Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Когато даден кораб предава отпадъците си през почивните дни или извън нормалното работно време в малки пристанища, възможно е тези пристанища да не разполагат с достатъчно персонал и корабът може да не получи потвърждението за приемане на отпадъци.
Czech[cs]
Odůvodnění Když loď předává svůj odpad mimo pracovní dny nebo mimo provozní dobu v malých přístavech, je pravděpodobné, že v těchto přístavech nebude dostatek personálu a loď nemusí dostat potvrzení o předání odpadu.
Danish[da]
Begrundelse Hvis et skib afleverer sit affald på fridage eller uden for den normale driftstid i små havne, kan det forekomme, at disse havne er underbemandede, og at skibet derfor ikke modtager en affaldskvittering.
German[de]
Begründung Wenn ein Schiff seinen Abfall in kleinen Häfen an arbeitsfreien Tagen oder außerhalb der normalen Betriebszeiten abliefert, ist davon auszugehen, dass die Häfen personell unterbesetzt sind und das Schiff unter Umständen die Abfallabgabebescheinigung nicht erhält.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Όταν πρόκειται για πλοίο που παραδίδει απόβλητα σε μη εργάσιμες ημέρες ή εκτός των κανονικών ωρών λειτουργίας σε μικρούς λιμένες, οι λιμένες αυτοί είναι πιθανό να είναι υποστελεχωμένοι και το πλοίο να μην μπορεί να παραλάβει την απόδειξη παραλαβής αποβλήτων.
English[en]
Justification Whenever a ship is delivering its waste on non-working days or outside normal operating hours in small ports, these ports are likely to be understaffed and the ship may not get the waste delivery receipt.
Spanish[es]
Justificación Cuando un buque entregue sus desechos en puertos pequeños en días no laborables o fuera de las horas de trabajo normales, es probable que estos puertos no dispongan de personal suficiente y que el buque no pueda obtener el recibo de entrega de desechos.
Estonian[et]
Selgitus Kui laev annab oma jäätmed üle puhkepäeval või väljaspool tavapärast tööaega väikesadamas, on sellises sadamas tõenäoliselt liiga vähe töötajaid ning laev ei pruugi jäätmete vastuvõtmise kviitungit saada.
Finnish[fi]
Perustelu On todennäköistä, että kun alus toimittaa jätettään pienessä satamassa muuna kuin arkipäivänä tai jätteen tavanomaisten aukioloaikojen ulkopuolella, satama on alimiehitetty ja alus ei ehkä saa tositetta jätetoimituksestaan.
French[fr]
Justification Lorsqu'un navire dépose ses déchets en dehors des jours ouvrables ou des heures de travail normales dans les petits ports, ceux-ci sont susceptibles de fonctionner au ralenti et le navire pourrait ne pas obtenir de reçu de dépôt de déchets.
Croatian[hr]
Obrazloženje Kada plovilo isporučuje otpad na neradne dane ili izvan uobičajenog radnog vremena u malim lukama, te luke vjerojatno neće imati dovoljno osoblja i plovilo možda neće dobiti obavijest o prihvatu otpada.
Hungarian[hu]
Indokolás Amennyiben a hajó munkaszüneti napon vagy a kis méretű kikötő rendes üzemidején kívül üríti ki a hulladékát, a kikötőben valószínűleg a szükségesnél kevesebb alkalmazott lesz, ezért elképzelhető, hogy a hajó nem kapja meg a hulladékátvételi elismervényt.
Italian[it]
Motivazione Quando una nave conferisce i propri rifiuti in porti di piccole dimensioni in giorni non lavorativi o al di fuori del loro normale orario di lavoro, è probabile che tali porti siano sotto organico e la nave potrebbe non ottenere la ricevuta di conferimento dei rifiuti.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Kai laivas pristato atliekas mažuose uostuose ne darbo dienomis arba ne darbo valandomis, tikėtina, kad tuose uostuose trūks darbuotojų ir laivas negalės gauti atliekų pristatymo patvirtinimo.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Kull meta bastiment qed jikkonsenja l-iskart tiegħu f'jiem mhux tax-xogħol jew barra l-ħinijiet normali tax-xogħol f'portijiet żgħar, huwa probabbli li dawn il-portijiet ikollhom ftit wisq persunal, u l-bastiment jista' ma jiksibx l-irċevuta tal-konsenja tal-iskart.
Dutch[nl]
Motivering Indien een schip zijn afval in kleine havens aflevert buiten werkdagen of buiten de normale werktijd, is er wellicht onvoldoende menskracht aanwezig en krijgt het schip geen bewijs van de afgifte van afval.
Polish[pl]
Uzasadnienie W przypadku gdy statek odprowadza odpady w dni inne niż robocze lub poza normalnymi godzinami pracy w małych portach, istnieje prawdopodobieństwo, że porty te będą doświadczać niedoborów personelu, a statek może nie otrzymać pokwitowania odbioru odpadów.
Portuguese[pt]
Justificação Sempre que um navio proceda à entrega dos seus resíduos em dias não úteis ou fora das horas normais de funcionamento em portos de pequena dimensão, estes poderão estar sem pessoal e o navio poderá não obter o recibo de entrega de resíduos.
Romanian[ro]
Justificare Atunci când o navă descarcă deșeuri în zilele nelucrătoare sau în afara programului normal de lucru în porturi mici, este probabil ca aceste porturi să nu aibă suficient personal, iar nava să nu poată obține confirmarea descărcării deșeurilor.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Keď loď vykladá odpad v malých prístavoch počas dní pracovného pokoja alebo mimo bežných pracovných hodín, je veľmi pravdepodobné, že v týchto prístavoch nie je dostatok zamestnancov a loď nedostane potvrdenie o prijatí odpadu.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Kadar ladja odda odpadke na dela proste dni ali zunaj običajnih delovnih ur v majhnih pristaniščih, imajo ta pristanišča najbrž premalo osebja in morda ne morejo izdati potrdila o prejemu odpadkov.
Swedish[sv]
Motivering När ett fartyg lämnar sitt avfall på en arbetsfri dag eller utanför normal arbetstid i små hamnar är det troligt att dessa hamnar är dåligt bemannande och det är inte säkert att fartyget får något kvitto på inlämningen.