Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ontbyt het bestaan uit brood wat gemaak is van meel, saagsels en aartappels wat dikwels vrot was.
Arabic[ar]
كان الفطور يتألف من خبز مصنوع من الطحين، النشارة، والبطاطا التي غالبا ما كانت متعفنة.
Cebuano[ceb]
Ang pamahaw naglakip sa tinapay, nga ginama sa harina, ginabas, ug patatas nga sagad dunot na.
Czech[cs]
Snídani tvořil chléb vyrobený z mouky, pilin a brambor, jež byly často shnilé.
Danish[da]
Morgenmåltidet bestod af brød bagt af mel, savsmuld og kartofler der ofte var rådne.
German[de]
Zum Frühstück gab es Brot, das aus Mehl und Sägemehl hergestellt worden war, und Kartoffeln, die oft schon verfault waren.
Ewe[ee]
Abolo si wotsɔ abolowɔ, atiwɔ, kple nagotee si vona zi geɖe wɔ lae nye míaƒe ŋdinuɖuɖu.
Greek[el]
Το πρωινό αποτελούνταν από ψωμί το οποίο ήταν φτιαγμένο από αλεύρι, πριονίδι και πατάτες που συχνά ήταν σάπιες.
English[en]
Breakfast consisted of bread, which was made of flour, sawdust, and potatoes that were often rotten.
Spanish[es]
El desayuno consistía en pan hecho de harina, serrín y patatas, a menudo podridas.
Finnish[fi]
Aamiaiseksi saimme leipää, joka oli tehty jauhoista, sahanpuruista ja useimmiten pilaantuneista perunoista.
French[fr]
Le petit déjeuner consistait en un morceau de pain fait de farine, de sciure et de pommes de terre (souvent pourries).
Croatian[hr]
Za doručak smo imali kruh načinjen od brašna, piljevine i krumpira koji su često bili pokvareni.
Hungarian[hu]
A reggeli kenyérből állt, ami lisztből, fűrészporból és gyakran olyan krumpliból készült, amely már rohadt volt.
Iloko[ilo]
Tinapay a naaramid iti arina, nagragadian, ken patatas a masansan a bubuotenen ti pamigatmi.
Icelandic[is]
Morgunverðurinn var brauð gert úr hveiti, sagi og kartöflum sem oft voru rotnar.
Italian[it]
La colazione consisteva in un pezzo di pane fatto di farina, segatura e patate, spesso marce.
Japanese[ja]
朝食は小麦粉とおがくずでできたパン,それにじゃがいもでしたが,じゃがいもは時々腐っていました。
Korean[ko]
아침 식사로는 밀가루와 톱밥으로 만든 빵과 감자를 받았는데, 감자는 종종 썩어 있었다.
Malayalam[ml]
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനു മാവും അറപ്പുപൊടിയും മിക്കപ്പോഴും ചീഞ്ഞ ഉരുളക്കിഴങ്ങും ചേർത്തുണ്ടാക്കിയ അപ്പമാണുണ്ടായിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
Frokosten bestod av brød laget av mel, sagflis og poteter som ofte var råtne.
Dutch[nl]
Het ontbijt bestond uit brood dat was gemaakt van meel, zaagsel en aardappelen die vaak rot waren.
Northern Sotho[nso]
Sefihlolo e be e le senkgwa se se dirilwego ka folouro, mafofora a kota ao a tšwago ge e sagwa le ditapola tšeo gantši di bego di bodile.
Nyanja[ny]
Mfisulo unali wa buledi wopangidwa ndi ufa wa tirigu, mfumbemfumbe, ndi mbatata za kachewere zimene kaŵirikaŵiri zinali zovunda.
Polish[pl]
Na śniadanie dostawaliśmy chleb z mąki, trocin i ziemniaków, które często były zgniłe.
Portuguese[pt]
O desjejum consistia de pão feito de farinha de trigo, serragem e batatas, muitas vezes podres.
Slovak[sk]
Raňajky pozostávali z chleba upečeného z múky, pilín a zemiakov, ktoré boli často hnilé.
Shona[sn]
Bhurakufesi raiumbwa nechingwa, icho chaigadzirwa nefurawa, mupfupfunyurwa wemuti, uye mbatatisi idzo dzaiwanzova dzakaora.
Southern Sotho[st]
Lijo tsa hoseng e ne le bohobe bo entsoeng ka folouru, lerole la mapolanka, le litapole tseo hangata li neng li bolile.
Swedish[sv]
Frukosten bestod av bröd bakat på mjöl, sågspån och potatis som ofta var rutten.
Swahili[sw]
Kiamsha-kinywa kilitia ndani mkate, uliofanywa kwa unga, uvumbi wa mbao, na kwa kawaida viazi ambavyo mara nyingi vilikuwa vimeoza.
Tamil[ta]
மாவு, மரத்தூள், அழுகிய உருளைக்கிழங்குகள் ஆகியவற்றைக் கலந்து செய்யப்பட்ட ரொட்டி காலை உணவாக இருந்தது.
Telugu[te]
పిండి, రంపపుపొట్టు, మరియు తరచుగా కుళ్లిపోయి ఉండే బంగాళాదుంపలతో చేసిన బ్రెడ్డే మాకు నాస్తాగా యివ్వబడేది.
Tagalog[tl]
Ang almusal ay binubuo ng tinapay, na gawa sa arina, kusot, at mga patatas na kadalasa’y bulok.
Tswana[tn]
Sefitlholo sa rona se ne se akaretsa borotho jo bo dirilweng ka bupe jo bo tlhakaneng le lerole la dipolanka le ditapole tse gantsi di neng di bodile.
Tsonga[ts]
Swo fihlula a ku ri xinkwa lexi endliweke hi filawa, mungu ni matapula lawa hakanyingi a ma borile.
Twi[tw]
Paanoo a wɔde esiam, mmerehua, ne ntɔmmɔ a mpɛn pii no na aporɔw yɛe na na ɛyɛ anɔpaduan.
Tahitian[ty]
No te tamaa i te poipoi e faraoa, hamanihia i te faraoa ota, anoihia e te hua raau, e te umara pe te mea pinepine.
Xhosa[xh]
Isidlo sakusasa yayisisonka esenziwe ngomgubo, umququ wamaplanga, neetapile ezazisoloko zibolile.
Zulu[zu]
Ukudla kwasekuseni kwakuyisinkwa, esasenziwe ngenhlama kafulawa, imvuthu yamapulangwe, namazambane ngokuvamile ayebolile.