Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Националната сметна палата е отговорна за координирането на тези декларации, за сравняването им с регистрите и за налагането на глоби за нарушения.
Czech[cs]
Národní kontrolní úřad je odpovědný za koordinaci prohlášení o majetku, porovnávání s rejstříky a ukládání pokut.
Danish[da]
Det nationale revisionskontor står for koordinationen af formueangivelserne, afstemningen med registrene og uddeling af bøder ved overtrædelse af reglerne.
German[de]
Zuständig für die Koordinierung der Vermögenserklärungen, ihren Abgleich mit den Registern und die Verhängung von Geldbußen im Falle der Zuwiderhandlung ist der Rechnungshof.
Greek[el]
Το Εθνικό Ελεγκτικό Συνέδριο είναι υπεύθυνο για το συντονισμό των δηλώσεων περιουσιακών στοιχείων, τη σύγκρισή τους με τα μητρώα και την επιβολή προστίμων σε περίπτωση παράβασης.
English[en]
The National Audit Office is responsible for the coordination of the asset declarations, the checking against the registers and the imposition of fines for non-compliance.
Spanish[es]
El Tribunal de Cuentas Nacional es responsable de coordinar las declaraciones de patrimonio, cotejarlas con los registros e imponer multas en caso de incumplimiento.
Estonian[et]
Majanduslike huvide deklaratsioonide kooskõlastamise ja andmete kontrollimise eest vastutab Riigikontroll, kes määrab andmete mittevastavuse korral ka trahvid.
Finnish[fi]
Kansallinen tarkastusvirasto vastaa varallisuutta koskevien ilmoitusten koordinoinnista, niiden vertaamisesta rekistereissä oleviin tietoihin ja sakkojen määräämisestä tapauksissa, joissa sääntöjä ei ole noudatettu.
French[fr]
La cour des comptes nationale est chargée de coordonner les déclarations de patrimoine, de les comparer aux registres et d’infliger des amendes en cas d’infraction.
Hungarian[hu]
Pénzügyminisztérium, Közlekedési Minisztérium, Mezőgazdasági és Erdészeti Minisztérium, Területfejlesztési Minisztérium – nyilvántartásában foglaltakkal.
Italian[it]
L’Ufficio nazionale di audit è incaricato di coordinare le dichiarazioni patrimoniali, di confrontarle con i registri e di comminare ammende in caso di infrazione.
Lithuanian[lt]
Už turto deklaracijų teikimo koordinavimą, pateiktų duomenų sutikrinimą su registruose turimais duomenimis ir baudų už nesilaikymą skyrimą atsakinga Valstybės kontrolė.
Latvian[lv]
Valsts revīzijas birojs ir atbildīgs par aktīvu deklarāciju koordinēšanu, to salīdzināšanu ar reģistriem un sodu uzlikšanu par neatbilstību.
Maltese[mt]
L-Uffiċċji Nazzjonali tal-Verifika huwa responsabbli mill-koordinazzjoni tad-dikjarazzjonijiet ta' l-assi, il-verifika mar-reġistri u l-impożizzjoni ta' multi għal nuqqas ta' konformità.
Dutch[nl]
De Rekenkamer is verantwoordelijk voor de coördinatie van de vermogensverklaringen, de vergelijking met de registers en het opleggen van boetes bij overtredingen.
Polish[pl]
Trybunał Obrachunkowy odpowiada za koordynację oświadczeń majątkowych, porównanie ich z danymi z innych źródeł i nakładanie grzywien w przypadku naruszeń.
Portuguese[pt]
O Serviço Nacional de Auditoria é responsável pela coordenação das declarações patrimoniais, pela comparação com os registos e pela aplicação de coimas em caso de infracção.
Romanian[ro]
Curtea naţională de conturi are responsabilitatea coordonării declaraţiilor de avere, verificării cu registrele şi impunerii de amenzi în caz de abatere.
Slovak[sk]
Za koordináciu majetkových priznaní, porovnávanie s registrami a ukladanie pokút je zodpovedný Národný kontrolný úrad .
Slovenian[sl]
Državni urad za revizijo je odgovoren za uskladitev prijav premoženjskega stanja, preverjanja po registrih in nalaganje denarne kazni za kršitve.
Swedish[sv]
Bulgariska riksrevisionsverket ansvarar för samordningen av deklarationerna av tillgångar, kontrollerna mot registren och bötfällning på grund av överträdelser.