa mbere bitwa Abigishwa ba Bibiliya.
Romanian[ro]
La început, ei s-au numit Studenţi în Biblie.
Russian[ru]
Сначала они назывались Исследователями Библии.
Sena[seh]
Pakutoma, izo zikhacemerwa Anyakupfunza Biblya.
Slovak[sk]
Spočiatku sa nazývali Bádatelia Biblie.
Sakalava Malagasy[skg]
Nokaìhy hoe Mpianatsy Baiboly roze, tam-boaloha’e tany.
Slovenian[sl]
Najprej so se imenovali Preučevalci Biblije.
Samoan[sm]
I le amataga, na taʻua i latou o Tagata Aʻoga o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Pakutanga, zvakanga zvichinzi Vadzidzi veBhaibheri.
Albanian[sq]
Në fillim, ata quheshin Studentë Biblikë.
Serbian[sr]
U početku su se zvali Istraživači Biblije.
Saramaccan[srm]
Fosu nöö sëmbë bi sabi de kuma sëmbë di ta öndösuku Bëibel.
Sranan Tongo[srn]
Biginbigin sma ben kari den Bijbel Studenti.
Southern Sotho[st]
Qalong, li ne li bitsoa Liithuti tsa Bibele.
Swahili[sw]
Mwanzoni, wao waliitwa Wanafunzi wa Biblia.
Tamil[ta]
முதலில் அவர்கள் பைபிள் மாணாக்கர்கள் என்றழைக்கப்பட்டனர்.
Tetun Dili[tdt]
Uluk, sira iha naran Estudante Bíblia nian.
Tajik[tg]
Дар аввал онҳо Муҳаққиқони Китоби Муқаддас номида мешуданд.
Thai[th]
ที แรก พวก เขา ถูก เรียก ว่า นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Sa pasimula ay tinawag silang mga Estudyante ng Bibliya.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong ba ne ba bidiwa Baithuti ba Baebele.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakwamba, aziŵikanga ndi zina lakuti ŵakusambira Bayibolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusaanguna bakali kwiitwa kuti Basikwiiya Bbaibbele.
Tatar[tt]
Алар башта Изге Язмаларны Өйрәнүчеләр дип аталган.
Tooro[ttj]
Okubanza, bayetwaga Abegi ba Baibuli.
Twi[tw]
Mfiase no, na wɔfrɛ wɔn Bible Asuafo.
Tahitian[ty]
I te omuaraa, ua piihia ratou te Feia Haapii Bibilia.
Uighur[ug]
Авал улар Муқәддәс китапни үгәнгүчилири дәп аталған.
Ukrainian[uk]
Спершу вони називалися Дослідниками Біблії.
Vietnamese[vi]
Thoạt đầu, họ được gọi là Học viên Kinh-thánh.
Makhuwa[vmw]
Wanipacerya awo yiitthaniwa Anamasoma a Biibiliya.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼuluaki fakahigoaʼi nātou ko te kau Ako ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, ayebizwa ngokuba ngaBafundi beBhayibhile.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mpianatra Baiboly nahaizagna irô io tamy voanalohany.
Yapese[yap]
Som’on e unog e Bible Student ngorad.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, a pè wọ́n ní Akẹ́kọ̀ọ́ Bibeli.
Zulu[zu]
Ekuqaleni, babebizwa ngokuthi abaFundi BeBhayibheli.