Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Vær . . . aldrig bekymrede for dagen i morgen, for dagen i morgen vil have sine egne bekymringer.“
Greek[el]
«Μην αγωνιάτε, λοιπόν, για το αύριο, γιατί η αυριανή μέρα θα έχει τις δικές της φροντίδες».
English[en]
“Do not worry about tomorrow, for tomorrow will have worries of its own.”
Spanish[es]
“Total, que no se preocupen por el mañana, porque el mañana traerá su propia preocupación.”
Finnish[fi]
”Älkää siis koskaan olko huolissanne seuraavasta päivästä, sillä seuraavalla päivällä on omat huolensa.”
French[fr]
“Ne vous inquiétez donc pas du lendemain: le lendemain se souciera de lui- même.”
Hiligaynon[hil]
“Indi pagpalibugi ang buwas, kay ang buwas may kaugalingon nga mga libog.”
Icelandic[is]
„Hafið ekki áhyggjur af morgundeginum. Morgundagurinn mun hafa sínar áhyggjur.“
Italian[it]
“Non siate mai ansiosi del domani, poiché il domani avrà le proprie ansietà”.
Japanese[ja]
次の日には次の日の思い煩いがあるのです」と言われました。(
Korean[ko]
“내일 일을 위하여 염려하지 말라 내일 일은 내일 염려할 것이[라.]”
Malagasy[mg]
“Aza manahy ny amin’ny ampitso àry: ny ampitso hanahy ny amin’ny tenany.”
Polish[pl]
„Nie martwcie się więc o dzień jutrzejszy, bo jutro będzie miało swoje troski” (Mat.
Portuguese[pt]
“Não vos preocupeis com o amanhã, porque o amanhã terá as suas próprias preocupações.”
Southern Sotho[st]
“U se ke ua tšoenyeha ka hosasane, hobane hosasane ho tla ba le matšoenyeho a hona.”
Swedish[sv]
”Bekymra er inte för morgondagen, för morgondagen kommer att ha sina egna bekymmer.”
Tagalog[tl]
“Huwag kayong mabalisa tungkol sa araw ng bukas, sapagkat ang araw ng bukas ay mababalisa sa ganang sarili.”
Tsonga[ts]
“Mi nga tshuki mi vilela hi swa mundzuku, hikuva mundzuku wu ta tikarhatela swa wona.”
Chinese[zh]
所以不要为明天忧虑,因为明天自有明天的忧虑。”(